[p. ix]
PAGE
151.
RĀJOVĀDA-JĀTAKA
Deux rois, sages et bons, se rencontrent dans un passage étroit, et une dispute éclate pour savoir qui doit céder la place. Tous deux sont du même âge et de même puissance. Leurs cavaliers chantent chacun les louanges de leur maître. L’un est bon pour les bons, et le mauvais pour les méchants ; l’autre rend le mal par le bien. Le premier reconnaît sa supériorité et cède la place.
152.
SIGĀLA-JĀTAKA
Le Bodhisatta est un jeune lion, l’un des sept frères ; un chacal demande sa sœur en mariage. Six des frères décident de tuer le chacal, mais le voyant gisant dans une grotte de cristal, ils l’imaginent dans le ciel, bondissent et se suicident. Le Bodhisatta rugit et le chacal meurt de peur.
153.
SŪKARA-JĀTAKA
Un sanglier défie un lion de se battre ; puis, effrayé, il se vautre dans la crasse jusqu’à sentir si mauvais que le lion ne s’approche pas de lui, mais préfère se reconnaître vaincu plutôt que de se battre avec lui.
154.
URAGA-JĀTAKA
Un Garuḷa poursuit un serpent qui, prenant la forme d’un joyau, se fixe sur le vêtement d’un ascète et obtient ainsi la sécurité.
155.
GAGGA-JĀTAKA
Comment un gobelin avait du pouvoir sur tous ceux qui ne se souhaitaient pas du bien à cause d’un éternuement, et comment il a été déjoué.
156.
ALĪNA-CITTA-JĀTAKA
Un éléphant s’enfonce une épine dans la patte ; il est soigné par des charpentiers et les sert par gratitude. Son petit prend ensuite sa place et est acheté par le roi pour une somme importante. Comment, à la mort du roi, il met en déroute une armée hostile et sauve le royaume pour son fils en bas âge.
[p. x]
PAGE
157.
GUṆA-JĀTAKA
Un chacal sauve un lion qui, par gratitude, le prend pour ami. La lionne est jalouse du chacal ; l’histoire est alors expliquée et des maximes sont données pour louer l’amitié.
158.
SUHANU-JĀTAKA
Deux chevaux sauvages, qui maltraitent tous leurs congénères, se lient d’amitié soudainement, illustrant ainsi le proverbe « Oiseaux de même plume ».
159.
MORA-JĀTAKA
Comment un paon se protégea en récitant des sorts ; comment son esprit fut troublé en entendant la note de la femelle, et il fut attrapé ; comment le roi désira le manger, mais le paon prononça de si bonnes paroles sur la divinité qu’il fut arrêté ; et finalement l’oiseau fut libéré pour retourner dans les montagnes.
160.
VINĪLAKA-JĀTAKA
Un oiseau, fruit d’une oie et d’un corbeau, est porté par les deux autres fils de son père pour le voir, mais il est arrogant et les compare à des chevaux qui le servent ; il est donc renvoyé.
161.
INDASAMĀNAGOTTA-JĀTAKA
Comment un homme a gardé un éléphant gras, qui s’est retourné contre lui et l’a piétiné à mort.
162.
SANTHAVA-JĀTAKA
Comment un homme a vu sa maison brûlée à cause des grandes offrandes qu’il avait faites à son feu sacré.
163.
SUSĪMA-JĀTAKA
Comment un jeune homme, dont le droit héréditaire était d’organiser un festival, a parcouru 2 000 lieues en un jour, a appris le cérémonial et est revenu à temps pour diriger la cérémonie.
164.
GIJJHA-JĀTAKA
À propos d’un marchand qui secourut des vautours, et en retour, ceux-ci volèrent des tissus et d’autres choses et les lui apportèrent ; comment l’un d’eux fut attrapé, et le roi apprit l’histoire, et tous les biens furent restitués.
165.
NAKULA-JĀTAKA
Comment une mangouste et un serpent étaient amis, et se méfiaient néanmoins l’un de l’autre ; et comment ils sont devenus un.
166.
UPASĀḶHA-JĀTAKA
Comment un certain homme était particulièrement attentif au choix des lieux de sépulture, et comment il lui fut montré qu’il n’y a pas d’endroit exempt de la souillure d’un cadavre.
[p. xi]
PAGE
167.
SAMIDDHI-JĀTAKA
Comment une nymphe a tenté le saint d’aimer, et il a résisté, car personne ne connaît l’heure de la mort.
168.
SAKUṆAGGHI-JĀTAKA
Comment une caille a battu un faucon en se battant sur son propre terrain.
169.
ARAKA-JĀTAKA
Comment le Bouddha a abandonné le monde et a parlé de charité.
170.
KAKAṆṬAKA-JĀTAKA
(Voir Mahā-ummagga.)
171.
KALYĀṆA-DHAMMA-JĀTAKA
Comment un certain homme est devenu reclus grâce à une salutation chanceuse.
172.
DADDARA-JĀTAKA
Comment un chacal parmi les lions s’est trahi par sa langue.
173.
MAKKAṬA-JĀTAKA
Comment un singe s’est déguisé en ascète et a été découvert.
174.
DŪBHIYA-MAKKAṬA-JĀTAKA
Comment le Bodhisatta a puisé de l’eau pour un singe, et tout ce qu’il a obtenu pour ses efforts a été une grimace et une insulte.
175.
ĀDICCUPAṬṬHĀNA-JĀTAKA
Comment un singe coquin a fait des ravages dans la colonie, et les gens l’ont pris pour un être saint.
176.
KALĀYA-MUṬṬHI-JĀTAKA
Comment un singe a jeté une poignée de pois pour en trouver un.
177.
TIṆḌUKA-JĀTAKA
Comment une troupe de singes est entrée dans un village la nuit et a été encerclée par les villageois ; et le dispositif par lequel ils ont été sauvés.
178.
KACCHAPA-JĀTAKA
Comment une tortue a eu du mal à survivre parce qu’elle aimait trop sa maison.
179.
SATADHAMMA-JĀTAKA
Comment un jeune brahmane fier a mangé les restes d’un homme de basse caste, et s’est ensuite senti honteux de lui-même.
180.
DUDDADA-JĀTAKA
Là où il y a la foi, aucun don n’est petit.
[p. xii]
PAGE
181.
ASADISA-JĀTAKA
D’un archer intelligent et de ses exploits.
182.
SAṀGĀMĀVACARA-JĀTAKA
Comment un noble éléphant a obéi au commandement.
183.
VĀLODAKA-JĀTAKA
Celui qui est noble garde un esprit stable même s’il boit les boissons les plus puissantes.
184.
GIRIDANTA-JĀTAKA
Les mauvaises communications corrompent les bonnes manières.
185.
ANABHIRATI-JĀTAKA
Sur la sérénité de l’esprit.
186.
DADHI-VĀHANA-JĀTAKA
La hache-rasoir magique, le bol à lait et le tambour.
187.
CATUMAṬṬA-JĀTAKA
Comment un chacal a été réprimandé pour intrusion.
188.
SĪHAKOṬṬHUKA-JĀTAKA
Comment un lionceau bâtard parmi des lions a été trahi par sa voix.
189.
SĪHACAMMA-JĀTAKA
L’âne dans la peau du lion.
190.
SĪLĀNISAṀSA-JĀTAKA
Comment un barbier vertueux a sauvé un autre homme par son mérite.
191.
RUHAKA-JĀTAKA
Comment une méchante épouse a trompé son mari et l’a envoyé dans la rue en harnais de cheval.
192.
SIRI-KĀḶAKAṆṆI-JĀTAKA
(Voir Mahā-ummagga.)
193.
CULLA-PADUMA-JĀTAKA
D’une méchante épouse, qui a essayé d’assassiner son mari, et finalement avec son amant a été traduite en justice devant son mari, puis est devenue roi.
194.
MAṆICORA-JĀTAKA
Du complot ourdi par un roi pour prendre la femme d’un autre homme ; et comment Sakka le fit changer de corps avec sa victime, et ainsi être lui-même exécuté.
195.
PABBATŪPATTHARA-JĀTAKA
Comment le Bodhisatta a conseillé à un roi de tolérer une intrigue.
196.
VALĀHASSA-JĀTAKA
Comment des marins naufragés se sont échappés d’une ville de gobelins grâce à un cheval volant.
[p. xiii]
PAGE
197.
MITTĀMITTA-JĀTAKA
Comment distinguer un ami d’un ennemi.
198.
RĀDHA-JĀTAKA
Comment un perroquet raconta des histoires sur sa maîtresse et se fit tordre le cou.
199.
GAHAPATI-JĀTAKA
Comment une femme a essayé de tromper son mari et a été démasquée.
200.
SĀDHUSĪLA-JĀTAKA
Comment un père a choisi un mari pour ses filles.
201.
BANDHANĀGĀRA-JĀTAKA
Les véritables entraves sont celles du désir.
202.
KEḶI-SĪLA-JĀTAKA
Comment Sakka a réprimandé un roi irrévérencieux.
203.
KHANDHA-VATTA-JĀTAKA
Comment gagner la bonne volonté des serpents.
204.
VĪRAKA-JĀTAKA
Comment un corbeau a essayé de voler de la viande et a été plumé.
205.
GAṄGEYYA-JĀTAKA
Comment deux poissons se disputèrent pour savoir lequel serait le plus beau, et une tortue répondit qu’elle était plus belle que l’un ou l’autre.
206.
KURUṄGA-MIGA-JĀTAKA
Comment un pic et une tortue ont sauvé leur amie l’antilope d’un piège.
207.
ASSAKA-JĀTAKA
Comment un roi fut guéri de l’amour qu’il portait à sa femme décédée par une révélation de son état actuel.
208.
SUṀSUMĀRA-JĀTAKA
Comment un crocodile voulait le cœur d’un singe, et comment le singe prétendait qu’il était accroché à un figuier.
209.
KAKKARA-JĀTAKA
Comment un oiseleur a essayé de traquer un oiseau en se couvrant de branches.
210.
KANDAGALAKA-JĀTAKA
Comment un pic a frappé un arbre trop fort pour lui et a péri.
211.
SOMADATTA-JĀTAKA
Comment un homme insensé a donné alors qu’il voulait désirer.
[p. xiv]
PAGE
212.
UCCHIṬṬHA-BHATTA-JĀTAKA
Comment un mari a découvert l’intrigue de sa femme grâce à l’état du riz.
213.
BHARU-JĀTAKA
Comment le roi de Bharu a provoqué la querelle entre deux bandes d’ermites.
214.
PUṆṆA-NADĪ-JĀTAKA
Comment un roi a envoyé un message énigmatique à son ancien précepteur.
215.
KACCHAPA-JĀTAKA
Comment une tortue fut transportée dans les airs, mordant un bâton avec ses dents ; et comment elle répondit à une provocation et tomba.
216.
MACCHA-JĀTAKA
Comment un poisson capturé se lamenta sur la perte de sa femme et fut libéré.
217.
SEGGU-JĀTAKA
Comment un marchand de légumes pieux a testé la vertu de sa fille.
218.
KŪṬA-VĀṆIJA-JĀTAKA
Comment un homme a déposé des socs de charrue chez un ami, et celui-ci a protesté en disant qu’ils avaient été mangés par des rats ; et le stratagème astucieux par lequel la culpabilité de l’homme lui a été révélée.
219.
GARAHITA-JĀTAKA
Comment un singe a été captif des hommes et s’est échappé, et sa censure sur l’humanité.
220.
DHAMMADDHAJA-JĀTAKA
Comment des tâches impossibles ont été confiées à un homme bon, qui les a toutes accomplies avec l’aide de Sakka.
221.
KĀSĀVA-JĀTAKA
Comment un homme se déguisa en vêtements sacrés et tua des éléphants ; et comment il fut couvert de honte.
222.
CŪLA-NANDIYA-JĀTAKA
Comment deux singes ont sacrifié leur vie pour sauver leur mère, et ce qui est arrivé au chasseur.
223.
PUṬA-BHATTA-JĀTAKA
Comment un mari dur a été réprimandé.
224.
KUMBHĪLA-JĀTAKA
225.
KHANTI-VAṆṆANA-JĀTAKA
Comment deux pécheurs ont été amenés à amender leurs voies.
[p. xv]
PAGE
226.
KOSIYA-JĀTAKA
Comment un hibou a eu du mal à s’échapper en sortant inopportunément.
227.
GŪTHA-PĀṆA-JĀTAKA
Comment un scarabée ivre a défié un éléphant et a été ignominieusement détruit.
228.
KĀMANĪTA-JĀTAKA
Comment un roi a été guéri de la cupidité.
229.
PALĀYI-JĀTAKA
Comment un roi fut effrayé par la simple vue d’une porte de ville.
230.
DUTIYA-PALĀYI-JĀTAKA
Comment un roi hostile fut effrayé par la vue du Bodhisatta et l’audition de ses menaces.
231.
UPĀHANA-JĀTAKA
Comment un élève a essayé de surpasser son professeur et a été battu.
232.
VĪṆĀ-THŪṆA-JĀTAKA
Comment une fille a pensé qu’un baleineau à bosse était un homme royal, et comment elle a été détrompée.
233.
VIKAṆṆAKA-JĀTAKA
Comment des poissons sont venus se nourrir au son d’un tambour ; et comment un crocodile malveillant a été transpercé.
234.
Comment un homme, amoureux d’un esprit, perdit sa femme par cette convoitise.
235.
VACCHA-NAKHA-JĀTAKA
Comment un frère fut tenté de retourner au monde, et le mal d’une vie mondaine fut révélé.
236.
BAKA-JĀTAKA
Comment une grue a fait semblant de dormir pour attraper du poisson ; et comment elle a été exposée.
237.
SĀKETA-JĀTAKA
(Comme le n° 68.)
238.
EKAPADA-JĀTAKA
D’un garçon précoce qui posa une question philosophique ; et la réponse à celle-ci.
239.
HARITA-MĀTA-JĀTAKA
Un serpent d’eau tombé dans un piège à poissons, et comment tous les poissons sont tombés sur lui ; avec une morale.
[p. xvi]
PAGE
240.
MAHĀ-PIṄGALA-JĀTAKA
Comme le portier pleurait la mort de son maître tyrannique, de peur qu’il ne se révèle trop dur pour le Roi de la Mort et ne soit renvoyé sur terre.
241.
SABBA-DĀṬHA-JĀTAKA
Comment un chacal apprit le sort « De soumettre le monde » et, grâce à lui, rassembla une grande armée de bêtes sauvages ; et comment il fut déconfit.
242.
SUNAKHA-JĀTAKA
Comment un chien a rongé sa laisse et s’est échappé de la servitude.
243.
GUTTILA-JĀTAKA
Comment un grand musicien a joué avec l’aide de Sakka pour le plus grand plaisir de tous ceux qui l’ont entendu.
244.
VĪTICCHA-JĀTAKA
Comment un certain homme a essayé d’attraper le Maître avec des phrases.
245.
MŪLA-PARIYĀYA-JĀTAKA
Comment le Maître a déconcerté certains jeunes gens qui se voulaient intelligents.
246.
TELOVĀDA-JĀTAKA
Qu’il n’y a pas de mal à manger de la viande, mais seulement à prendre la vie.
247.
PĀDAÑJALI-JĀTAKA
Comment un imbécile a été découvert.
248.
KIṀSUKOPAMA-JĀTAKA
Comment quatre garçons ont vu un arbre et chacun l’a décrit différemment.
249.
SĀLAKA-JĀTAKA
Comment des mots doux n’ont pas réussi à faire tomber un singe d’un arbre.
250.
KAPI-JĀTAKA
Comment un singe s’est déguisé en ascète et a été découvert.
251.
SAṀKAPPA-JĀTAKA
Comment un ascète fut tenté par la luxure, et comment il fut sauvé.
252.
TILA-MUṬṬHI-JĀTAKA
Comment un professeur a réprimandé un élève, et l’élève a médité de se venger, mais a été apaisé.
253.
MAṆI-KAṆṬHA-JĀTAKA
Comment un serpent et un ascète étaient amis, et comment l’ascète s’est débarrassé du serpent.
[p. xvii]
PAGE
254.
KUṆḌAKA-KUCCHI-SINDHAVA-JĀTAKA
D’un poulain de haute race ; comment il connaissait sa propre valeur et ce qu’il pouvait faire pour une merveille.
255.
SUKA-JĀTAKA
D’un perroquet qui avait l’habitude d’apporter de la nourriture à ses parents à l’étranger, et comment il en a trop mangé, et s’est noyé.
256.
JARUDAPĀNA-JĀTAKA
Comment certains hommes ont gagné un trésor en creusant, et en creusant trop, l’ont perdu à nouveau.
257.
GĀMAṆI-CAṆḌA-JĀTAKA
Comment la sagesse d’un prince fut mise à l’épreuve. Comment un homme fut traduit devant le tribunal du roi pour des torts involontaires, et les jugements du roi à ce sujet ; et certains problèmes qui lui furent soumis par ceux qu’il rencontra. [Plusieurs histoires en une.]
258.
MANDHĀTU-JĀTAKA
Comment un roi ne pourrait-il pas obtenir le contentement, même s’il régnait en tant que Roi du Ciel ?
259.
TIRĪṬA-VACCHA-JĀTAKA
Comment la vie d’un roi fut sauvée, et la gratitude qu’il témoigna à son libérateur.
260.
DŪTA-JĀTAKA
Comment un homme a obtenu un repas en se faisant appeler « Messager du ventre ».
261.
Paduma-JĀtaka
Comment des garçons ont essayé de convaincre un jardinier sans nez de leur donner un bouquet de lotus.
262.
MUDU-PĀṆI-JĀTAKA
L’amour trouvera un chemin, ainsi que la nature de la femme.
263.
CULLA-PALOBHANA-JĀTAKA
Comment le Bodhisatta est tenté par une femme et succombe.
264.
MAHĀ-PANĀDA-JĀTAKA
(Incomplet : comme le n° 489.)
265.
KHURAPPA-JĀTAKA
Comment un homme courageux a sauvé une caravane des voleurs.
266.
VĀTAGGA-SINDHAVA-JĀTAKA
Comment une ânesse tomba amoureuse d’un beau cheval, et par coquetterie le perdit.
[p. xviii]
PAGE
267.
KAKKATA-JĀTAKA
Comment un éléphant, avec l’aide de son fidèle compagnon, a détruit un immense crabe.
268.
ĀRĀMA-DŪSA-JĀTAKA
Comment certains singes ont été laissés pour arroser un jardin, et comment ils ont arraché les arbres pour proportionner l’eau à la longueur des racines.
269.
SUJĀTA-JĀTAKA
Comment la musaraigne a été apprivoisée par l’observation d’un coucou et d’un geai.
270.
ULŪKA-JĀTAKA
Comment le hibou a été proposé comme roi des oiseaux, mais à cause de son apparence amère, il n’a pas été retenu.
271.
UDAPĀNA-DŪSAKA-JĀTAKA
La nature vile des chacals.
272.
VYAGGHA-JĀTAKA
Comment un esprit chassa de son bois un lion et un tigre, et comment les hommes vinrent et abattirent les arbres.
273.
KACCHAPA-JĀTAKA
Comment un singe a insulté une tortue et comment il a été puni.
274.
LOLA-JĀTAKA
Comment un corbeau a perdu la vie par cupidité.
275.
RUCIRA-JĀTAKA
(Comme le n° 274.)
276.
KURU-DHAMMA-JĀTAKA
Comment il y eut une sécheresse, et par l’observance de la vertu la pluie fut amenée.
277.
ROMAKA-JĀTAKA
Comment un faux ascète a essayé de tuer un oiseau et a échoué.
278.
MAHISA-JĀTAKA
D’un singe méchant, qui fut tué pour sa vilenie ; et de la patience du Bodhisatta.
279.
SATAPATTA-JĀTAKA
Comment un homme ne savait pas distinguer son ami de son ennemi ; et comment le Bodhisatta était un voleur.
280.
PUṬA-DŪSAKA-JĀTAKA
D’un singe qui pensait faire plaisir à un jardinier en détruisant les pots qu’il avait fabriqués.
[p. xix]
PAGE
281.
ABBHANTARA-JĀTAKA
Comment une reine rêvait d’une « mangue moyenne » et comment un perroquet de compagnie s’en est procuré une.
282.
SEYYA-JĀTAKA
Comment un monarque pillard a été conquis par la gentillesse.
283.
VAḌḌHAKI-SŪKARA-JĀTAKA
Comment un sanglier a entraîné une armée de sangliers à vaincre un tigre ; et comment un faux ascète a été mis à mort.
284.
SIRI-JĀTAKA
Comment la chance est venue en mangeant la chair de certains oiseaux.
285.
MAṆI-SŪKARA-JĀTAKA
Comment certains sangliers ont essayé de souiller le cristal en le frottant, et n’ont fait que le faire briller davantage.
286.
SĀLŪKA-JĀTAKA
Comment un bœuf enviait le cochon gras.
287.
LĀBHA-GARAHA-JĀTAKA
Du mal d’une vie mondaine.
288.
MACCH-UDDĀNA-JĀTAKA
Comment un paquet d’argent fut perdu dans la rivière, et restitué par l’esprit de la rivière dans le ventre d’un poisson.
289.
NĀNA-CCHANDA-JĀTAKA
Comment un roi tomba entre les mains de voleurs, et un brahmane le vit ; et quelles étaient les faveurs qu’il demanda.
290.
SĪLA-VĪMAṀSA-JĀTAKA
Comment un homme a mis à l’épreuve sa propre réputation de vertu.
291.
BHADRA-GHAṬA-JĀTAKA
Le Bol à Souhaits, avec une fin morale.
292.
SUPATTA-JĀTAKA
Comment une reine des corbeaux désirait de la viande, et un corbeau courageux la lui a obtenue.
293.
KĀYA-VICCHINDA-JĀTAKA
D’un homme malade qui, après sa guérison, devint religieux, à son grand avantage.
294.
JAMBU-KHĀDAKA-JĀTAKA
Le Renard et le Corbeau, avec une différence.
[p. xx]
PAGE
295.
ANTA-JĀTAKA
Similaire au dernier, mais vice versa.
296.
SAMUDDA-JĀTAKA
D’un corbeau qui craignait que la mer ne soit ivre jusqu’à la moelle.
297.
KĀMA-VILĀPA-JĀTAKA
Comment le désir est plus fort que la douleur.
298.
UDUMBARA-JĀTAKA
Les vieux oiseaux ne peuvent pas être attrapés avec de la paille.
299.
KOMĀYA-PUTTA-JĀTAKA
Sur la réforme d’un singe espiègle.
300.
VAKA-JĀTAKA
Comment un loup a célébré un service religieux.