1. El sabio preguntó al espíritu de sabiduría (2) así: «¿Es posible ir de región en región [1], o no? [ p. 36 ] 3. ¿De qué sustancia está hecho el cielo? 4. ¿Y cómo y de qué manera se mezcla el agua en la tierra?»
5. El espíritu de sabiduría respondió (6) así: 'Sin el permiso de los seres sagrados, o el permiso de los demonios, entonces [2] no es posible que uno vaya de una región a otra [3].
7. «El cielo está hecho de la sustancia de la piedra de sangre [4], tal como también la llaman diamante (almâst).
8. «Y la mezcla del agua en la tierra es como la sangre en el cuerpo del hombre.»
(35:6) Se supone que la Tierra está dividida en siete regiones, de las cuales la central es tan grande como las otras seis unidas; dos de las seis (pág. 36) se encuentran al norte, dos al sur, una al este y una al oeste; y se dice que están separadas por mares o montañas, difíciles de cruzar (véase Libro XI). Para sus nombres, véanse los capítulos XVI, 10 y XXVII, 40. ↩︎
(36:1) En lugar de adînas, «entonces para uno», Nêr. ha inventado una palabra ainâ, «de otro modo» (véase también Cap. VII, 19 n). ↩︎
(36:2) Esta información se deriva de Pahl. Vend. I, 4 a. ↩︎
(36:3) O «rubí», en referencia a los tonos rosados del amanecer y el atardecer. La misma afirmación se hace en el Libro XII, 6. Nêr. tiene «acero», y la palabra puede traducirse como «metal de sangre». ↩︎