| Yasna XXIII. Los Fravashis de los Santos; Oraciones para su Acercamiento | Página de portada | Yasna XXV |
1. (Y habiéndonos acercado a estos Haomas con nuestra adoración), los presentamos a Ahura Mazda; (sí, presentamos) estos Haomas, Myazdas, Zaothras, y el Baresman untados con santidad puntillosa, y la carne, y la leche, frescas como si estuvieran vivas, y elevadas con santidad puntillosa, y esta rama, el Hadhânaêpata, igualmente elevada con santidad.
2. (Y habiéndonos acercado a estos Zaothras en nuestra adoración), los presentamos a las buenas aguas que tienen el Haoma con ellos, y la leche, y el Hadhânaêpata, y elevados con escrupulosa santidad; y (con ellos) presentamos el agua Haoma a las buenas aguas, y tanto la piedra como el mortero de hierro.
3. Y presentamos esta planta del Baresman, y la oportuna oración de bendiciones, que se ha acercado en el debido curso del ritual, y el recuerdo y la práctica [^1157] de la buena Religión Mazdayasniana, y la recitación escuchada de los Gâthas, y la oportuna oración de bendiciones que se ha acercado como la oración del santo señor del orden ritual; y estos trozos de madera, y el perfume, (incluso) tuyo, del Fuego, ¡oh hijo de Ahura Mazda! y todos los buenos objetos hechos por Mazda, que contienen la semilla de la rectitud, los ofrecemos y presentamos. 4. Y estos presentamos por la presente a Ahura Mazda, y a Sraosha (Obediencia) la [ p. 275 ] bendita (y Justa), y a los Generosos Inmortales; y a los Fravashis de los santos, incluso a las almas de los santos, y al Fuego de Ahura Mazda, el señor sublime de toda la creación sagrada, para sacrificio, homenaje, propiciación y alabanza.
5. Y estos los presentamos por la presente al Fravashi de Zarathustra Spitâma, el santo, para sacrificio, propiciación y alabanza, y al pueblo [^1158] que ama la Rectitud, con todos los santos Fravashis de los santos que han muerto y que viven, y a los de los hombres que aún no han nacido, y a los de los profetas que nos servirán y trabajarán para completar el progreso y la renovación del mundo [^1159].
6. Y presentamos estos Haomas, Myazdas, Zaothras y el Baresman untados con santidad, y la carne y la leche (frescas como si) estuvieran vivas, y elevadas con santidad, y la rama Hadhânaêpata.
7. Y presentamos estos Zaothras a las aguas benéficas que contienen el Haoma, y la carne, y el Hadhânaêpata elevado con santidad, y el agua de Haoma, a las aguas buenas, con los morteros de piedra y hierro, (8) y esta planta del Baresman, (y) la oración oportuna y el recuerdo y la práctica de la buena fe Mazdayasniana [^1160], y estos trozos de madera, y el perfume, tuyo, del Fuego, ¡oh hijo de Ahura Mazda! Y todos los objetos hechos por Mazda, y que contienen y son la semilla de la Virtud, estos ofrecemos y presentamos.
9. (Sí,) presentamos esto por la presente a los Generosos Inmortales que gobiernan correctamente y disponen de todo [ p. 276 ] correctamente, los siempre vivos, siempre serviciales, que permanecen con la Buena Mente (del Señor y de Su pueblo [^1161]).
| Yasna XXIII. Los Fravashis de los Santos; Oraciones para su Acercamiento | Página de portada | Yasna XXV |