1. El sexagésimo quinto tema es este: que todos deben practicar la acción de gracias continuamente, y es requisito que la mantengan en las buenas y en las malas; y deben tener en cuenta [1] los beneficios de Hôrmazd. 2. Porque el creador [2] Hôrmazd exige dos cosas de la humanidad: la primera es que no se debe pecar, y la otra es que se debe practicar la acción de gracias. 3. Y cuanto más agradecida se vuelva la humanidad, por virtud y dignidad hacia él, [3] les concederá una provisión diaria más abundante que a otras personas. 4. Y a quien no le es agradecido, el pan que come se vuelve ilícito, y no es apropiado que nadie haga el bien en relación con él. [ p. 329 ] 5. Y se declara en la revelación que cuando una persona ingrata muere, dondequiera que deposite su cadáver, el arcángel Spendârmad [4] tiembla como una oveja que ve un lobo. 6. Y si un pájaro se come ese cadáver, en cualquier árbol en el que se posa y se posa, ese árbol se marchita, y quien se sienta a la sombra del árbol enferma.
7. Hay diferentes cosas que es necesario que quienes profesan la buena religión prevalezcan sobre sí mismos. 8. Una es ser generosos con los dignos; la segunda es hacer justicia; la tercera es ser amables con todos; y la cuarta es ser sinceros y veraces [5], y mantener la falsedad lejos de sí mismos. 9. Y estos cuatro hábitos ('haʓlat) son los principios (aʓl) de la religión de Zaratust, y es necesario que, cuando los escuches tú mismo, no escuches a nadie más [6]. 10. Porque el creador Hôrmazd dice: «¡Oh Zaratust! Si quieres ser puro y salvo, y llegar al lugar de los puros, cumple estos dos deberes: 11. Una es que prefieras la amistad de la existencia espiritual a la del ser mundano, y consideres las cosas del mundo como despreciables y las del espíritu como preciosas; por esta razón, la gloria del mundo se busca [7] con desprecio, y no dejes escapar al espíritu. 12. La segunda es que hables con verdad a todos y actúes con justicia conmigo, [ p. 330 ] es decir, lo que no apruebes para ti mismo, no lo apruebes [8] para nadie más; cuando hayas actuado de esta manera, serás justo.
(328:3) La tiene que «retratar». ↩︎
(328:4) Lp omite estas catorce palabras. ↩︎
(328:5) Los ángeles. ↩︎
(329:1) Véase Cap. XXXIII, 2 n. Lp, B29 omite «arcángel». ↩︎
(329:2) Lp omite estas nueve palabras. ↩︎
(329:3) Lp tiene «que lo que escuchas para ti mismo, lo escuchas _con respecto a cualquier otra persona». B29 tiene «que lo que no apruebas para ti mismo, no lo hagas a nadie otra persona» (ver § 12). ↩︎
(329:4) B19 tiene «por esta razón se busca de nuevo el mundo». ↩︎
(330:1) B29 tiene «realizar». ↩︎