Le Jataka
OU
HISTOIRES DES NAISSANCES ANTERIEURES DU BOUDDHA.
TRADUIT DU PĀLI PAR DIFFÉRENTES MAINS
SOUS LA DIRECTION DE
PROFESSEUR E.B. COWELL
VOL. III.
TRADUIT PAR
H.T. FRANCIS, M.A.,
Ancien membre du Collège Gonville et Caids,
ET
R.A. NEIL, M.A.,
MEMBRES DU COLLÈGE DE PEMBROKE.
LONDRES
PUBLIÉ POUR LA PALI TEXT SOCIETY
PAR
LUZAC & COMPAGNIE, SARL.
46 GREAT RUSSELL STREET, W.C. 1
[1897]
Numérisé, corrigé et mis en forme sur sacred-texts.com, janvier 2006, par John Bruno Hare. Ce texte est dans le domaine public aux États-Unis car il a été publié avant 1923.
¶ PRÉFACE.
Ce volume de traduction correspond au troisième volume du texte, et les traducteurs, M. HT Francis et M. RA Neil, se sont efforcés de maintenir une certaine uniformité avec le plan adopté dans les deux volumes précédents. M. Francis est responsable des pages 1 à 150 et de la page 287 à la fin, M. Neil des pages 151 à 286. Le secrétaire d’État pour l’Inde a aimablement donné la permission d’illustrer l’une des histoires de ce volume également tirée du stupa de Bhārhut.
Les deux traducteurs de ce volume ne peuvent laisser paraître cet ouvrage sans exprimer leur gratitude au professeur Cowell pour son aide et sa supervision constantes et pour sa gentillesse dans la compilation de l’index.
¶ Table des matières
- Table des matières
- No. 301.: Cullakāliṅga-Jātaka
- No. 302.: Mahāassāroha-Jātaka.
- No. 303.: Ekarāja-Jātaka.
- No. 304.: Daddara-Jātaka.
- No. 305.: Sīlavīmaṁsana-Jātaka.
- No. 306.: Sujāta-Jātaka.
- No. 307.: Palāsa-Jātaka.
- No. 308.: Javasakuṇa-Jātaka.
- No. 309.: Chavaka-Jātaka.
- No. 310.: Sayha-Jātaka.
- No. 311.: Pucimanda-Jātaka.
- No. 312.: Kassapamandiya-Jātaka.
- No. 313.: Khantivādi-Jātaka.
- No. 314.: Lohakumbhi-Jātaka.
- No. 315.: Maṁsa-Jātaka.
- No. 316.: Sasa-Jātaka.
- No. 317.: Matarodana-Jātaka.
- No. 318.: Kanavera-Jātaka.
- No. 319.: Tittira-Jātaka.
- No. 320.: Succaja-Jātaka.
- No. 321.: Kuṭidūsaka-Jātaka.
- No. 322.: Daddabha-Jātaka.
- No. 323.: Brahmadatta-Jātaka.
- No. 324.: Cammasāṭaka-Jātaka.
- No. 325.: Godha-Jātaka.
- No. 326.: Kakkāru-Jātaka.
- No. 327.: Kākāti-Jātaka.
- No. 328.: Ananusociya-Jātaka.
- No. 329.: Kālabāhu-Jātaka.
- No. 330.: Sīlavīmaṁsa-Jātaka.
- No. 331.: Kokālika-Jātaka.
- No. 332.: Rathalaṭṭhi-Jātaka.
- No. 333.: Godha-Jātaka.
- No. 334.: Rājovāda-Jātaka.
- No. 335.: Jambuka-Jātaka.
- No. 336.: Brahāchatta-Jātaka.
- No. 337.: Pīṭha-Jātaka.
- No. 338.: Thusa-Jātaka.
- No. 339.: Bāveru-Jātaka.
- No. 340.: Visayha-Jātaka.
- No. 341.: Kaṇḍari-Jātaka.
- No. 342.: Vānara-Jātaka.
- No. 343.: Kuntani-Jātaka.
- No. 344.: Ambacora-Jātaka.
- No. 345.: Gajakumbha-Jātaka.
- No. 346.: Kesava-Jātaka.
- No. 347.: Ayakūṭa-Jātaka.
- No. 348.: Arañña-Jātaka.
- No. 349.: Sandhibheda-Jātaka.
- No. 350.: Devatāpañha-Jātaka.
- No. 351.: Maṇikuṇḍala-Jātaka.
- No. 352.: Sujāta-Jātaka.
- No. 353.: Dhonasākha-Jātaka.
- No. 354.: Uraga-Jātaka.
- No. 355.: Ghata-Jātaka.
- No. 356.: Kāraṇḍiya-Jātaka.
- No. 357.: Laṭukika-Jātaka.
- No. 358.: Culladhammapāla-Jātaka.
- No. 359.: Suvaṇṇamiga-Jātaka.
- No. 360.: Sussondi-Jātaka.
- No. 361.: Vaṇṇāroha-Jātaka.
- No. 362.: Sīlavīmaṁsa-Jātaka.
- No. 363.: Hiri-Jātaka.
- No. 364.: Khajjopanaka-Jātaka.
- No. 365.: Ahiguṇḍika-Jātaka.
- No. 366.: Gumbiya-Jātaka.
- No. 367.: Sāliya-Jātaka.
- No. 368.: Tacasāra-Jātaka.
- No. 369.: Mittavinda-Jātaka.
- No. 370.: Palāsa-Jātaka.
- No. 371.: Dīghitikosala-Jātaka.
- No. 372.: Migapotaka-Jātaka.
- No. 373.: Mūsika-Jātaka.
- No. 374.: Culladhanuggaha-Jātaka.
- No. 375.: Kapota-Jātaka.
- No. 376.: Avāriya-Jātaka.
- No. 377.: Setaketu-Jātaka.
- No. 378.: Darīmukha-Jātaka.
- No. 379.: Neru-Jātaka.
- No. 380.: Āsaṅka-Jātaka.
- No. 381.: Migālopa-Jātaka.
- No. 382.: Sirikālakaṇṇi-Jātaka.
- No. 383.: Kukkuṭa-Jātaka.
- No. 3841.: Dhammaddhaja-Jātaba.
- No. 385.: Nandiyamiga-Jātaka.
- No. 386.: Kharaputta-Jātaka.
- No. 387.: Sūci-Jātaka.
- No. 388.: Tuṇḍila-Jātaka.
- No. 389.: Suvaṇṇakakkaṭa-Jātaka.
- No. 390.: Mayhaka-Jātaka.
- No. 391.: Dhajaviheṭha-Jātaka.
- No. 392.: Bhisapuppha-Jātaka.
- No. 393.: Vighāsa-Jātaka.
- No. 394.: Vaṭṭaka-Jātaka.
- No. 395.: Kāka-Jātaka.
- No. 396.: Kukku-Jātaka.
- No. 397.: Manoja-Jātaka.
- No. 398.: Sutano-Jātaka.
- No. 399.: Gijjha-Jātaka.
- No. 400.: Dabbhapuppha-Jātaka.
- No. 401.: Dasaṇṇaka-Jātaka.
- No. 402.: Sattubhasta-Jātaka.
- No. 403.: Aṭṭhisena-Jātaka.
- No. 404.: Kapi-Jātaka.
- No. 405.: Baka-Brahma-Jātaka.
- No. 406.: Gandhāra-Jātaka.
- No. 407.: Mahākapi-Jātaka.
- No. 408.: Kumbhakāra-Jātaka.
- No. 409.: Daḷhadhamma-Jātaka.
- No. 410.: Somadatta-Jātaka.
- No. 411.: Susīma-Jātaka.
- No. 412.: Koṭisimbali-Jātaka.
- No. 413.: Dhūmakāri-Jātaka.
- No. 414.: Jāgara-Jātaka
- No. 415.: Kummāsapiṇḍa-Jātaka.
- No. 416.: Parantapa-Jātaka.
- No. 417.: Kaccāni-Jātaka.
- No. 418.: Aṭṭhasadda-Jātaka.
- No. 419.: Sulasā-Jātaka.
- No. 420.: Sumaṅgala-Jātaka.
- No. 421.: Gaṅgamāla-Jātaka.
- No. 422.: Cetiya-Jātaka.
- No. 423.: Indriya-Jātaka.
- No. 424.: Āditta-Jātaka.
- No. 425.: Aṭṭhāna-Jātaka.
- No. 426.: Dīpi-Jātaka.
- No. 427.: Gijjha-Jātaka.
- No. 428.: Kosambī-Jātaka.
- No. 429.: Mahāsuka-Jātaka.
- No. 430.: Cullasuka-Jātaka.
- No. 431.: Hārita-Jātaka.
- No. 432.: Padakusalamāṇava-Jātaka.
- No. 433.: Lomasakassapa-Jātaka.
- No. 434.: Cakkavāka-Jātaka.
- No. 435.: Haliddirāga-Jātaka.
- No. 436.: Samugga-Jātaka.
- No. 437.: Pūtimaṅsa-Jātaka.
- No. 438.: Tittira-Jātaka.
- Index