1. El octogésimo tema es este: que hay un momento en que recitas un Ashem-vohû [1], y su mérito puede ser igual al de diez. 2. Hay un momento en que recitas un Ashem-vohû, y su mérito puede ser igual al de cien. 3. Hay un momento en que recitas un [2], y su mérito puede ser igual al de mil. 4. Hay un momento en que el mérito de un Ashem-vohû [3] puede ser igual al de diez mil. 5. [ p. 344 ] Puede llegar un momento en que el mérito de un Ashem-vohû sea tanto como el valor (qîmat) [4] de este mundo y de ese otro mundo [5].
6. En cuanto a ese Ashem-vohû cuya naturaleza [6] es igual a diez, es cuando lo recitan mientras comen pan. 7. Aquello que, por naturaleza, es igual a cien, es cuando lo recitan después de comer [7]. 8. Aquello que es tan grande por naturaleza que, habiéndolo dado la vuelta, lo recitan correctamente, puede ser un mérito de mil [8]. 9. Aquello que es de la naturaleza de diez mil es lo que recitas al despertar [9]. 10. Y aquello cuya naturaleza es igual a este mundo y a ese otro mundo [10] es cuando lo recitan en el momento de la disolución de la vida; pues, si no puede recitarlo por sí mismo, amigos y parientes se lo dan en la boca. 11 [11]. Si es apto para el infierno, se vuelve apto para lo eternamente estacionario; si es apto para lo eternamente estacionario, se vuelve apto para el cielo; y si es apto para el cielo, se vuelve apto para el cielo supremo [12].
(343:3) Véase Cap. VII, 1 n. El contenido de este capítulo se deriva de Hn. I, 11-35 (Yt. XXI, 6-15). ↩︎
(343:4) B29 agrega «Ashem-vohû». ↩︎
(343:5) La omite «el mérito de»; y B29 tiene «cuando recitas un Ashem-vohû, y el mérito de él», tanto aquí como en § 5. ↩︎
(344:1) Así Lp, B29, Hn., pero La tiene qismat, «compartir, destino». ↩︎
(344:2) B29 omite estas cuatro palabras. ↩︎
(344:3) B29 tiene ‘valor’, tanto aquí como en los §§ 7, 9, 10. ↩︎
(344:4) La significa «dormir». ↩︎
(344:5) B29 omite el § 8. ↩︎
(344:6) La omite el § 9. ↩︎
(344:7) B29 simplemente dice «es el precio de este mundo». ↩︎
(344:8) Lp, B29 inserta «para». ↩︎
(344:9) Véase Pahl. Hn. Yo, 35 a. ↩︎