[p. ix]
30I. CULLAKĀLIṄGA-JĀTAKA 1
Un roi, avide de combat, trouve l’occasion de se quereller avec un autre roi. Trompé par une prophétie de victoire et négligeant les présages, il est vaincu par son adversaire.
302. MAHĀASSĀROHA-JĀTAKA 1
Un roi, vaincu par des rebelles, trouve un abri hospitalier chez un pauvre compatriote et récompense son bienfaiteur avec la moitié de son royaume.
303. EKARAJA-JATAKA 9
Un roi est fait prisonnier et torturé, et par sa patience dans la souffrance, il amène son ennemi à la repentance.
304. DADDARA-JĀTAKA 10
Comment deux frères furent chassés du royaume de leur père, et comment leur orgueil fut humilié par l’opprobre qu’ils subirent dans leur exil.
305. SĪLAVĪMAṀSANA-JĀTAKA 12
Un professeur teste la vertu de ses élèves en les incitant au vol. Le seul jeune homme qui résiste à l’épreuve est récompensé en épousant la fille de son maître.
306. SUJATA-JATAKA 13
Comment la fille d’un fruitier devint reine et, par son orgueil, faillit perdre sa position.
307. PALĀSA-JĀTAKA 15
Un brahmane rend hommage à un esprit des arbres et est récompensé par la découverte d’un trésor enfoui.
308. JAVASAKUṆA-JĀTAKA 17
L’histoire du pic et du lion ingrat. [p. x] 309. CHAVAKA-JĀTAKA 18
Comment un paria, qui volait des mangues, osa réprimander un roi pour avoir permis à un prêtre de l’enseigner depuis un siège inférieur.
310. SAYHA-JĀTAKA 20
Comment un brahmane a refusé d’abandonner la vie ascétique pour devenir prêtre de famille d’un roi.
311. PUCIMANDA-JĀTAKA 22
Comment l’esprit d’un arbre à aubes a effrayé un voleur dont la présence mettait en danger la sécurité de l’arbre.
312. KASSAPAMANDIYA-JĀTAKA 24
Un père et son fils, alors qu’ils voyagent ensemble, se disputent en chemin, et le vieil homme est réprimandé pour son manque de maîtrise de soi.
313. KHANTIVADI-JATAKA 26
Comment un roi méchant a cruellement maltraité un ascète, et comment la patience du saint homme a duré jusqu’à la fin, et le roi a été jeté en enfer.
314. LOHAKUMBHI-JĀTAKA 29
Un roi, terrifié par des cris terribles dans la nuit, est exhorté par le prêtre de sa famille à conjurer le mauvais présage en sacrifiant des créatures vivantes. Un jeune brahmane interprète ces sons comme étant ceux des âmes perdues en Enfer. Le roi, réconforté, interdit le sacrifice.
315. MAṀMMSA-JĀTAKA32
Comment quatre jeunes marchands tentèrent de soutirer à un chasseur sa venaison, et comment l’un d’eux seul y parvint grâce à sa ruse.
316. SASA-JĀTAKA 34
Comment un lièvre, à défaut d’autre nourriture, offrit sa propre chair à manger et fut récompensé par une impression surnaturelle de sa forme sur la face de la lune.
317. MATARODANA-JĀTAKA 38
Comment un jeune homme, lorsque son frère est décédé, a démontré la folie de pleurer les morts.
318. KANAVERA-JĀTAKA 39
Comment une courtisane sauva un voleur en trahissant son amant jusqu’à la mort, et comment elle fut ensuite punie pour sa trahison.
319. TITTIRA-JĀTAKA 43
Un leurre-perdrix est troublé par des scrupules de conscience. [p. xi] 320. SUCCAJA-JĀTAKA 44
Comment un prince récompensa le dévouement de sa femme par une ingratitude vile, jusqu’à ce qu’il soit ramené à un meilleur esprit par l’avertissement de son ministre.
321 KUṬIDŪSAKA-JĀTAKA 47
Comment un singe, par envie, a détruit le nid d’un oiseau.
322. DADDABHA-JĀTAKA 49
Du lièvre timide et de la fuite des bêtes.
323. BRAHMADATTA-JĀTAKA 52
De l’ascète qui, pendant douze ans, n’eut pas le courage de demander une faveur insignifiante.
324. CAMMASĀṬAKA-JĀTAKA 55
D’un mendiant insensé qui trouva la mort en prenant le coup de bélier pour une salutation respectueuse.
325. GODHA-JĀTAKA 56
Comment un ascète avide a été déjoué par un lézard.
326. KAKKĀRU-JĀTAKA 58
Comment un prêtre méchant fut puni pour avoir assumé des vertus auxquelles il n’avait aucun droit.
327. KĀKĀTI-JĀTAKA 60
Comment un roc a emmené la femme d’un roi dans sa maison insulaire, et a ensuite été déjoué par le ménestrel du roi.
328. ANANUSOCIYA-JĀTAKA 62
L’histoire du saint homme qui trouva une épouse au moyen d’une image en or, et comment, à sa mort, il ne jeûna ni ne pleura.
329. KĀLABĀHU-JĀTAKA 65
L’histoire des perroquets et du singe noir, et comment le singe tomba en disgrâce et les perroquets regagnèrent la faveur du roi.
330. SĪLAVĪMAṀSA-JĀTAKA 66
De l’homme qui a testé le pouvoir de la vertu et des leçons morales qu’il a apprises du faucon et du morceau de viande et de l’esclave à qui seule la perte de l’espoir a apporté la paix.
331. KOKĀLIKA-JĀTAKA 68
Comment un roi bavard fut réprimandé par le sort du jeune oiseau qui cria « coucou » trop tôt.
332. RATHALAṬṬHI-JĀTAKA 69
Du prêtre et des charretiers et du danger de rendre un jugement avant d’avoir entendu les deux parties. [p. xii] 333. GODHA-JĀTAKA 71
Comment un lézard rôti s’est enfui et comment un roi a été reconnu coupable d’ingratitude envers sa femme.
334. RĀJOVĀDA-JĀTAKA 73
La parabole du figuier doux et du figuier amer enseigne à un roi comment son royaume est affecté par un règne juste ou injuste.
335. JAMBUKA-JĀTAKA 74
Du sort du chacal qui a prétendu jouer le rôle du lion.
336. BRAHÂCHATTA-JÂTAKA 76
Comment un prince a découvert, grâce à un sort, un trésor enfoui et a remplacé l’or par de l’herbe.
337. PĪṬHA-JĀTAKA 78
Le devoir d’hospitalité inculqué par l’histoire du marchand et de l’ascète.
338. THUSA-JĀTAKA 80
Comment un roi a été sauvé de la mort par son fils, grâce à la répétition d’un sort à des moments critiques.
339. BAVERU-JATAKA 83
Comment un corbeau a été évincé d’une position de faveur lorsqu’un paon est apparu.
340. VISAYHA-JĀTAKA 85
Comment un riche marchand, après avoir été réduit à la mendicité, continua à exercer la charité.
341. KAṆḌARI-JĀTAKA 87
(Voir Kunūla-Jātaka, n° 523.)
342. VĀNARA-JĀTAKA 87
Le crocodile déjoué par le singe.
343. KUNTANI-JĀTAKA 89
La vengeance du héron pour la perte de ses petits.
344 AMBACORA-JĀTAKA 90
Comment un faux ascète a volé un verger de manguiers et a accusé des jeunes filles innocentes du vol.
345. GAJAKUMBHA-JĀTAKA 92
D’un roi paresseux admonesté par l’exemple d’une tortue paresseuse. [p. xiii] 346. KESAVA-JĀTAKA 93
L’ermite malade et son ami, ou l’amour du meilleur médecin.
347. AYAKŪṬA-JĀTAKA 96
Comment un roi qui avait interdit le sacrifice de créatures vivantes fut protégé par un dieu de la vengeance d’un gobelin.
348. ARAÑÑA-JĀTAKA 98
D’un jeune homme vertueux égaré par de mauvaises communications.
349. SANDHIBHEDA-JĀTAKA 99
Un chacal, par des paroles calomnieuses, provoque une querelle mortelle entre un lion et un taureau.
350. DEVATĀPAÑHA-JĀTAKA 101
(Voir Ummagga-Jātaka.)
351. MAṆIKUṆḌALA-JĀTAKA 102
(Identique au n° 303.)
352. SUJATA-JATAKA 103
Un père est guéri d’un chagrin excessif par la folie feinte de son fils.
353. DHONASĀKHA-JĀTAKA 105
Comment un roi, coupable d’une cruauté flagrante, a reçu une rétribution appropriée.
354. URAGA-JĀTAKA 107
Comment, lorsqu’un brahmane perdit son fils, ni lui ni aucun membre de sa famille ne se lamenta ni ne pleura, et quelle immense récompense ils reçurent.
355. GRATA-JĀTAKA 111
(Identique au n° 303.)
356. KĀRAṆḌIYA-JĀTAKA 113
Un enseignant apprend à son élève qu’il est absurde de prêcher à des auditeurs réticents.
357. LAṬUKIKA-JĀTAKA 115
Comment une caille a provoqué la destruction d’un éléphant qui avait tué ses petits.
358. CULLADHAMMAPĀLA-JĀTAKA 117
Un roi, jaloux de l’affection de sa reine pour son enfant, fait mutiler et tuer le garçon, et est puni en le jetant en enfer. [p. xiv] 359. SUVAṆṆAMIGA-JĀTAKA 120
Comment un cerf pris au piège fut libéré de la mort par la dévotion de sa biche.
360. SUSSONDI-JĀTAKA 123
(Identique au n° 327.)
361. VAṆṆĀROHA-JĀTAKA 126
Le chacal, en tant que calomniateur, tente en vain de mettre en conflit un lion et un tigre.
362. SĪLAVĪMAṀSA-JĀTAKA 128
Comment un homme a mis à l’épreuve sa propre réputation de vertu.
363. HIRI-JĀTAKA 129
(Imparfait. Identique à Akataññu-Jātaka, n° 90.)
364. KHAJJOPANAKA-JĀTAKA 130
(Voir Mahāummagga. )
365. AHIGUṆḌIKA-JĀTAKA 130
Comment un singe qui avait été battu ne se laissait pas cajoler par des mots doux.
366. GUMBIYA-JĀTAKA 132
Comment un marchand a averti les membres de sa caravane de ne pas manger d’aliments étranges, et comment ceux qui ont négligé son avertissement ont été empoisonnés par un esprit maléfique.
367. SALIYA-JATAKA 133
Le mordeur a mordu, ou l’histoire du docteur coquin qui a été tué par le serpent qu’il prétendait inoffensif.
368. TACASĀRA-JĀTAKA 134
La même histoire que la précédente, à laquelle on ajoute comment certains jeunes gens ont été acquittés de l’accusation d’avoir causé la mort du docteur.
369. MITTAVIDA-JĀTAKA 136
(Un fragment du n° 41.)
370. PALĀSA-JĀTAKA 137
Comment un arbre de Judée a été détruit par la croissance parasitaire d’une pousse de banian.
371. DĪGHITIKOSALA-JĀTAKA 139
Un prince épargne la vie du roi qui a tué son père et l’amène ainsi au repentir. [p. xv] 372. MIGAPOTAKA-JĀTAKA 140
Il est conseillé à un ascète de ne pas éprouver un chagrin excessif à la suite de la perte d’un cerf de compagnie.
373. MŪSIKA-JĀTAKA 142
Un roi, en répétant un sort à des moments critiques, déjoue les tentatives de son héritier de le tuer.
374. CULLADHANUGGAHA-JĀTAKA 144
Une femme qui a trahi son mari jusqu’à la mort, et qui a ensuite été abandonnée par son amant, voit sa folie se révéler en voyant le sort d’un chacal cupide.
375. KAPOTA-JĀTAKA 148
Comment un corbeau avide a été rendu ridicule et torturé à mort.
376. AVĀRIYA-JĀTAKA 151
Comment un passeur insensé s’est comporté lorsqu’on lui a proposé de bons conseils au lieu de son prix.
377. SETAKETU-JĀTAKA 153
Comment la caste et la fausse sainteté ont été déjouées.
378. DARĪMUKHA-JĀTAKA 156
Comment un roi a renoncé à son royaume sur les conseils d’un vieil ami, devenu paccekabuddha.
379. NERU-JĀTAKA 159
Comment les oiseaux royaux évitent une montagne dorée qui fait que tous les oiseaux se ressemblent.
380. ĀSAṆKA-JĀTAKA 161
Comment un roi a passé trois ans à découvrir le nom de sa future reine.
381. MIGĀLOPA-JĀTAKA 164
Comment un vautour désobéissant a péri.
382. SIRIKĀLAKAṆṆI-JĀTAKA 165
Comment la préséance fut établie par un bon marchand entre les déesses de la Bonne et de la Mauvaise Fortune.
383. KUKKUṬA-JĀTAKA 168
Comment un chat n’a pas réussi à tromper un coq.
384. DHAMMADDHAJA-JĀTAKA 170
Comment un corbeau hypocrite fut mis à mort. [p. xvi] 385. NANDIYAMIGA-JĀTAKA 171
Comment un bon cerf a apporté des bénédictions à sa famille et à tous les animaux.
386. KHARAPUTTA-JĀTAKA 174
Comment un roi obtint d’un nāga un charme grâce auquel il comprenait les sons de tous les animaux : sa reine essaya de lui obtenir le charme, mais fut déjouée par un conseil donné par Sakka, déguisée en chèvre.
387. SŪCI-JĀTAKA 178
Comment un jeune forgeron fabriqua une aiguille merveilleuse et gagna ainsi pour épouse la fille d’un forgeron.
388. TUṆḌILA-JĀTAKA 180
Comment un cochon a expliqué à son jeune frère que la mort n’était pas à craindre.
389. SUVAṆṆAKAKKAṬA-JĀTAKA 183
Comment un fermier fut sauvé par un bon crabe d’être tué par un serpent de mèche avec un corbeau : ces deux derniers furent eux-mêmes tués.
390. MAYHAKA-JĀTAKA 186
Comment un oncle cupide et meurtrier a été comparé à un certain oiseau, et ainsi converti.
391. DHAJAVIHEṬHA-JĀTAKA 189
Comment un homme méchant, déguisé en Frère, a provoqué l’expulsion des Frères d’un royaume et la ruine spirituelle du peuple : Sakka est intervenu et a sauvé le royaume.
392. BHISAPUPPHA-JĀTAKA 191
Comment un brahmane a été accusé d’avoir volé l’odeur d’une fleur.
393. VIGHĀSA-JĀTAKA 193
Comment certains moines égocentriques ont été avertis par un perroquet.
394. VAṬṬAKA-JĀTAKA 194
Comment une caille a expliqué à un corbeau comment grossir.
395. KĀKA-JĀTAKA 195
Comment un corbeau avide a été rendu ridicule et mis à mort.
396. KUKKU-JĀTAKA 197
Comment un roi fut converti par certaines paraboles.
397. MANOJA-JĀTAKA 199
Comment un lion fut entraîné à la mort par les conseils d’un chacal. [p. xvii] 398. SUTANO-JĀTAKA 201
Comment un roi, tombé au pouvoir d’un gobelin mangeur d’hommes, envoya chaque jour des gens se faire manger : un jeune homme prit le dessus sur le gobelin et le convertit.
399. GIJJHA-JĀTAKA 204
Comment un jeune vautour fut libéré d’un piège par un chasseur.
400. DABBHAPUPPHA-JĀTAKA 205
Comment deux loutres, qui avaient attrapé un poisson, furent trompées par un chacal.
40I. DASAṆṆAKA-JĀTAKA 207
Comment un roi fut guéri d’une maladie, née du désir de sa femme, en voyant un homme avaler une épée.
402. SATTUBHASTA-JĀTAKA 210
Comment un vieux brahmane fut envoyé mendier par sa femme : un serpent s’introduisit dans son sac de nourriture sans qu’il s’en aperçoive : un jeune prédicateur brahmane devina que le serpent était là, et révéla alors la méchanceté de sa femme.
403. AṬṬHISENA-JĀTAKA 216
Comment un brahmane explique à un roi pourquoi il ne fait aucune pétition.
404. KAPI-JATAKA 218
Comment un singe méchant a causé la ruine de sa famille.
405. BAKABRAḤMA-JĀTAKA 219
Comment un ange s’est converti de l’hérésie.
406. GANDHĀRA-JĀTAKA 221
Comment deux rois devinrent ascètes, et l’un fut averti d’une faute par l’autre.
407. MAHĀKAPI-JĀTAKA 225
Comment un singe a sauvé ses disciples au prix de sa propre vie.
408. KUMBHAKĀRA-JĀTAKA 228
Comment quatre rois sont devenus ascètes en observant respectivement un manguier, un bracelet, une volée d’oiseaux et les mêmes taureaux : un potier et sa femme suivent séparément leur exemple.
409. DAḶHADHAMMA-JĀTAKA 233
Comment une éléphante, oubliée par le roi dans sa vieillesse, fut rétablie dans ses honneurs.
410. SOMADATTA-JĀTAKA 235
Comment un ascète fut consolé par la perte d’un jeune éléphant. [p. xviii] 411. SUSĪMA-JĀKATA 237
Comment un roi est devenu ascète après que sa reine principale lui ait montré un cheveu gris.
412. KOṬISIMBALI-JĀTAKA 239
Comment un esprit d’arbre fut effrayé par un oiseau et réconforté par un balancement.
413. DHŪMAKĀRI-JĀTAKA 241
Comment un roi a négligé ses vieux amis au profit de nouveaux : son cas illustré par l’histoire d’un chevrier brahmane et de quelques cerfs.
414. JĀGARA-JĀTAKA 243
Comment un ascète veillait la nuit.
415. KUMMĀSAPIṆḌA-JĀTAKA 244
Comment un roi et une reine ont déclaré les mérites de leurs naissances antérieures qui ont conduit à leur naissance au rang royal.
416. PARANTAPA-JĀTAKA 240
Comment un prince comprit le langage des chacals, et comment le fils d’un roi découvrit et vengea le meurtre de son père après de nombreuses années.
417. KACCĀNI-JĀTAKA 253
Comment une vieille femme, chassée de la maison de son fils à cause de sa belle-fille, crut que Right était mort : et comment toute la famille se réconcilia.
418. AṬṬHASADDA-JĀTAKA 256
Comment huit sons qui avaient effrayé un roi lui ont été expliqués sans danger.
419. SULASĀ-JATAKA 260
Comment un homme qui aurait voulu tuer sa femme a été tué par elle.
420. SUMAṄGALA-JĀTAKA 263
Comment un roi ne déciderait pas d’une affaire avant que sa colère ne soit passée.
421. GAṄGAMĀLA-JĀTAKA 266
Comment un serviteur volontaire renaquit en roi ; comment il partagea un temps son royaume avec un pauvre porteur d’eau qui s’était montré un honnête homme ; comment un barbier obtint du roi l’explication de sa naissance au rang royal, et devint un paccekabuddha, honoré par le roi.
422. CETIYA-JĀTAKA 271
Comment un roi, qui a menti à l’âge d’or, s’est enfoncé dans la terre et ainsi jusqu’en enfer. [p. xix] 423. INDRIYA-JĀTAKA 276
Comment un ascète tenté fut averti par l’histoire d’un malheureux chasseur.
424. ĀDITTA-JĀTAKA 280
Comment sept paccekabuddhas sont venus et ont reçu des cadeaux d’un roi.
425. AṬṬHĀNA-JĀTAKA 282
Comment un ascète a repoussé une femme qui s’était autrefois comportée durement envers lui.
426. DĪPI-JĀTAKA 285
Comment une panthère a mangé une chèvre malgré toute sa politesse.
427. GIJJHA-JĀTAKA 287
Comment un vautour a péri en tentant un vol trop audacieux.
428. KOSAMBĪ-JĀTAKA 289
(Imparfait — avec une référence à l’histoire du n° 371.)
429. MAHASUKA-JATAKA 291
Comment un perroquet reconnaissant a refusé de quitter un figuier stérile.
430. CULLASUKA-JĀTAKA 294
La même histoire que la précédente.
431. HĀRITA-JĀTAKA 295
D’un ascète qui ne dirait pas de mensonge pour cacher son péché.
432. PADAKUSALAMĀṆAVA-JATAKA 298
Un garçon reçoit, en cadeau d’une mère gobeline, le pouvoir de reconnaître les pas même dans les airs. Pour tester son habileté, un roi lui vole ses propres bijoux et le charge ensuite d’attraper le voleur. Condamné pour vol par de nombreuses histoires poignantes, le roi est mis à mort par ses propres sujets et le garçon devient roi.
433. LOMASAKASSAPA-JĀTAKA 306
Comment un roi promit sa fille en mariage à un ascète, s’il offrait un sacrifice vivant, et comment l’ascète résista à la tentation.
434. CAKKAVĀKA-JĀTAKA 309
Comment un corbeau, par sa cupidité, n’a pu atteindre la beauté de l’oie rousse.
435. HALIDDIRAGA-JATAKA 311
Un jeune homme, égaré par les séductions féminines, est sauvé par les sages conseils de son père. [p. xx] 436. SAMUGGA-JĀTAKA 313
Comment un démon, qui avait avalé sa femme et l’avait portée dans son ventre, n’a pas réussi à la garder vertueuse.
437. PŪTIMAṀSA-JĀTAKA 316
Comment une chèvre sage a déjoué le chacal qui complotait pour la tuer.
438. TITTIRA-JĀTAKA 319
Comment un ascète méchant tua une perdrix savante, et comment un lion et un tigre vengèrent la mort de la perdrix.