1. Deseo acercarme con mi alabanza [2] a esos Fravashis que han existido desde tiempos antiguos, los Fravashis de las casas, de los pueblos, de las comunidades y de las provincias, que mantienen el cielo en su lugar apartado, y el agua, la tierra y el ganado, que mantienen a los niños en sus vientres seguros y separados para que no aborten. 2. Y deseo acercarme al Fravashi [3] de Ahura Mazda, y con mi alabanza, y por los de los Generosos Inmortales, con todos los santos Fravashis de los Yazads celestiales. Y deseo acercarme al Fravashi de Gaya Maretan (el hombre-vida) en mi adoración con mi alabanza, y por el de Zarathustra Spitâma, y por los de Kavi Vîstâspa, y de Isat-vâstra [4], el Zarathustriano, con todos los santos Fravashis de los otros antiguos consejeros también. 3. Y deseo en mi adoración acercarme a cada Fravashi santo, quienquiera que sea, y dondequiera que su poseedor haya muerto sobre esta tierra, la mujer piadosa, o la niña de tierna edad, la doncella diligente (entre el ganado) en el campo (que) haya vivido (aquí; sí, todos) los que ahora son adorados desde esta casa [5], que están atentos a, y que alcanzan (nuestras) buenas Yasnas y (nuestro) homenaje. 4. Sí, deseo acercarme a los Fravashis de los santos con mi alabanza, temidos (como son) y abrumadores (como son) los Fravashis de aquellos que se aferraron a la antigua tradición, y los Fravashis de los parientes más cercanos; y deseo acercarme al Fravashi de mi propia [6] alma en mi adoración con mi alabanza; y deseo con ello acercarme a todos los señores del ritual, y con [ p. 274 ] alabanza; y deseo acercarme a todos los buenos Yazads con mi alabanza, los celestiales y los terrenales, que son dignos de sacrificio y homenaje, ¡a causa de la Rectitud la Mejor!
272:3 Se dice que este capítulo está reservado para ocasiones funerarias. ↩︎
272:4 O, ‘Oro por la llegada’. Véase Y. XXVI. ↩︎
273:1 Fravashi parece un dativo; comp. ûtî´. ↩︎
273:2 Hijo mayor de Zaratustra por su esposa Padokhshah; era el jefe de los sacerdotes según la tradición. ↩︎
273:3 Este Yasna fue recitado de casa en casa. ↩︎
273:4 El alma ‘propia’; note la aparente distinción entre Fravashi y alma. ↩︎