1. El sabio preguntó al espíritu de sabiduría (2) así: «¿Cuál es el jefe de los hombres? ¿Cuál es el jefe de las mujeres? 3. ¿Cuál es el jefe de los caballos? ¿Cuál es el jefe de las criaturas voladoras? 4. [¿Cuál es el jefe de los bueyes?] [1] ¿Cuál es el jefe de los animales salvajes? ¿Cuál es el jefe de los granos?»
5. El espíritu de sabiduría respondió (6) así: «El hombre sabio, firme en la religión, que alaba bien y habla con veracidad es el jefe de sus compañeros. [ p. 108 ] 7. «La mujer joven [2], de buena disposición, fiel, respetada, bondadosa, que anima la casa, cuya modestia y respeto son virtuosos, amiga de su padre y de sus mayores [3], esposo y tutor, hermosa y llena de vida [4] es la jefe de las mujeres que son sus compañeras.
8. «El buey que es glorioso, que tiene orejas altas, que tiene un rebaño de vacas, es jefe sobre los bueyes.
9. «El Kîharâv [5] es el jefe de las aves. 10. El caballo veloz [6] es el jefe de los caballos. 11. La liebre [7] es el jefe de los animales salvajes; y el trigo [8] es el jefe de los granos.»
(107:6) K43 omite la pregunta entre paréntesis. ↩︎
(108:1) L19 tiene «hablante, elocuente». ↩︎
(108:2) Nêr. traduce nîyâk como «hermano del padre», un anciano que es considerado un protector especial en la India. ↩︎
(108:3) Lectura namag-âkûn, cuyo epíteto se omite en L19. ↩︎
(108:4) Un nombre del Karsipt, de quien se dice que es el jefe de las aves en este mundo (Pahl. Visp. I, 1, Bd. XXIV, 11), el Vis Karsipta que trajo la religión al recinto formado por Yim (ver Vend. II, 138, 139), y que se dice, en la versión Pahlavi, que es «un Kahârvâk (o Kahârnâk) que regresa a la existencia de los espíritus.» Para determinar el significado de este nombre (que Nêr. traduce por Sans: kakravâka, «pato Brahmany») tenemos que considerar no solo las dos formas kîharâv y kahârvâk, sino también el término kark, «halcón», usado en Bd. XXIV, 11. También se dice que el kâmrôs de Bd. XIX, 15, XXIV, 29 (el kînâmrôs del Cap. LXII, 40) es el jefe de las aves, pero probablemente se refiere a aves míticas. ↩︎
(108:5) L19 tiene «blanco», como en Bd. XXIV, 6. ↩︎
(108:6) Véase Bd. XXIV, 9. ↩︎
(108:7) Véase Bd. XXIV, 19. ↩︎