1. El tema trigésimo séptimo es este: cuando llegan los días de los espíritus guardianes [1], es necesario que todos, entre su propia comida y devoción, ordenen y proporcionen los pasteles sagrados y el ceremonial, el banquete sagrado y las bendiciones (âfrîngân). 2. Durante estos diez días, es responsabilidad de cada uno; y es mejor preparar aquellos que preparan en sus propias casas, porque las almas [2] van cada una a su propia casa. 3. Y deben escucharlos [3], para que puedan preparar los pasteles sagrados, el banquete y las bendiciones.
4. Durante esos diez días, cualquiera de las almas —que se encuentran de esta manera [4] en cada casa donde se prepara el banquete con mayor abundancia— proclama, en cuanto al dueño de la casa [5], a la familia, a todos los que están en esa casa y a los asuntos del año de todo tipo, que son muy buenos, y que su entrada (da’hl) y su llegada son muy buenas. 5. Y cada [ p. 299 ] buena obra, por la que hemos hablado de las almas de los difuntos, se vuelve igual que las que hemos hecho por las nuestras. 6. Y, cuando dejan esta existencia terrenal, esas almas regresan, se reúnen con ellos y les causan alegría, mantienen [6] su coraje y también les rinden honor en presencia del creador Hôrmazd, y dicen así:_ ‘Estas almas justas no nos apartaron del recuerdo mientras estaban en el mundo, y estamos satisfechos con ellas; ahora estamos unánimes en que debes proporcionarles partes iguales de esas buenas obras nuestras, y hacer que sus almas alcancen la posición de los justos.’ 7. Pronuncian estas palabras e infunden confianza en esas almas mientras rinden cuentas. 8. Después, con ellas, hacen el cruce del puente Kinvad, hasta que llegan a su propia posición, y entonces regresan.
9. Por lo tanto, es necesario esforzarse para que puedan mantener debidamente a los espíritus guardianes, y que las almas de sus padres, madres y parientes puedan vivir con honor gracias a ellos. 10. Porque si se retiran insatisfechos, profieren una maldición, y, al partir el alma de este mundo, le infligen reproches, diciendo así: «Crees que continuamente quieren abrirte un camino [7] a ese lugar, pero no es necesario que vengas a este mundo [8]. 11. Ahora bien, si hubieras cumplido con tu deber y realizado buenas obras por nosotros, y nos hubieras recordado, también habríamos acudido en tu ayuda y te habríamos liberado de esta [ p. 300 ] terrible situación». 12. Y esa alma experimenta mucho arrepentimiento, y no obtiene ningún beneficio de ello.
(298:1) Véase Mkh. LVII, 13 n. ↩︎
(298:2) Que se supone que volverán a visitar la tierra durante esos días. ↩︎
(298:3) O «o estas palabras», como supone el traductor gugarâti. ↩︎
(298:4) Lp, B29 tiene «esos diez días que todas las almas están en esta existencia mundana». ↩︎
(298:5) Lp omite estas cinco palabras y B29 agrega «la señora de la casa». ↩︎
(299:1) Lp, B29 tienen «restaurar». ↩︎
(299:2) Lp, B29 tiene «un escape». ↩︎
(299:3) Es decir, al cielo. Compárese Cap. XIII, 6, 8. ↩︎