[ pág. 212 ]
1. En cuanto a la sexagésima octava pregunta y respuesta, lo que preguntas es así: Cuando algo se apodera de la luna o del sol, ¿cuál es entonces su residencia (khânŏ), y de dónde siempre se apodera de él?
2. La respuesta es esta: dos descendientes oscuros del buey primigenio [1] se mueven y giran desde muy por debajo del sol y la luna, y siempre que, durante la revolución de la esfera celeste, uno de ellos pasa por debajo del sol o de la luna, se convierte en una cubierta que se teje (tad) sobre el sol, y esto ocurre cuando no se ve el sol ni la luna. 3. De cada uno de estos dos descendientes del buey primigenio —uno llamado «cabeza» y el otro «cola»—, el movimiento está especificado entre los astrónomos [2]; pero al permanecer sobre esas luminarias y producir esa cubierta, no alcanzan a las luminarias [ p. 213 ] dentro de esa cubierta. 4. No se produce ninguna diferencia en los rayos descendentes [3] desde esas luminarias hacia un lugar de pureza y libertad de perturbaciones muy por debajo de esas luminarias, excepto que la luz que desvían hacia el mundo y su actividad con respecto a las esferas celestes no son completas durante tanto tiempo, ni tampoco la llegada [4] de la luz a la tierra.
(212:1) Suponiendo que la lectura sea 2-ân gôkîhar-î târ aquí, y 2-ân gôkîharân en § 3. Gôkîhar es un supuesto cuerpo planetario (y, por lo tanto, maligno), conectado con el sol y la luna y con cabeza y cola, que cae sobre la tierra en la resurrección (véase Bd. V, 1, XXVIII, 44, XXX, 18), y se describe aquí como la causa de los eclipses. Su nombre implica que surgió de, o contenía, la semilla del buey primigenio, la supuesta fuente de la vida animal (véase Bd. XIV, 3), y en su forma Av., gaokithra, es un epíteto común de la luna; en Pers. Se ha convertido en gôzihr o gavazkihr. En K35, las palabras se parecen más a 2 andôg dâlan-î târ, «dos vestíbulos oscuros de tiendas», o 2 andôg gâl-î târ, «dos grupos de arañas oscuras»; y en § 3, la palabra hankînŏ sustituye a la casi sinónima andôg. En M14, las palabras parecen ser 2 ângûn kîharânŏ-î târ, «dos caras tan oscuras». ↩︎
(212:2) M14 tiene «en los cálculos de los astrónomos». ↩︎
(213:1) Literalmente, «caídos». ↩︎
(213:2) Suponiendo que mâdârîh significa madârîh. El significado es que un eclipse no produce daño alguno más allá de una breve interrupción del descenso de los rayos del sol o de la luna a la Tierra. ↩︎