[ pág. 1 ]
[ pág. 2 ]
1. La división en capítulos se corresponde con el comienzo de las preguntas, y las secciones están divididas según el texto alternado Pâzand-sánscrito de Nêryôsang.
2. Se utilizan cursivas para cualquier palabra en inglés que no esté expresada o no se comprenda completamente en el texto original, pero que se agregue para completar el sentido de la traducción.
3. Las cursivas que aparecen en palabras o nombres orientales representan ciertas letras orientales peculiares (véase la «Transliteración de alfabetos orientales» al final de este volumen). Las cursivas d, l, n, r y v pueden pronunciarse como en inglés; pero la g debe sonar como la j, la hv como la wh, la k como la ch de «church», la s como la sh, y la z como la j francesa.
4. En las palabras Pahlavi, las únicas vocales expresadas en el texto original son las circunflejas, la a inicial y la letra ŏ; la d cursiva se escribe como la t, la r y la l como la n o la o del Avesta, la v y la z como la g, y la zd como la â en el carácter Pahlavi.
5. En la traducción, las palabras entre paréntesis son meramente explicativas de las que las preceden.
6. Para el significado de las abreviaturas utilizadas en las notas, véase el final de la Introducción.
7. Los manuscritos mencionados son:
K43 (escrito en 1569 d. C.) Pahlavi, n.º 43 en la Biblioteca Universitaria de Copenhague; en cuyo texto, en la medida en que se extiende, se basa esta traducción.
L19 (escrito en 1520 d. C.) Pâz.-Sans., No. 19 en la Biblioteca de la Oficina de la India en Londres.
MH7 (escrito en 1809) Pârsî-Pers., n.º 7 de la colección Haug de la Biblioteca Estatal de Múnich.
MH10, un Rivâyat persa, nº 10 de la misma colección.
PA10 (escrito en 1649) Pâz.-Sans., No. 10 de la Colección Anquetil de la Biblioteca Nacional de París.
PB6, Pâz.-Sans., No. 6 de la Colección Burnouf de la misma biblioteca.
TD2, Pahlavi, perteneciente a Mobad Tehmuras Dinshawji Anklesaria en Bombay; en una copia de la cual se basa principalmente esta traducción en los pasajes (XIV, 1-XXVII, 49 y XXXIX, 31-XL, 17) que faltan en K43.