Avant environ 1000 av. J.-C., il n’y avait pas beaucoup d’écrits parmi les Juifs. La tradition s’est perpétuée par transmission orale de génération en génération.
L’Ode de Débora, commémorant la victoire d’Israël sur Sisera (Judg 5) est le plus ancien document de l’Ancien Testament. Probablement composé 1125 av.
Probablement pas composé par Deborah. Il existe deux récits : la version en prose dans Judg 4 et la version poétique dans Chap. 5.
De fortes pluies et des orages ont rendu les chars cananéens inutiles, de sorte qu’ils ont été mis en déroute et massacrés.
Deborah était un juge sage. Les Hébreux ont accordé aux femmes plus de reconnaissance de nos jours que plus tard dans leur histoire nationale. Deborah était une prophétesse ainsi qu’un juge.
Parmi les parties les plus anciennes de l’Ancien Testament se trouvent des poèmes cités des livres perdus de Jasher, Livre de la parole de Yahweh, etc. Voir Jos 10:12-14.
La rédaction des livres historiques de l’Ancien Testament a commencé vers 600 av. J.-C. Ils avaient accès au livre perdu des «Actes des rois de Juda et d’Israël». II Chron 25:26.
L’histoire des royaumes de David et de Salomon. I Sam 16 à I Rois 11.
David était berger, poète, musicien et guerrier. Pendant des années un fugitif et hors-la-loi. Devient roi de Judée et d’Israël à la mort de Saül.
Il y a deux histoires sur la nomination de David comme roi.
David traverse la rébellion d’Absalom et voit enfin Salomon sur le trône.
Salomon règne de 960 à 922 av. J.-C. Il préside le Royaume-Uni et construit le temple. Épouse de nombreuses femmes et établit des relations internationales lointaines.
A la réputation d’être sage. Augmente les impôts - construit beaucoup, et tout sauf. met le royaume en faillite.
Après la mort de Salomon, le royaume uni éclate. Les guerres éclatent. Jéroboam met en place un système religieux rival dans le royaume du nord.
Roboam, fils de Salomon par une princesse ammonite (I Rois 14:21), exerce un règne indifférent à Jérusalem.
Très peu est contribué à l’Ancien Testament, sauf quelques Psaumes.
L’Ancien Testament a mis près de mille ans à prendre forme. Les «anciens prophètes» couvrent la période allant d’Abraham à la captivité.
Toutes sortes de littérature se trouvent dans l’Ancien Testament :
Les livres de l’Ancien Testament sont d’auteurs composites - peu ont été écrits par les noms qu’ils portent. La plupart d’entre eux ont été édités et réédités à plusieurs reprises.
Lorsque l’écriture est devenue à la mode, de nombreuses traditions ont été enregistrées avant 1000 av. J.-C., avant la période monarchique :
Aucun manuscrit original de l’Ancien ou du Nouveau Testament n’existe aujourd’hui.
Le Pentateuque Samaritain.
Ce manuscrit date peut-être du quatrième siècle av. J.-C. Il y a 6 000 différences entre ce texte et les versions hébraïques ultérieures. Seuls 1 000 sont importants. L’un des plus anciens de ce texte se trouve à Paris.
Textes hébreux
L’un des plus anciens est le codex des prophètes anciens et ultérieurs, trouvé dans la synagogue karaïte du Caire, écrit en 895 après JC.
Un manuscrit complet de tout l’Ancien Testament se trouve maintenant à Leningrad. 1008 après JC.
Les manuscrits de la mer Morte (AD 1947) remontent aussi loin que le cinquième siècle avant JC D’autres jusqu’à 100 avant JC et 70 après JC.
Les textes massorétiques Les Massoretes étaient une école d’érudits textuels qui se consacraient à la protection du texte scripturaire.
Ils ont créé des sons de voyelle pour le texte hébreu, ainsi que la ponctuation. Ils ont fonctionné jusqu’au Xe siècle après JC
Le premier texte hébreu avec des voyelles a été publié en 1488 après JC.
Versions grecques La Septante—la LXX—est la plus ancienne des traductions grecques. Il a été achevé en 250 avant JC pour la bibliothèque d’Alexandrie. Il peut avoir couvert une période de cent cinquante ans.
C’était la Bible des apôtres, de Paul et des premiers chrétiens. Il est cité dans le Nouveau Testament.
Plusieurs nouvelles traductions grecques ont été faites aux deuxième et troisième siècles après JC
En 240 après JC, Origène a fait une [comparaison des textes grecs] à six colonnes (http://www.bible-researcher.com/origen.html).
Les principaux textes grecs Codex Vaticanus. Dans la bibliothèque du Vatican depuis le XVe siècle. Écrit à Alexandrie au milieu du IVe siècle de notre ère Codex Sinaiticus. Trouvé sur le mont Sinaï en 1844. Transporté à Saint-Pétersbourg. Acheté par l’Angleterre en 1933. Maintenant au British Museum. Codex Alexandrias. Un manuscrit du cinquième siècle apporté en Angleterre en 1624. Maintenant au British Museum. Codex Ephraemi. Manuscrit du Ve siècle actuellement à Paris. REMARQUE : La première LXX imprimée date de 1514.
Les versions latines.
La version « [ancien latin » est originaire de Carthage en 250 après JC] (http://www.trinitarianbiblesociety.org/site/articles/vulgate.pdf).
Des versions africaines, européennes et italiennes sont bientôt apparues. La Vulgate. Produit par Jérôme AD 382. Ce fut un événement majeur et il a été plusieurs fois révisé. Elle a été imprimée pour la première fois en 1456 après JC et a été la Bible de l’Église catholique romaine depuis que Jérôme l’a produite. (Aussi connue sous le nom de version Douay.)
Pour la première fois depuis plus de mille ans, les catholiques ont récemment fait une version révisée de la Vulgate.
Versions syriaques.
La version Peshitta a été créée au troisième siècle, à partir de la LXX, pour les chrétiens.
La traduction de l’évêque Tetta a été faite en 616 après JC.
Les Targums.
Ce sont des interprétations Aram du texte hébreu, complétées du cinquième au neuvième siècle après JC