[ pág. 264 ]
1. El sexto tema es este, que de las muchas buenas obras hay aquellas que, cuando se realizan las, obtienen grandes ('ha_th_îm) recompensas; y si uno no las realiza_, un castigo severo se apodera de uno a la cabeza del puente Kinvad [1]. 2. Una es la celebración de las festividades estacionales [2]; la segunda es guardar los días de los espíritus guardianes [3]; la tercera es atender a las almas de los padres, madres, y otros parientes [4]; la cuarta es recitar el Khûrshêd Nyâyis [5] tres veces al día; el quinto es recitar el Mâh Nyâyis [6] tres veces al mes, una vez cuando se vuelve nuevo, una vez cuando se llena y una vez cuando se vuelve delgado [7]; y el sexto es celebrar la ceremonia de Rapithwin [8] una vez al año. 3. Si no puede celebrarlas usted mismo, es necesario ordenarlas, para que puedan celebrarlas cada vez [9].
4. Estas seis buenas obras son indispensables para todos. 5. Cuando alguna de ellas no se realiza —ya sea aquella que, si se omite en su momento [10], no es posible realizar, o si una vez se omite una ocasión, y otra vez [11] se logra el doble— se debe considerar [12] como una ventaja, que se produce en retribución [ p. 265 ] por ella, o como expiación por la transgresión. 6. Porque llaman a la transgresión de cada una de estas seis un pecado puente; es decir, a todo aquel a través de quien haya surgido una transgresión de estas, lo mantienen a la cabeza del puente Kinvad, hasta que le sucede el castigo por ello, y no es posible ninguna buena obra [13] en este lugar, lo cual es tormento y castigo para él [14].
7. Por lo tanto, es necesario esforzarse para que cada una de ellas se realice a su debido tiempo, para que obtengan una recompensa y no un castigo severo.
(264:1) Véase Sls. XII, 31. ↩︎
(264:2) Véase Mkh. IV, 5 n. ↩︎
(264:3) Véase Mkh. LVII, 13 n. ↩︎
(264:4) Véase Cap. XIII, ↩︎
(264:5) El saludo al sol (véase Cap. XCV). ↩︎
(264:6) El saludo a la luna. ↩︎
(264:7) En Gugarâti «en el último día». ↩︎
(264:8) El período del mediodía. ↩︎
(264:9) Lp, B29 tiene «celebrarlos por su causa». ↩︎
(264:10) B29 inserta «o si es aquello que, una vez omitido.» ↩︎
(264:11) B29 simplemente tiene «si otra vez». ↩︎
(264:12) Lp, B29 tiene «uno no considera»; los copistas, al tener p. 265, no se dieron cuenta de que la retribución y la expiación son ventajosas en este caso, porque salvan el alma del castigo. ↩︎
(265:1) Lp, B29 no tiene «ninguna buena obra reside». ↩︎
(265:2) Lp, B29 tiene «que lo liberará del tormento y del castigo». ↩︎