« Pourquoi les cœurs sont-ils froids ? », etc. — Le Maître raconta cette histoire lors d’un séjour près de Sāketa, à propos d’un brahmane nommé Sāketa. Les circonstances qui ont inspiré cette histoire, ainsi que l’histoire elle-même, sont déjà décrites dans le Premier Livre [1].
_____________________________
[ p. 163 ]
[235]…Et lorsque le Tathāgata fut allé au monastère, le Frère demanda : « Comment, Monsieur, l’amour a-t-il commencé ? » et répéta la première strophe :
Pourquoi les cœurs sont-ils froids envers quelqu’un ? Ô Bouddha, dis-le !
Et aimer un autre si profondément ?
_____________________________
Le Maître a expliqué la nature de l’amour dans la deuxième strophe :
« Ceux qui, dans d’autres vies, étaient chers, aiment
Aussi sûr que pousse le lotus dans l’étang.
Après la fin de ce discours, le Maître identifia la Naissance : « Ces deux personnes étaient le brahmane et sa femme dans l’histoire ; et j’étais leur fils. »
162:3 N° 68. ↩︎