© 1997 Michael Hanian
© 1997 Fondation Urantia
¶ La traduction russe arrive
Par Michael Hanian
En 1990, apparemment par pur hasard, j’ai découvert Le Livre d’URANTIA et j’ai commencé à travailler sur la première ébauche. A cette époque, je ne pensais pas aux conséquences d’une telle entreprise, ni à l’ampleur des efforts qu’elle impliquerait ; Je l’ai fait dans mon propre but, qui était de faciliter la lecture d’un texte très peu conventionnel.
Au bout d’un an environ, mon frère Andrei Reznikov, motivé par une vive inquiétude concernant ma santé mentale, m’a proposé son aide en tant que rédacteur en chef. Au fil du temps, la motivation initiale d’Andrei a cédé la place à un véritable enthousiasme et sa participation s’est avérée de la plus haute importance pour l’ensemble du projet.
Trois années plus tard, Vadim Knorre, professeur de physique et poète, a été invité à rejoindre l’équipe en tant que rédacteur final.
Comme les traducteurs et les rédacteurs vivent de part et d’autre de la frontière russe, nous avons dû travailler séparément la plupart du temps. Bien sûr, nous disposions d’outils aussi pratiques que le courrier électronique et les télécopieurs, mais chaque séance « en direct » a été une occasion rare et précieuse, une chance de résoudre un certain nombre de problèmes de manière Sturm-und-Drung.
Tout naturellement, nous avons été confrontés à de nombreuses difficultés liées au texte, qui peuvent être classées comme conceptuelles, structurelles et méthodologiques.
Considérez les difficultés, dans le groupe conceptuel, de transmettre ce qu’est un agondonter - en comparaison, la réalité était facile.
Au sein du groupe structurel, je distinguerais les problèmes de caractère intra et interlinguistique, le premier provenant de la complexité de l’original et le second des différences essentielles entre les langues anglaise et russe.
En raison des avantages d’une langue analytique, l’anglais permet un luxe tel que des adjectifs enchaînés (personnalité mentale-esprit) et des invariants (une seule et même forme remplissant des fonctions différentes). En anglais, presque n’importe quel nom peut devenir un verbe ou un adjectif sans aucun changement dans le mot lui-même ; il est donc possible d’avoir une table, ou de déposer une proposition, ou d’avoir du sel de table sur cette même table. En russe, les noms, verbes et adjectifs doivent être investis d’une forme appropriée ; Ainsi, là où l’anglais ne se soucie pas de savoir s’il y a un adjectival ou une forme verbale, le russe doit le savoir avec certitude. Et lorsqu’il n’y a tout simplement pas, disons de forme adjectivale, nous sommes en difficulté dans le cas des « relations avec la Déité » (646), qui doivent être traduites par « appartenant à la Déité ».
Dans le groupe méthodologique, il y a des problèmes pour trouver des méthodes appropriées pour traduire le Livre d’URANTIA. Le fait d’avoir affaire à une révélation est-il pertinent pour les traducteurs ? Si oui, cela devrait-il se refléter dans la fluidité par rapport à l’exactitude de l’échelle ? Quelle est l’autorité de référence dans la situation où il n’y a pas d’auteur humain ? Certaines de ces questions sont plutôt de nature académique, mais toutes présupposent des choix et des décisions difficiles.
Quoi qu’il en soit, c’est désormais du passé, et nous attendons tous, avec des sentiments mitigés, les retours des lecteurs qui nous aideront à peaufiner la traduction russe pour la deuxième impression.
¶ Traductions
Par Patricia Mundelius
L’une des réunions les plus mémorables auxquelles j’ai jamais assisté a été la Conférence des traducteurs à Paris l’année dernière. Vingt-cinq maîtres de langue ont généreusement partagé leurs expériences – les défis, les difficultés et les triomphes – en traduisant le Livre d’URANTIA dans leurs langues maternelles respectives. C’était fascinant d’entendre parler de leurs solutions à différents problèmes, des problèmes de syntaxe ainsi que de sens. Comment peut-on verser le liquide du langage de la bouteille étiquetée « Anglais » dans une carafe française ou une chope allemande tout en gardant le contenu aussi clair que « la traduction anglaise originale », donnée à Urantia ?
Il y avait des liens linguistiques évidents lors de la conférence : les Italiens, les Français et les Espagnols semblaient attirés les uns par les autres. Les Néerlandais, les Allemands et les Suédois ont manifesté un lien particulier, tout comme les Finlandais et les Estoniens. Les Russes et les Coréens, cependant, étaient les seuls représentants de leurs familles linguistiques et ils rencontraient des problèmes de traduction uniques que les autres traducteurs ne partageaient pas.
Avant d’arriver à la conférence, je pensais me trouver en présence d’hommes et de femmes doués en linguisme. Cependant, je n’étais pas préparé à rencontrer des femmes et des hommes si motivés par leur amour du Livre d’URANTIA et si motivés à partager ses enseignements divins avec leurs proches. Leurs compétences linguistiques supérieures n’étaient rien en comparaison de leurs incroyables dons d’amour et de service envers leurs semblables. L’un des traducteurs m’a récemment dit qu’« une traduction est un travail d’amour rendu visible ».
Une autre observation que je voudrais partager avec vous est la suivante : non seulement des traductions exceptionnelles sont réalisées, mais des professeurs supérieurs et uniques – les traducteurs – sont également formés. J’ai été stupéfait de réaliser que le processus de traduction était une fin inestimable en soi, en plus des traductions créées ! L’expérience de traduire le Livre d’URANTIA crée une nouvelle race d’enseignants-étudiants du Livre d’URANTIA.
L’interaction entre ces hommes et ces femmes traducteurs était quelque chose à voir. Je n’oublierai jamais ce week-end. Les administrateurs préparent déjà une autre conférence plus tard cette année ou au début de l’année prochaine.
Nous sommes au bord d’une explosion de traduction. Les premières traductions sont arrivées lentement et une à la fois : la française, la finnoise et l’espagnole. Mais les temps changent. La traduction russe est déjà disponible en 1997 et plus tard cette année, la version néerlandaise sera également publiée. L’année prochaine, les traductions coréenne et suédoise seront mises sous presse. Des travaux sont en cours sur les traductions en allemand, estonien, italien et arabe, avec en préparation le chinois, le portugais et l’hindi. L’échange d’idées et d’expériences lors de la prochaine Conférence des traducteurs devrait être spectaculaire.
Le travail n’est pas terminé une fois la traduction terminée. Selon la Déclaration de Confiance Créatrice de la Fondation URANTIA, ces enseignements doivent être diffusés dans le monde entier. Le prochain défi auquel nous sommes confrontés est la distribution. Les problèmes et les solutions varient d’un pays à l’autre. La Fondation reconnaît que la meilleure approche est celle de la décentralisation. Des bureaux sont donc créés là où le besoin se fait sentir. À l’heure actuelle, il existe des bureaux de la Fondation URANTIA en Australie, en Angleterre, en Finlande, en France et en Espagne. Nous sommes en train d’ouvrir des bureaux en Russie et au Mexique. Nos bureaux s’occupent non seulement de la distribution de livres mais également des services aux lecteurs.
Le 21e siècle pose le défi de la croissance. La Fondation prépare le terrain pour répondre à cette explosion de croissance. Ce sont des moments passionnants pour nous tous. C’est sûrement le « temps de la traduction » et le début de la diffusion mondiale de ces enseignements bien-aimés. Venez nous rejoindre et partager la joie de ce service.
« C’est cette aptitude à transmettre et à partager des significations qui constitue la culture humaine et permet aux hommes, grâce à des associations sociales, de bâtir des civilisations. La connaissance et la sagesse deviennent cumulatives à cause de l’aptitude des hommes à communiquer leurs acquêts aux générations suivantes, et cela fait naitre les activités culturelles de la race : arts, sciences, religions et philosophies. » (LU 160:2.3)
¶ Traductions et concours
Deux administrateurs de la Fondation URANTIA, Tom Burns et Georges Michelson-Dupont, se sont rendus à Moscou et à Saint-Pétersbourg fin février. Le but de leur voyage était de remettre personnellement la traduction russe nouvellement imprimée aux lecteurs qui attendaient patiemment son arrivée.
Quel plaisir pour les deux Administrateurs de rencontrer leurs frères et sœurs nouvellement découverts et de leur présenter des copies de la traduction russe du Livre d’URANTIA ! C’est si vrai que « _dans l’expérience de trouver le Père qui est aux cieux, on découvre que tous les hommes sont nos frères, et n’est-il pas naturel que l’on éprouve de la joie à rencontrer un frère récemment découvert ? Lier connaissance avec ses frères et sœurs, connaitre leurs problèmes et apprendre à les aimer, c’est l’expérience suprême de la vie. » » (LU 130:2.6)
Les lecteurs russes avaient entendu dire qu’une seconde traduction pourrait être publiée par un éditeur non affilié à la Fondation URANTIA. Ils furent troublés par cette nouvelle et estimèrent que plus d’une traduction serait source de confusion et de division, et serait également un gaspillage de ressources précieuses.
Les administrateurs ont rencontré récemment cinq membres du comité exécutif du Fellowship. Il a été convenu que la Fellowship et la Fondation s’efforceraient d’être coopératives plutôt que compétitives, en mettant l’accent sur les efforts de coopération en matière de traductions. Malheureusement, depuis cette réunion, le Conseiller juridique général de la Fraternité a adopté une résolution « pour établir des traductions du Livre d’URANTIA dans de nombreuses langues comme effort prioritaire ».
Presque tout le monde est d’accord sur le fait que traduire le Livre d’URANTIA dans de nombreuses langues est d’une importance primordiale et que c’est une tâche énorme qui nécessite toute la bonne volonté disponible. Par conséquent, les administrateurs de la Fondation URANTIA, dont la mission est de protéger, traduire et diffuser le Livre, offrent leur main, dans un esprit de paix, de fraternité et de coopération, à la Fraternité et à tout autre groupe ou individu qui souhaite servir cette Révélation. Nous vous demandons de vous joindre à la Fondation URANTIA dans ses efforts pour apporter les enseignements du Livre d’URANTIA aux peuples d’Urantia en traduisant le Livre dans les langues nombreuses et diverses de notre planète.
« Les ouvriers dans les vignes [de la cinquième révélation d’époque] sont peu nombreux. » Pourquoi alors perdre un temps, de l’argent et une énergie précieux à rivaliser alors que nous pourrions coopérer pour le bien-être de la Révélation ? Sommes-nous les branches vivantes qui portent les fruits de l’esprit ? Vivons-nous de telle manière que les autres nous reconnaissent comme disciples de Jésus et citoyens du royaume d’amour, de miséricorde et de service ?
Conclusions. En tant que lecteurs dévoués du Livre d’URANTIA et membres de la famille universelle de Dieu, c’est notre privilège de nous comporter d’une manière qui fait progresser les enseignements du Livre et favorise l’unité entre les lecteurs. « Une maison divisée contre elle-même ne peut pas tenir. » Nous suggérons à tout le monde, et à toutes les organisations impliquées de quelque manière que ce soit dans Le Livre d’URANTIA, de se poser la question suivante avant de prendre une décision qui aura un impact sur la Révélation : cette décision favorisera-t-elle l’unité spirituelle et servira-t-elle la Révélation ?
« La civilisation dépend, dans une grande, une très grande mesure, de l’état d’esprit consistant à s’atteler à la besogne avec enthousiasme et efficacité. Dix hommes n’en valent pas beaucoup plus qu’un pour soulever un lourd fardeau, à moins qu’ils ne le soulèvent ensemble — tous en même temps. Ce travail d’équipe — la coopération sociale — dépend de la qualité des chefs. » (LU 81:6.37)
¶ Une expérience de traduction
par le traducteur coréen
À l’automne 1976, j’ai découvert Le Livre d’URANTIA dans une librairie de Pittsburgh et je suis immédiatement devenu un lecteur assidu. Après une dizaine de lectures, j’ai eu envie de le partager avec les gens de mon pays natal. J’ai écrit à la Fondation URANTIA et leur ai dit que je voulais traduire Le Livre URANTIA en coréen. En juin 1993, j’ai reçu l’autorisation de le faire et ma femme et moi avons immédiatement commencé à traduire.
Nous avons fait la traduction en trois étapes. Dans la première étape, nous avons traduit Le Livre d’URANTIA, ce qui a pris trois ans. Dans un deuxième temps, nous avons vérifié la traduction pour nous assurer qu’elle était « fidèle au texte original ». (Il est surprenant de constater combien de fois nous avons négligé de traduire un mot ou même une phrase.) Et enfin, dans la troisième étape (nous y sommes maintenant), nous éditons et peaufinons le texte vérifié. Ma femme me sert de caisse de résonance ; elle vérifie les points difficiles et elle est d’une aide précieuse, surtout lorsque nous débattons des mérites relatifs des traductions alternatives d’un texte donné.
La Corée du Sud compte quarante-deux millions d’habitants. Quinze millions sont chrétiens. La Corée du Nord compte vingt millions d’habitants, mais très peu de chrétiens ont survécu.
La Corée du Sud envoie plus de missionnaires chrétiens dans d’autres parties du monde que n’importe quel autre pays. Les Coréens sont un peuple fervent. Je crois qu’ils ont faim de vérité spirituelle et qu’ils accepteront facilement le Livre d’URANTIA et ses enseignements. Une fois terminée, une version coréenne du Livre d’URANTIA balayerait toute la péninsule coréenne, et un jour la Corée pourrait même servir de nouveau Salem en Asie.
Les premiers chrétiens ont fait de nombreux compromis pour rendre l’Évangile plus acceptable aux peuples du monde méditerranéen. Il a fallu environ dix-neuf siècles pour que l’Évangile pénètre le continent asiatique, et la vérité déformée et diluée est devenue moins acceptable pour les nations asiatiques. Cela n’a pas été bien accueilli. Sauf en Corée, l’évangile de Jésus a eu peu d’impact en Asie. Trois milliards et demi d’Asiatiques sont plongés dans l’obscurité théologique et persistent dans le culte de leurs ancêtres. L’Asie est la dernière frontière spirituelle sur Urantia ! Nous devons fournir aux Asiatiques les nutriments spirituels dont ils ont cruellement besoin. Les enseignements du Livre d’URANTIA peuvent être juste l’engrais spirituel dont le sol religieux de l’Asie a besoin.
Le tableau de droite présente les douze principales langues du monde. Je n’ai aucun doute qu’à l’ère de la lumière et de la vie, l’anglais sera adopté comme langue universelle. Cependant, pendant la période de transition, le Livre d’URANTIA doit être traduit dans une douzaine de langues majeures ou plus afin que la nouvelle révélation atteigne toutes les races humaines.
TABLEAU 1. LES PRINCIPALES LANGUES DU MONDE
| LANGUES | LOPISTES NATIFS (MILLIONS) | TOTAL D’ORATEURS (MILLIONS) |
|---|---|---|
| Mandarine | 644 | 975 |
| Hindi | 340 | 437 |
| Espagnol | 339 | 392 |
| Anglais | 326 | 476 |
| Bengali | 193 | 200 |
| Arabe | 190 | 225 |
| Portugais | 172 | 164 |
| Russe | 169 | 284 |
| Japonais | 125 | 126 |
| Allemand | 98 | 123 |
| Français | 73 | 125 |
| Malais-Indonésien | 52 | 159 |
Source : The World Almanac and the Book of Facts 1996. Original
Source : S. Culbert, NI-25, University of Washington, Seattle, WA 98195. Données à la mi-1995.
¶ Commentaires des lecteurs sur le Livre d’Urantia
« [Le Livre d’URANTIA] m’a, avec ses révélations, non seulement captivé, mais a changé ma vision et m’a donné, après une vie de recherche, la conviction d’avoir enfin trouvé la Vérité. » ~ Goslar, ALLEMAGNE
« Je suis toujours attirée par les pages avec émerveillement, 20 ans plus tard, presque comme si je lisais à nouveau. » ~ Portland, Oregon, États-Unis
« Je n’ai pas encore pu lire le livre en entier, mais même après avoir lu quelques parties, beaucoup de choses sont devenues claires pour moi. » ~ Den Hague, PAYS-BAS
« Depuis plus de 25 ans, je suis un lecteur du Livre d’URANTIA. L’un de mes plaisirs a été de corréler ce merveilleux volume avec des expériences réelles afin de continuer à valider la plus grande substance du livre. ~ Elko, Nevada, États-Unis
« Le Livre d’URANTIA fait partie de ma vie depuis 20 bonnes années. Le Livre d’URANTIA n’est pas un Livre Saint mais ses enseignements donnés, petit à petit, avec sagesse nous rapprocheront les uns des autres. ~ San Diego, Californie, États-Unis