© 2022 Judy Van Cleave
© 2022 Fondation Urantia
| Les Livres d’Urantia à travers le monde | Volume 16, numéro 4, Oct. 2022 — Table des matières | Des traductions de qualité—un processus de 40 ans ! |
Par Judy Van Cleave, secrétaire de la Fondation Urantia, Idaho, États-Unis
¶ Aperçu des opérations - Livres
- Les ventes du Livre d’Urantia pour le deuxième trimestre et à ce jour, sont en baisse de 2%. Les ventes totales, incluant Les Paraboles de Jésus et L’Histoire Méconnue de Jésus, étaient en baisse au deuxième trimestre, et en baisse de 2% pour l’année.
- Les téléchargements étaient en baisse de 24% au deuxième trimestre, et en baisse de 25% pour l’année.
- Le Projet de Conversion Audio avance. Nous espérons lancer des livres audio en 20 langues au milieu de 2023.
Avançant vers le troisième trimestre, nous serons concentrés par :
- Résoudre les problèmes restants de l’application Android et promouvoir son lancement dans la boutique Google Play.
- Terminer notre projet d’impression de 1000 Livres d’Urantia en hongrois, italien, portugais et en espagnol.
- Rationaliser nos campagnes de publicité sur Internet.
¶ Éducation
- L’École Internet du Livre d’Urantia (UBIS) —a subit une réorganisation significative au deuxième trimestre. Joanne Strobel continue en tant que directrice exécutive. Tim Duffy comme le nouveau directeur académique et Georges Michelson-Dupont comme trustee de liaison et président du Conseil Consultatif d’UBIS. Des groupes d’étude à l’essai continuent, et un travail collaboratif avec les autres centres éducatifs est encouragé et planifié. UBIS lance des cours en hongrois, allemand et polonais pour le trimestre de septembre 2023.
- Le Répertoire des Groupes d’Étude—Il y a eu 14 nouveaux groupes enregistrés. 11 d’entre eux en dehors des États-Unis.
- Le Symposium de la Science III—Le Comité d’Éducation de la Fondation Urantia a parrainé son troisième symposium de la science en juin. Plus de 250 personnes y ont assisté par Zoom Évents. Les sessions sont postées sur le canal YouTube de la Fondation, et les documents de recherche se trouvent sur : urantia.org/study/seminar-presentations.
¶ Collecte de fonds et Finances
- Les donations—à ce jour Les dons non restreints étaient de $251 233, au-dessus du budget, et au-dessus de ceux de 2021. Les dons restreints étaient de $235 164, aussi au dessus du budget de ceux de 2021. Un don non restreint de $200 000 fut fait exclusivement pour supporter de nouvelles initiatives d’UBIS. Les dons restreints à la Fondation Urantia peuvent être spécifiés pour des projets tels que les traductions, l’éducation, le site web, les réseaux sociaux et la dissémination.
- Les dons immobiliers—au deuxième trimestre étaient de $600 172 comparés à $813 213 en 2021. Nous sommes tellement reconnaissants de ces dons immobiliers. Presque tous ces dons sont transférés dans le Pont de la Révélation, un fonds qui fut désigné pour sécuriser notre trust, Le Livre d’Urantia et ses traductions dans le futur, pensez, s’il vous plaît, à faire un don immobilier à la Fondation Urantia. C’est un pont vers les générations futures.
- Le Programme des dépenses—2022 Les dépenses sont en hausse de 11% par rapport à 2021 mais elles restent 18% en-dessous du budget. Les dépenses totales sont en hausse de 10% par rapport à l’année dernière mais 11% en dessous du budget.
- Le Programme de Subventions de la Graine de Moutarde—Le formulaire de demande de subvention est presque prêt et un processus d’examen des propositions et de recommandation de subvention a été développé. Nous pensons que ce programme sera opérationnel au premier trimestre de 2023.
¶ Traductions et Révisions
- Le directeur des traductions Georges Michelson-Dupont et la directrice exécutive Tamara Strumfeld ont fait un compte-rendu du processus que les traducteurs suivent pour préparer et peaufiner la traduction chinoise en chinois simplifié et traditionnel.
- Des actualisations furent données sur les traductions en espéranto, farsi et philippin et sur la révision portugaise.
¶ Le Conseil Consultatif Culturel
Jaime Rey Albornoz Donna une présentation PowerPoint sur l’histoire, la culture et les religions de Colombie, et leurs importantes présences en Amérique Latine. Pendant la session de questions et réponses, il déclara pour ceux qui aident à disséminer les enseignements en Colombie, que l’accent se trouve dans la vie intérieure qui constitue la vraie religion. Il pense que cette approche aidera les lecteurs du Livre d’Urantia à atteindre le développement spirituel.
¶ Les invités—Paul et Gosia Jaworski
Paul et Gosia Jaworski donnèrent une actualisation de leur travail sur la traduction polonaise et de la révision en cours qu’ils auront bientôt terminée. Ça sera leur troisième revision ! Les Jaworski nous racontèrent l’histoire de leur vie, ainsi que leur découverte du Livre d’Urantia. Depuis 2009, 7000 exemplaires de la traduction polonaise ont été vendus. En ce qui concerne les ventes, et depuis des années, le livre polonais est la traduction la plus populaire de toute l’Europe !
¶ Références
| Les Livres d’Urantia à travers le monde | Volume 16, numéro 4, Oct. 2022 — Table des matières | Des traductions de qualité—un processus de 40 ans ! |