1. El tema trigésimo octavo es este: que, siempre que prevalezca el esfuerzo y la diligencia [1], es necesario abstenerse de la misma copa que quienes profesan una religión diferente, y no es deseable beber el agua de ninguna de sus copas. 2. Y si la copa es de cobre o de estaño [2], es necesario [3] lavarla con [4] agua, para que sea apropiado beberla [5]. 3. Si la copa es de barro o de madera, es totalmente impropia [6].
4. Porque, cuando [7] alguien bebe con un extraño, eso hace que su corazón se incline (maîl) hacia él, pues sería un pecado; y, a causa del pecado cometido, se vuelve atrevido, y su alma tiene una inclinación hacia la maldad.
(300:1) Lp tiene «son necesarios», y B29 tiene simplemente «con el esfuerzo necesario». ↩︎
(300:2) B29 tiene «de metal». ↩︎
(300:3) Lp inserta «exponerlo al fuego, pulirlo con cenizas, y después»; J15 inserta «pulirlo con fuego y después». ↩︎
(300:4) B29, J15 insertar «ablución ceremonial y». ↩︎
(300:5) Lp, J15 añaden «si la copa o cáliz es de cobre o de bronce, uno hace que el agua que se bebe sea igualmente pura de esta manera; si es de barro o de madera, uno la pone lejos de la casa, o la presentan _a alguien de una religión diferente; de la misma manera uno realiza la ablución ceremonial de lo que está completamente contaminado.» (J15 tiene «lo que está contaminado como un uno de metal.») ↩︎
(300:6) J15 agrega «beber». ↩︎
(300:7) Lp, B29, J15 tienen «cada vez que». ↩︎