1. El vigésimo sexto tema es este: los sabios y los antiguos dicen que cuando un hombre cumple quince años es necesario que tome [ p. 289 ] a uno de los ángeles [1] como su propia protección [2], que tome a uno de los sabios como su propio sabio, y que tome a uno de los sumos sacerdotes y sacerdotes oficiantes como su propio sumo sacerdote. 2. De modo que, si en algún momento se acerca un duelo (âstânah), puede pedir un favor a los arcángeles [3], para que le proporcione [4] una salida de ese duelo. 3. Y [5], cada vez que surge un asunto, y él tiene [6] que tener opinión (râî) y consejo (masvarat), consulta con ese sabio, mientras el sabio le dice su opinión (tadbîr). 4. Y, si surge alguna pregunta sobre lo apropiado e inapropiado, habla con ese sumo sacerdote, para que este pueda responderle.
5. Cuando se cumplen las instrucciones de estas tres personas, se cumple el cumplimiento de los mandatos del ser sagrado. 6. Especialmente las instrucciones de los sumos sacerdotes, porque su satisfacción está conectada con la satisfacción del ser sagrado; y los sumos sacerdotes poseen tanta dignidad (martabat) en presencia del ser sagrado, el bueno y propicio, que son perfectamente capaces de perdonar cualquier pecado trivial de la humanidad [7], y Hôrmazd, el bueno y propicio, rápidamente [8] perdona ese pecado al sumo sacerdote. 7. [ p. 290 ] Por lo tanto, cumplir los mandatos de los sumos sacerdotes se vuelve [9] obligatorio para todos; y el cumplimiento de esta máxima es mejor que el de todo un conjunto de máximas.
(289:1) La, Lp tienen «antiguos», pero esto parece inconsistente con § 2. ↩︎
(289:2) La tiene «ancestro», habiendo leído ba-niyâh en lugar de panâh. ↩︎
(289:3) Lp, B29, J15 añaden «y pueden proporcionar salud al cuerpo y seguridad». ↩︎
(289:4) Lp, B29, J15 tienen «para que puedan abastecerlo». ↩︎
(289:5) Lp, B29 inserta «si». ↩︎
(289:6) Lp, B29 tiene «es necesario». ↩︎
(289:7) B29 tiene que «perdonar un tercio de los pecados que comete la humanidad». ↩︎
(289:8) Lp tiene «igualmente». ↩︎
(290:1) Lp, B29 tienen «es». ↩︎