[ pág. 1 ]
[ pág. 2 ]
1. En todas las divisiones en capítulos y secciones el traductor es el principal responsable, ya que las paradas que se encuentran en los manuscritos no se utilizan sistemáticamente.
2. Se utilizan cursivas para cualquier palabra en inglés que no esté expresada o no se comprenda completamente en el texto original, pero que se agregue para completar el sentido de la traducción.
3. Las cursivas que aparecen en palabras o nombres orientales representan ciertas letras orientales peculiares (véase la «Transliteración de los alfabetos orientales» al final de este volumen), o ciertas formas abreviadas de escribir las letras pahlavi, para las cuales véanse las observaciones sobre la transliteración pahlavi cerca del final de la Introducción. Las cursivas a, â, d, e, ê, h, i, î, kh, l, p, r, sh, u, v, zd no indican cambios en la pronunciación; pero la g debería sonar como la j, la hv como la wh, la k como la ch en «church», la s como la sh, y la z avéstica como la j francesa.
4. En la traducción las palabras entre paréntesis son meramente explicativas de las que las preceden.
5. Para el significado de las abreviaturas utilizadas en las notas, véase la lista explicativa después de la Introducción.
6. Los manuscritos utilizados, siendo las dos únicas autoridades independientes conocidas para el texto del Dinkard, son:
B (escrito en 1659 d. C.), un manuscrito casi completo de los Libros III-IX, traído de Irán a Surat en 1783 y actualmente dividido entre tres o más propietarios en Bombay, Nawsârî y Puna. De los Libros aquí traducidos, faltan dos folios, que contenían fragmentos del Libro IX, Caps. XXXIII, XXXIV, XXXVI y XXXVII.
K (escrito en 1594 d. C. y posteriormente), n.º 43, en la Biblioteca Universitaria de Copenhague, un manuscrito misceláneo que contiene varios fragmentos de los Libros III, V, VI y IX. De los Libros aquí traducidos, contiene el texto del Libro IX, Caps. I, 1-XXXI, 17.