1. El sabio preguntó al espíritu de [1] [sabiduría (2) así: «¿Qué protección es la más defensiva? 3. ¿Qué amigo [2] (4) y qué sustentador de la fama son buenos? 5. ¿Qué ayuda para el disfrute es buena? 6. ¿Qué riqueza es la más placentera? 7. ¿Y cuál es el placer supremo de todos los placeres [3]?»
8. El espíritu de sabiduría respondió (9) así: «El ser sagrado es la protección más defensiva. 10. Un hermano virtuoso es un buen amigo. 11. Un hijo virtuoso y fiel a la religión es un buen apoyo para la fama. 12. Una esposa virtuosa y bien dispuesta es una buena ayuda para el disfrute. 13. La riqueza es mejor y más placentera cuando se acumula con honestidad, y se consume y se mantiene con deberes y buenas obras. 14. Y los placeres superiores a todos los placeres son la salud corporal, la ausencia de temor, la buena reputación y la rectitud [4].»
(41:1) Desde este punto hasta el Cap. XXVII, 49 falta el texto Pahlavi de K43, debido a la pérdida de nueve folios en ese MS., pero se ha consultado una copia del pasaje faltante, hecha por Dastur Hoshangji Jamaspji de TD2, con el propósito de controlar la versión Pâz. de L19. ↩︎
(41:2) L19 inserta «¿es bueno?» ↩︎
(41:3) TD2 tiene «que es el amigo que es el más supremo de los amigos»; pero esto no corresponde bien con la respuesta en § 14. ↩︎
(41:4) TD2 agrega «y son buenos». ↩︎