[ pág. 114 ]
[ p. 115 ]
[ pág. 116 ]
1. La división en capítulos es responsabilidad del traductor, pero las secciones se dividen según el texto alternado pazand-sánscrito de Nêryôsang.
2-6. (Igual que en la página 2.)
7. Los manuscritos mencionados son:
AK (probablemente escrito en 1568 d. C.) Pâz.-Sans., perteneciente a Dastûr Hôshangji Jâmâspji de Poona; actualmente es defectuoso y solo contiene los capítulos I, 16-XI, 145, pero esta traducción se basa en su texto en la medida en que se extiende.
BM un fragmento moderno, Pahl.-Pers., en el Museo Británico (manuscrito oriental adicional n.° 22.378), que contiene los capítulos I, 1-31.
JE (escrito en 1842 d. C. por Jamshedji Edalji) Pâz.-Sans., perteneciente a Dastûr Hôshangji y tan completa como esta traducción, cuya segunda mitad se basa en su texto.
JJ (escrito en 1768 d. C., por Jamshedji Jâmâsp Âsâ) Pâz.-Sans., perteneciente a Dastûr Khurshedji Jamshedji de Nâwsârî, y tan completo como esta traducción.
K28 (de unos 150 años de antigüedad) Pahl.-Pâz.-Sans., n.º 28, en la Biblioteca Universitaria de Copenhague; actualmente está defectuoso, pero contiene los capítulos I, 1-11, 8; III, 1-25; III, 36-IV, 106; VIII, 103; IX, 16; IX, 30-X, 13; X, 71-XI, 28; XI, 55-61.
L15 (escrito alrededor de 1737 d. C.) Pahlavi, n.° 15, en la Biblioteca de la Oficina de la India en Londres. Contiene los capítulos I, IV-V, 71.
L23 (escrito por la misma mano) Pâzand, No. 23 en la misma biblioteca; contiene los capítulos I, 34-VIII, 23.
MH19 (de unos 150 años de antigüedad) Pâz.-Gug., n.° 19 de la Colección Haug de la Biblioteca Estatal de Múnich. Contiene los capítulos I, I-XI, 201.
PB3 (con más de un siglo de antigüedad) Pâz.-Sans., n.º 3 de la Colección Burnouf de la Biblioteca Nacional de París. Contiene los capítulos I, 5-X, 66.
R (moderna) Pahl.-Pâz.-Sans.-Pers., anteriormente perteneciente al Sr. Romer, y actualmente conservada en parte en la Biblioteca de la Oficina de la India en Londres y en parte en el n.° 10 de la Colección Müller de la Biblioteca Estatal de Múnich. Contiene los capítulos I, 25-V, 57.