Ofrecemos sacrificios al brillante y glorioso Ahura Mazda; ofrecemos sacrificios a los Amesha-Spentas, el que todo lo gobierna, el que todo lo benéfico.
Sacrificamos a Vohu-Manô, el Amesha-Spenta; sacrificamos a la Paz, cuyo aliento es amigable y más poderosa para destruir que todas las demás criaturas. Sacrificamos a la Sabiduría celestial, creada por Mazda; sacrificamos a la Sabiduría adquirida a través del oído, creada por Mazda.
Sacrificamos a Asha-Vahista, la más bella, la Amesha-Spenta; sacrificamos al muy deseado Airyaman; sacrificamos al instrumento hecho por Mazda; sacrificamos al buen Saoka, con ojos de amor, hecho por Mazda y santo.
[ p. 14 ]
Sacrificamos a Khshathra-Vairya, el Amesha-Spenta; sacrificamos a los metales; sacrificamos a la Misericordia y la Caridad.
Sacrificamos al buen Spenta Ârmaiti; sacrificamos al buen Râta, con ojos de amor, hechos por Mazda y santos.
Sacrificamos a Haurvatât, el Amesha-Spenta; sacrificamos a la prosperidad de las estaciones. Sacrificamos a los años, los santos y maestros de la santidad.
Sacrificamos a Ameretât, la Amesha-Spenta; sacrificamos a la gordura y a los rebaños; sacrificamos a la abundancia de maíz; sacrificamos al poderoso Gaokerena, hecho por Mazda.
(En el gâh Hâvan): Sacrificamos a Mitra, el señor de los amplios pastos; sacrificamos a Râma Hvâstra.
(En el gâh Rapithwin): Sacrificamos a Asha-Vahista y a Âtar, el hijo de Ahura Mazda.
(En el gâh Uzîren): Sacrificamos a Apãm Napât, el de caballo veloz, el señor alto y brillante, el señor de las hembras; sacrificamos al agua hecha por Mazda y sagrada.
(En el gâh Aiwisrûthrem): Sacrificamos a los buenos, poderosos y benéficos Fravashis de los santos; sacrificamos a las hembras que dan a luz rebaños de machos; sacrificamos a la frugalidad de las [ p. 15 ] estaciones; sacrificamos a la Fuerza bien formada y alta; sacrificamos a Verethraghna, hecha por Mazda; sacrificamos al Ascendente aplastante.
(En el gâh Ushahin): Sacrificamos al santo, alto y deforme Sraosha, que castiga a los demonios, que hace crecer el mundo, el santo y maestro de la santidad; sacrificamos a Rashnu Razista; sacrificamos a Arstât, que hace crecer el mundo, que hace que el mundo aumente.
Ofrecemos sacrificios al Creador Ahura Mazda, el brillante y glorioso; ofrecemos sacrificios a Amesha-Spentas, el que todo lo gobierna, el que todo lo benéfico.
Sacrificamos a Âtar, el hijo de Ahura Mazda; sacrificamos a la Gloria, hecha por Mazda; sacrificamos a la Bendición, hecha por Mazda; sacrificamos a la Gloria de los Aryas, hecha por Mazda; sacrificamos a la terrible Gloria de los Kavis, hecha por Mazda.
Sacrificamos a Âtar, el hijo de Ahura Mazda; sacrificamos al rey Husravah; sacrificamos al lago de Husravah; sacrificamos al Monte Âsnavant, hecho por Mazda; sacrificamos al Lago Kaêkasta, hecho por Mazda; sacrificamos a la terrible Gloria de los Kavis, hecha por Mazda.
Sacrificamos a Âtar, el hijo de Ahura Mazda; sacrificamos al Monte Raêvant, hecho por Mazda; sacrificamos a la terrible Gloria de los Kavis, hecha por Mazda.
Sacrificamos a Âtar, el hijo de Ahura Mazda; sacrificamos a Âtar, el benéfico, el guerrero. [ p. 16 ] Sacrificamos a ese Dios, fuente plena de gloria. Sacrificamos a ese Dios, fuente plena de sanación.
Sacrificamos a Âtar, el hijo de Ahura Mazda; sacrificamos a todos los Fuegos; sacrificamos al Dios, Nairyô-Sangha, que habita en el ombligo de los reyes.
Sacrificamos a las buenas Aguas, hechas por Mazda y sagradas; sacrificamos al manantial de agua sagrada Ardvi Anâhita; sacrificamos a todas las aguas, hechas por Mazda y sagradas; sacrificamos a todas las plantas, hechas por Mazda y sagradas.
Nos sacrificamos al Sol brillante, inmortal, resplandeciente y de caballo veloz.
Sacrificamos a la Luna que guarda en ella la semilla del Toro. Sacrificamos al Alma y Fravashi del Toro único; sacrificamos al Alma y Fravashi del Toro de muchas especies.
Sacrificamos a Tistrya, la estrella brillante y gloriosa; sacrificamos al poderoso Satavaêsa, hecho por Mazda, que empuja las aguas hacia adelante; sacrificamos a todas las estrellas que tienen en ellas la semilla de las aguas; sacrificamos a todas las estrellas que tienen en ellas la semilla de la tierra; sacrificamos a todas las estrellas que tienen en ellas las semillas de las plantas; sacrificamos a la estrella Vanant, hecha por Mazda; sacrificamos a esas estrellas que son siete en número, las Haptôiringas, hechas por Mazda, gloriosas y sanadoras; para oponernos a los Yâtus y Pairikas.
[ p. 17 ]
Sacrificamos al alma de la generosa Vaca; sacrificamos al poderoso Drvâspa, hecho por Mazda y sagrado.
Ofrecemos sacrificios al Creador Ahura Mazda, el brillante y glorioso; ofrecemos sacrificios a Amesha-Spentas, el que todo lo gobierna, el que todo lo benéfico.
Sacrificamos a Mitra, el señor de los amplios pastos, que tiene mil orejas y diez mil ojos, un Dios invocado por su propio nombre; sacrificamos a Râma Hvâstra.
Sacrificamos al santo, alto, de figura imponente, que aniquila a los demonios y expande el mundo, Sraosha, santo y maestro de la santidad.
Sacrificamos a Rashnu Razista; sacrificamos a Arstât, que hace crecer el mundo, que hace crecer el mundo; sacrificamos al habla verdadera que hace crecer al mundo.
Ofrecemos sacrificios a los buenos, fuertes y benéficos Fravashis de los santos.
Sacrificamos a la Fuerza bien formada y alta; sacrificamos a Verethraghna, hecha por Ahura; sacrificamos al Ascendente aplastante.
[ p. 18 ]
Sacrificamos a Râma Hvâstra; sacrificamos al santo Vayu; sacrificamos a Vayu, quien obra con grandeza y es más poderoso para destruir que todas las demás criaturas. Sacrificamos a esa parte de ti, oh Vayu, que pertenece a Spenta-Mainyu. Sacrificamos al Cielo soberano; sacrificamos al Tiempo Infinito; sacrificamos al Tiempo soberano del largo Período.
Sacrificamos al Viento generoso y benéfico; sacrificamos al viento que sopla abajo; sacrificamos al viento que sopla arriba; sacrificamos al viento que sopla delante; sacrificamos al viento que sopla detrás. Sacrificamos al Coraje varonil.
Sacrificamos al Creador Ahura Mazda, el brillante y glorioso; sacrificamos a los Amesha-Spentas.
Sacrificamos al más justo Kista, hecho por Mazda y sagrado; sacrificamos a la buena Ley de los adoradores de Mazda.
Sacrificamos a Ashi Vanguhi, el brillante, alto, fuerte, esbelto y misericordioso; sacrificamos a la Gloria creada por Mazda; sacrificamos a la Bendición creada por Mazda. Sacrificamos a Pârendi, del carro ligero; sacrificamos a la Gloria de los Aryas, creada por Mazda; sacrificamos [ p. 19 ] a la imponente Gloria real, creada por Mazda; sacrificamos a esa imponente Gloria, inamovible, creada por Mazda; sacrificamos a la Gloria de Zaratustra, creada por Mazda.
Sacrificamos a Arstât, que hace crecer el mundo; sacrificamos al Monte Ushi-darena, hecho por Mazda, un Dios de santa felicidad.
Ofrecemos sacrificios a los Cielos resplandecientes; ofrecemos sacrificios a la morada brillante, feliz y dichosa de los santos.
Sacrificamos a la Tierra, un Dios benéfico; sacrificamos a estos lugares, a estos campos; sacrificamos al Monte Ushi-darena, hecho por Mazda, un Dios de santa felicidad; sacrificamos a todas las montañas, que son asientos de santa felicidad, de plena felicidad, hechas por Mazda, el santo y los maestros de la santidad; sacrificamos a la terrible Gloria real, hecha por Mazda; sacrificamos a la terrible Gloria que no puede ser tomada por la fuerza, hecha por Mazda.
Sacrificamos al Mãthra Spenta, de alta gloria; sacrificamos a la Ley opuesta a los Daêvas; sacrificamos a la Ley de Zarathustra; sacrificamos a la enseñanza de larga tradición; sacrificamos a la buena Ley de los adoradores de Mazda; sacrificamos a la Devoción al Mãthra Spenta; sacrificamos al entendimiento que guarda la Ley de los adoradores de Mazda; sacrificamos al [ p. 20 ] conocimiento del Mãthra Spenta; sacrificamos a la Sabiduría celestial, hecha por Mazda; sacrificamos a la Sabiduría adquirida a través del oído y hecha por Mazda.
Sacrificamos al espacio luminoso, eterno y soberano; sacrificamos al brillante Garô-nmâna; sacrificamos al lugar soberano de la eterna Bienaventuranza; sacrificamos al puente Kinvat, hecho por Mazda; sacrificamos a Apãm Napât, el de caballo veloz, el alto y brillante señor, que tiene muchas esposas; y sacrificamos al agua, hecha por Mazda y santa; sacrificamos al dorado y alto Haoma; sacrificamos al vivificante Haoma, que hace crecer al mundo; sacrificamos a Haoma, que mantiene alejada a la muerte; sacrificamos a la piadosa y buena Bendición; sacrificamos al terrible, poderoso y maldito pensamiento del sabio, un Dios; sacrificamos a todos los santos Dioses del mundo celestial; sacrificamos a todos los santos Dioses del mundo material.
Alabo, invoco, medito y ofrezco sacrificios a los buenos, fuertes y benéficos Fravashis de los santos [^97].