[ pág. 12 ]
1. El Varstmânsar [1] contiene detalles sobre el nacimiento de Zaratûst, su adquisición de la religión [2], y todo lo que trata sobre el mismo tema [3]. 2. Una mención (numâd) del sacerdocio, el discipulado, el señorío espiritual, la autoridad sacerdotal y la firmeza que se encuentran en sus palabras originales más concisas de los Gâthas [4]. 3. La explicación (zand) de las afirmaciones sobre todo y también el buen arreglo (khusradakŏ) son tales como aquello de lo que uno habla así:—«Es el Varstmânsar el que ha dado una exposición sobre todo». 4. De modo que, en el Varstmânsar, se dice algo sobre todo lo que se menciona en los Gâthas.
5. De la justicia la excelencia es perfecta.
(12:1) Corresponde a la segunda palabra, ahû, del Ahunavair, según la Riv. BP; pero es el tercer Nask en otros Rivâyats. Varstmânsar significa «usado como conjuro o empleado como liturgia» y a menudo se corrompe como Vahist-mânthrah en los Rivâyats. Para una descripción detallada del contenido de cada uno de sus veintitrés fargards, véase el Libro IX, Caps. XXIV-XLVI. ↩︎
(12:2) Véase Libro IX, Cap. XXIV. ↩︎
(12:3) Esta frase final se usa a menudo para detalles no especificados y puede considerarse equivalente a et caetera. ↩︎
(12:4) Véase Libro IX, Cap. XXV. ↩︎