1. El trigésimo tema es este, que no es apropiado verter agua por la noche, especialmente del lado norte (gânib) que sería lo peor [1]. 2. Por lo tanto, si se vuelve una necesidad al final (ba-'hatam) [2], es requisito recitar un Yathâ-ahû-vairyô [3], y, cuando preparen una luz ('hâʓ̣ir) [4], verter agua suavemente.
3. De igual manera, no es apropiado tragar agua por la noche, porque es un pecado. 4. Pero, si surge una necesidad, es necesario tener lista una luz, y uno primero come algunos bocados de comida (ta’hâm) para que el pecado sea menor.
(292:1) Lp tiene «lado sería», a lo que B29 añade «audaz». La razón de la impropiedad es que se supone que los demonios vienen del norte, y cualquier cosa arrojada hacia el norte podría serles útil (véase Sls. X, 7, XII, 18, 19). ↩︎
(292:2) B29 tiene «necesidad de verter». ↩︎
(292:3) Véase Mc. XXVII, págs. 70; ↩︎
(292:4) Lp, B29 omite estas siete palabras. Se supone que tanto la recitación como la luz ahuyentan a los demonios. ↩︎