1. El sexagésimo tema es este: que mantenemos la religión buena y pura de los adoradores de Mazda [1], para que nuestras almas puedan escapar del infierno [2]. 2. Y estamos completamente unidos en la esperanza, y mediante la investigación (ta’hqîq) comprendemos plenamente que, cuando nos mantenemos firmes en la buena religión, llegamos al cielo. 3. Y sabemos que la llegada al cielo ocurre mediante acciones virtuosas, y mediante ellas nos salvamos; para que pensemos en el bien [3], hablemos del bien y hagamos el bien.
4. Y ninguna buena obra es mejor que la que se ofrece cuando un deber difícil se presenta ante alguien de buena religión, pues su alma desea partir. 5. Ya que te llega, ayuda a quien se le ha escapado, para que pueda salir de ese obstáculo; y no lo abandones [ p. 322 ] de modo que abandone la religión. 6. Porque después de eso, mientras esté en la religión, y mientras sus hijos, después de él, estén en la religión [4], todo deber y buena obra que él y sus hijos realicen es igual a la que realiza tu propia mano.
7. Y es lo mismo con respecto al impuesto de capitación, también es indispensable darlo como una especie de ayuda, para que puedan dar a esa persona su liberación ('halâʓ), y pueda permanecer en su propio lugar, y el beneficio de una buena obra (THavâb) pueda llegar a esa otra persona.
(321:2) Lp tiene «a través de la esperanza». ↩︎
(321:3) B29, J15 tienen «que en la buena y religión pura de los adoradores de Mazda se declara que mantenemos la esperanza de que el alma pueda obtener escape del infierno.» ↩︎
(321:4) La pone el pensamiento del bien en último lugar de los tres. ↩︎
(322:1) B29 omite estas diez palabras. ↩︎