1. En cuanto a la sexagésima séptima pregunta y respuesta, lo que preguntas es: ¿Qué es esto que, cuando el sol y la luna han salido, es algo [1] [ p. 211 ] que aparece, y reaparece como si fuera de nuevo cuando (la luna) se vuelve nueva, y los hombres quieren que desaparezca del lugar donde se hace evidente? 2. Cuando ha aparecido varias veces, ¿qué es entonces lo que aparece y existe, y cómo es su movimiento de día y de noche?
3. La respuesta es esta: el sol y la luna siempre se ven [2] donde están, y existen para los hombres y las criaturas. 4. El sol se mueve más rápido [3] que la luna, y cada día se adelanta un poco; en luna nueva, el sol brilla, y la luna, debido a su disminución hacia atrás, debido a su delgadez por su largo viaje [4] y al brillo del sol, no es visible. 5. Al ponerse el sol, una luz poco visible es la luna, y al no ponerse, se ve la luna [5]; y cada día la luna crece, sale más detrás del sol, y se esconde más, y, por lo tanto, es más visible. 6. Cuando crece hasta su punto máximo, que se acerca a la semejanza del sol, se vuelve esférica (aspiharakŏ) y se ve toda la noche. para disminuir de nuevo vuelve a la compañía del sol, y entra en el esplendor del sol.
(210:4) La única lectura probable para esta palabra es mindavam, «una cosa»; aparece tres veces en esta pregunta, pero es un término muy vago para las fases de la luna, probablemente refiriéndose a un supuesto cuerpo que cubre la parte oscura del disco de la luna. ↩︎
(211:1) Los manuscritos tienen astî-hênd, «han permanecido», en lugar de khadîtunî-hênd, «son vistos»; pero la diferencia entre estas palabras en letras Pahlavi es meramente un trazo medio. ↩︎
(211:2) Aparentemente así es, ya que la luna sale y se pone unos 48 minutos más tarde cada día, en promedio. ↩︎
(211:3) Un modo muy antropomórfico de explicar la menguante transformación de la luna en una delgada media luna. ↩︎
(211:4) La mayoría de los orientales consideran que el día de la luna nueva es aquel en cuya tarde es posible ver la luna por primera vez; éste suele ser el primer día, pero a veces el segundo, después del cambio real de la luna según las ideas europeas. ↩︎