[ p. 154 ]
¶ VI. LE BUREAU DE LA PASSION.
Bien que les premières biographies de saint François soient muettes sur cet opuscule, son authenticité est garantie par la Légende de sainte Claire écrite par Thomas de Celano vers la fin de sa vie [1]. À propos de la dévotion de la sainte abbesse à la Passion, Celano nous dit qu’elle « apprit et récita fréquemment avec attachement l’Office de la Croix que François, l’amant de la Croix, avait institué » [2]. Ce passage fut interprété à juste titre par Wadding comme faisant référence à l’Office de la Passion que de nombreux manuscrits anciens attribuent à saint François, et dont le caractère concorde parfaitement avec les écrits du saint. Composé d’une combinaison simple et pieuse de textes bibliques, ce document est à la fois un témoignage de l’ardente dévotion de saint François au Crucifié et un précieux exemple de sa méthode de prière. Il comprend cinq parties :
1. Pour les trois derniers jours de la Semaine Sainte et pour les jours de la semaine tout au long de l’année.
2. Pour le temps pascal.
3. Pour les dimanches et jours de fête tout au long de l’année.
4. Pour l’Avent.
5. Pour Noël et les jours suivants, jusqu’à la fin de l’octave de l’Épiphanie.
Le texte de l’Office donné dans l’édition Quaracchi est celui du manuscrit d’Assise 338, seules quelques notes de rubrique ayant été omises. On peut également retrouver l’Office dans les manuscrits d’Oxford, [3] Berlin, [^573] et Leipzig [4] déjà décrits. [5] Il n’a jamais été traduit en anglais, à ma connaissance. Le voici :
¶ OFFICE DE LA PASSION DU SEIGNEUR.
Ici commencent les Psaumes que notre bienheureux Père François a composés pour vénérer, commémorer et louer la Passion du Seigneur. Ils commencent à Complies, le Jeudi Saint, car cette nuit-là, notre Seigneur Jésus-Christ fut trahi et emmené captif. Notez que le bienheureux François avait coutume de dire cet office ainsi : il récitait d’abord la Prière que le Seigneur et Maître nous a enseignée : Notre Père très saint, [6] avec les Louanges, à savoir : Saint, Saint, Saint. [7] Après avoir terminé les Louanges par la Prière, il commença cette antienne, à savoir : Sainte Marie. Il récita d’abord les Psaumes de la sainte Vierge ; il récita ensuite d’autres Psaumes de son choix, et à la fin de tous les Psaumes qu’il récita, il récita les Psaumes de la Passion. Le Psaume terminé, il récita l’antienne, à savoir : Sainte Vierge Marie. Lorsque cette antienne fut terminée, l’office fut achevé.
I.—À COMPLIES.
Ant. Sainte Vierge Marie.
Psaume.
Ps. 55: 9. Ô Dieu, je t’ai fait connaître ma vie; Tu as mis mes larmes devant tes yeux.
[ p. 156 ]
Ps. 40: 8. Tous mes ennemis méditent le mal contre moi.
Ps. 70: 10. Ils ont délibéré ensemble.
Ps. 108: 5. Ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.
Ps. 108: 4. Au lieu de me rendre leur amour, ils m’ont détourné ; mais je me suis livré à la prière.
Ps. 21: 12. Mon Père saint, Roi du ciel et de la terre, ne t’éloigne pas de moi, car la détresse est proche, et il n’y a personne pour me secourir.
Ps. 55: 10. Quand je crie à toi, mes ennemis reculent; voici, je sais que tu es mon Dieu.
Ps. 37: 12. Mes amis et mes voisins s’approchent et se tiennent contre moi; Et ceux qui étaient près de moi se tiennent loin de moi.
Ps. 87: 9. Tu as éloigné de moi mes amis; Ils m’ont mis en abomination; J’ai été livré, et je n’en suis pas sorti.
Ps. 21: 20. Père saint, n’éloigne pas de moi ton secours : Mon Dieu, regarde vers mon secours.
Ps. 37: 23. Prête-moi secours, Seigneur, Dieu de mon salut. Gloire à toi. Sainte Vierge Marie, nulle femme ne te ressemble, née au monde, fille et servante du Roi très-haut, le Père céleste. Mère de notre très saint Seigneur Jésus-Christ, Épouse du Saint-Esprit, prie pour nous, avec saint Michel Archange, toutes les Vertus du ciel et tous les Saints, pour ton très saint et bien-aimé Fils, notre Seigneur et Maître. Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, pour les siècles des siècles. Amen.
Notez que l’antienne précédente est dite à toutes les Heures et qu’elle est dite pour l’antienne, le chapitre, l’hymne, le verset et la prière, ainsi qu’à Matines et à toutes les Heures. Il n’y disait rien d’autre que cette antienne et ses psaumes. À la fin de l’office, le bienheureux François disait toujours : Bénissons le Seigneur Dieu vivant et vrai ; rapportons-lui toujours louange, gloire, honneur, bénédiction et toute louange. Amen. Amen. Fiat. Fiat.
À MATINES.
Ant. Sainte Vierge Marie.
Psaume.
Ps. 87: 2. Éternel, Dieu de mon salut, je crie devant toi jour et nuit.
Ps. 87: 3. Que ma prière parvienne jusqu’à toi, Prête l’oreille à ma supplication.
Ps. 68: 19. Prends soin de mon âme et délivre-la; sauve-moi de mes ennemis.
[ p. 158 ]
Ps. 21: 10. Car c’est toi qui m’as tiré du sein maternel, Qui as retiré mon espérance des mamelles de ma mère,
Ps. 21:11. J’ai été confié à toi dès le ventre de ma mère. Dès le ventre de ma mère, tu es mon Dieu ;
Ps. 21: 12. Ne t’éloigne pas de moi.
Ps. 68: 20. Tu connais mon opprobre, ma confusion et ma honte.
Ps. 68: 21. Tous ceux qui m’affligent sont devant toi; Mon cœur s’attend à l’opprobre et à la misère.
Et j’ai cherché quelqu’un qui partage ma tristesse, mais il n’y en a point eu; et quelqu’un qui me console, mais je n’en ai point trouvé.
Ps. 85:14. Ô Dieu! les méchants se sont levés contre moi, et une multitude de puissants en cherchent la mort; et ils ne t’ont pas mis devant leurs yeux.
Ps. 87: 5. Je suis compté parmi ceux qui descendent dans la fosse; Je suis devenu comme un homme sans secours,
Ps. 87: 6. libre parmi les morts.
Tu es mon Père, mon Très Saint, mon Roi et mon Dieu.
Ps. 37: 23. Prête attention à mon secours, ô Éternel, Dieu de mon salut !
[ p. 159 ]
AU PRIME.
Ant. Sainte Marie.
Psaume.
Ps. 56: 1. Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi! Car mon âme se confie en toi.
Ps. 56: 2. Et à l’ombre de tes ailes j’espère, Jusqu’à ce que l’iniquité soit passée.
Ps. 56: 3. Je crierai à mon Père très saint, le Très-Haut, à Dieu, qui m’a fait du bien,
Ps. 56: 4. Il a envoyé des cieux et m’a délivré; Il a fait de ceux qui me marchaient sur les pieds un objet d’opprobre.
Dieu a envoyé sa puissance et sa vérité.
Ps. 17: 18. Il m’a délivré de mes ennemis les plus puissants, de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi.
Ps. 56: 7. Ils ont tendu un piège à mes pieds, Et ils ont courbé mon âme; Ils ont creusé une fosse devant ma face, Et ils y sont tombés.
Psaumes 56:8. Mon cœur est prêt, ô Dieu, mon cœur est prêt; Je chanterai, je répéterai un psaume.
Ps. 56: 9. Lève-toi, ô ma gloire, lève-toi, psaltérion et harpe ;
Je me lèverai tôt.
[ p. 160 ]
Psaumes 56:10. Je te célébrerai parmi les peuples, ô Éternel! Je te chanterai parmi les nations,
Ps. 56:11. Car ta miséricorde s’élève jusqu’aux cieux, et ta fidélité jusqu’aux nues.
Ps. 56: 12. Sois exalté, ô Dieu, au-dessus des cieux, et ta gloire au-dessus de toute la terre.
À TIERCE.
Ant. Sainte Marie.
Psaume.
Ps. 55: 2. Aie pitié de moi, ô Dieu! Car l’homme me foule aux pieds; Il m’opprime tout le jour, Il me combat.
Ps. 55: 3. Mes ennemis me marchent dessus tout le jour, Car ils sont nombreux ceux qui me font la guerre.
Ps. 40: 8. Tous mes ennemis méditent le mal contre moi;
Ps. 70 : Jo. ils ont tenu conseil ensemble.
Ps. 40: 7. Ils sortirent et parlèrent dans le même but.
Ps. 21: 8. Tous ceux qui me voient se moquent de moi; Ils parlent avec leurs lèvres et secouent la tête.
Ps. 21: 7. Mais moi, je suis un ver et non un homme, l’opprobre des hommes et le rebut du peuple.
Ps. 30: 12. Je suis devenu un objet d’opprobre pour tous mes ennemis et pour mes voisins, et un sujet de terreur pour mes connaissances.
Ps. 21: 20. Père saint, n’éloigne pas de moi ton secours ; mon Dieu, regarde vers ma défense.
Ps. 37: 23. Prête attention à mon secours, ô Éternel, Dieu de mon salut. Gloire à Dieu, etc.
À SEXT.
Ant. Sainte Marie.
Psaume.
Ps. 141: 2. J’ai crié à l’Éternel, de ma voix, j’ai fait à l’Éternel ma supplication.
Ps. 141: 3. Je répands ma prière devant lui, Et je lui expose ma détresse.
Ps. 141: 4. Quand mon esprit m’abandonne, tu connais mes sentiers. Sur la voie où je marche, on me tend un piège.
Ps. 141: 5. J’ai regardé à ma droite, et j’ai regardé, et personne ne me connaissait. La fuite m’a échappé, et personne ne prend garde à mon âme.
[ p. 162 ]
Ps. 68: 8. Car à cause de toi j’ai porté l’opprobre, La honte a couvert mon visage.
Ps. 68: 9. Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.
Ps. 68: 10. Père saint, le zèle de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t’insultent tombent sur moi.
Ps. 34: 15. Ils se sont réjouis contre moi, ils se sont rassemblés; Les fléaux se sont rassemblés sur moi, et je ne le savais pas.
Ps. 68: 5. Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause;
Mes ennemis se sont renforcés, ceux qui m’ont injustement persécuté ; alors j’ai payé ce que je n’avais pas pris.
Ps. 34:11. Des témoins injustes se lèvent, Ils m’interrogent sur des choses que j’ignore.
Ps. 34: 12. Ils m’ont rendu le mal pour le bien,
Ps. 37: 21. m’a détourné, parce que j’ai poursuivi le bien.
Tu es mon Père, mon Très Saint, mon Roi et mon Dieu.
Ps. 37: 23. Prête attention à mon secours, ô Éternel, Dieu de mon salut !
[ p. 163 ]
À NONES.
Ant. Sainte Marie.
Psaume.
Lam. 1: 12. Vous tous qui passez, soyez attentifs et voyez s’il est une douleur pareille à ma douleur.
Ps. 21: 17. Car beaucoup de chiens m’environnent, Un conseil d’hommes méchants m’assiège.
Ps. 21: 18. Ils me regardaient et me fixaient des yeux;
Ps. 21: 19. Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.
Ps. 21: 17. Ils ont creusé mes mains et mes pieds;
Ps. 21: 18. Ils ont compté tous mes os.
Ps. 21: 14. Ils ont ouvert leur gueule contre moi, comme un lion qui déchire et rugit.
Ps. 21: 15. Je suis répandu comme de l’eau, et tous mes os sont dispersés.
Et mon cœur est devenu comme de la cire qui fond au milieu de mes entrailles.
Ps. 21: 16. Ma force est desséchée comme un tesson, et ma langue s’est attachée à mes mâchoires.
Ps. 68: 22. Ils m’ont donné du fiel pour nourriture, Et pour apaiser ma soif, ils m’ont abreuvé de vinaigre.
Ps. 21: 16. Et tu m’as fait tomber dans la poussière de la mort;
[ p. 164 ]
Ps. 68: 27. et ils ont ajouté à la douleur de mes blessures.
Je me suis endormi et je me suis levé de nouveau, et mon Père très saint m’a reçu avec gloire.
Ps. 72: 24. Père saint, tu as tenu ma main droite ; et par ta volonté tu m’as conduit et tu m’as reçu avec gloire.
Ps. 72: 25. Car qu’ai-je au ciel ? Et hors toi, que désirerais-je sur la terre ?
Ps. 45:11. Arrêtez-vous et voyez que je suis Dieu, dit l’Éternel; Je serai élevé parmi les nations, Je serai élevé sur la terre.
Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël,
Ps. 33: 23. qui a racheté les âmes de ses serviteurs par son sang très saint; et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera scandalisé.
Ps. 95: 13. Et nous savons qu’il vient, car il viendra pour juger et faire justice.
AUX VÊPRES.
Ant. Sainte Marie.
Psaume.
Ps. 46: 2. Battez des mains, vous toutes les nations, poussez des cris de joie vers Dieu.
[ p. 165 ]
Ps. 46: 3. Car l’Éternel est élevé et redoutable; Il est un grand roi sur toute la terre.
Car le Père très saint des cieux, notre Roi, a envoyé d’en haut, avant les siècles, son Fils bien-aimé :
Ps. 73: 12. et a opéré le salut au milieu de la terre.
Ps. 95: 11. Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse, que la mer soit ébranlée avec tout ce qu’elle contient.
Ps. 95: 12. Les champs et tout ce qui s’y trouve seront dans la joie.
Ps. 95: 1. Chantez-lui un cantique nouveau ! Chantez à l’Éternel, vous tous, habitants de la terre !
Ps. 95: 4. Car l’Éternel est grand et extrêmement digne de louange,
Il doit être craint plus que tous les dieux.
Ps. 95: 7. Apportez à l’Éternel, familles des nations, apportez à l’Éternel gloire et honneur.
Ps. 95: 8. Apportez au Seigneur gloire à son nom.
Apportez vos propres corps et portez sa sainte croix ; et suivez ses très saints préceptes jusqu’à la fin.
Ps. 95: 9. Que toute la terre tremble devant sa présence,
Ps. 95: 10. Dites parmi les nations que le Seigneur a régné.
[ p. 166 ]
On le récite jusqu’à ce lieu chaque jour du Vendredi saint jusqu’à la fête de l’Ascension. Cependant, le jour de l’Ascension, ces versets sont ajoutés :
Et il monta au ciel, et il est assis à la droite du Père très saint dans les cieux.
Ps. 56: 12. Sois exalté, ô Dieu, au-dessus des cieux, et ta gloire au-dessus de toute la terre.
Ps. 95: 13. Et nous savons qu’il vient, car il viendra pour juger et faire justice.
Et notez que depuis l’Ascension jusqu’à l’Avènement du Seigneur, ce Psaume est dit quotidiennement de la même manière, à savoir : « Battez des mains », avec les versets précédents, « Gloire au Père » étant dit là où le Psaume se termine, à savoir : « car Il viendra juger avec justice. »
Notez que les Psaumes précédents sont dits du Vendredi Saint jusqu’au Dimanche de Pâques : ils sont dits de la même manière depuis l’octave de la Pentecôte jusqu’à l’Avent du Seigneur et depuis l’octave de l’Épiphanie jusqu’au Jeudi Saint, [8] sauf les dimanches et les principales fêtes, où ils ne sont pas dits : les autres jours cependant, ils sont dits quotidiennement.
SAMEDI SAINT À COMPLIES.
Ant. Sainte Marie.
Psaume.
Ps. 69: 2. Ô Dieu, etc. (Ps. 69), comme dans le Psautier.
On le dit quotidiennement à Complies jusqu’à l’octave de la Pentecôte.
[ p. 167 ]
DIMANCHE DE PÂQUES AUX MATINES.
Ant. Sainte Marie.
Psaume.
Ps. 97: 1. Chantez au Seigneur un cantique nouveau ! Car il a fait des merveilles. Sa droite a sanctifié son Fils, et son bras est saint.
Ps. 97: 2. L’Éternel a fait connaître son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.
Ps. 41: 9. Le jour, l’Éternel manifeste sa miséricorde, Et la nuit, un cantique lui est dédié.
Ps. 117: 24. C’est ici le jour que l’Éternel a fait : Réjouissons-nous et soyons dans l’allégresse !
Ps. 117: 26. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Ps. 117: 27. L’Éternel est Dieu, et il a éclairé sur nous.
Ps. 95:11. Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse; que la mer soit ébranlée avec tout ce qu’elle contient.
Ps. 95: 12. Les champs se réjouiront, ainsi que tous ceux qui s’y trouvent.
Ps. 95: 7. Apportez à l’Éternel, familles des nations, apportez à l’Éternel gloire et honneur.
Ps. 95: 8. Apportez au Seigneur gloire à son nom.
[ p. 168 ]
On le récite jusqu’à cet endroit tous les jours, du dimanche de Pâques à la fête de l’Ascension, à toutes les Heures, sauf aux Vêpres, Complies et Prime. Le soir de l’Ascension, on ajoute ces versets :
Ps. 67: 33. Chantez à Dieu, royaumes de la terre! Chantez à l’Éternel! Chantez à Dieu!
Ps. 67:34. Il monte au-dessus des cieux, à l’orient. Voici, il donnera à sa voix une voix puissante.
Ps. 67: 35. Rendez gloire à Dieu pour Israël ! Sa magnificence et sa puissance sont dans les nuées.
Ps. 67:36. Dieu est merveilleux dans ses saints : le Dieu d’Israël est celui qui donnera force et puissance à son peuple. Béni soit Dieu.
Notez que ce psaume est récité quotidiennement depuis l’Ascension du Seigneur jusqu’à l’octave de la Pentecôte, avec les versets précédents à Matines, Tierce, Sexte et Nones : « Gloire au Père » est dit là où « Dieu soit béni », et non ailleurs. Notez également qu’il est récité de la même manière uniquement à Matines, le dimanche et les principales fêtes, depuis l’octave de la Pentecôte jusqu’au Jeudi saint, car ce jour-là, le Seigneur a mangé la Pâque avec ses disciples. L’autre psaume peut également être récité à Matines ou aux Vêpres, au choix, à savoir : « Je te louerai, Seigneur », comme dans le Psautier, et ce, du dimanche de Pâques à la fête de l’Ascension, et pas plus tard.
AU PRIME.
Ant. Sainte Marie.
Psaume. Aie pitié de moi, etc. —comme ci-dessus, p. 159.
[ p. 169 ]
À TIERCE, SEXT ET NONES.
Psaume. Chantez au Seigneur, etc. —comme ci-dessus, p. 167.
AUX VÊPRES.
Psaume. Oh, frappez des mains, etc. —comme ci-dessus, p. 164.
Ici commencent les autres psaumes que notre très bienheureux Père François a également arrangés et qui doivent être dits à la place des psaumes précédents de la Passion du Seigneur le dimanche et les principales fêtes depuis l’octave de la Pentecôte jusqu’à l’Avent et depuis l’octave de l’Épiphanie jusqu’au Jeudi Saint.
À COMPLIES.
Ant. Sainte Marie.
Psaume. Ô Dieu, etc. (Ps. 69), —comme c’est le cas dans le Psautier.
À MATINES.
Ant. Sainte Marie.
Psaume. Chantez au Seigneur, etc., comme ci-dessus, p_. 167.
AU PRIME.
Ant. Sainte Marie.
Psaume. Aie pitié de moi, etc., —comme ci-dessus, p. 159.
À TIERCE.
Ant. Sainte Marie.
Psaume.
Ps. 65: 1. Poussez des cris de joie vers Dieu, vous tous, habitants de la terre !
Psaume 65: 2. Chantez un psaume à son nom, donnez gloire à sa louange.
Ps. 65: 3. Dites à Dieu : Que tes œuvres sont terribles, ô Éternel ! Dans la multitude de ta force, tes ennemis te mentent.
Ps. 65: 4. Que toute la terre t’adore et chante à toi ; qu’elle chante un psaume à ton nom.
Ps. 65: 16. Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je vous raconterai les grandes choses qu’il a faites pour mon âme.
Ps. 65: 17. Je crie à lui de ma bouche, Et je l’exalte de ma langue.
Ps. 17: 7. Et il entendit ma voix de son saint temple, Et mon cri parvint jusqu’à lui.
Ps. 65: 8. Gentils, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange.
Ps. 71: 17. Et en lui seront bénies toutes les tribus de la terre; toutes les nations le magnifieront.
Ps. 71: 18. Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui seul fait des choses merveilleuses.
Ps. 71: 19. Et béni soit le nom de sa majesté à jamais! Et toute la terre sera remplie de sa majesté. Amen. Amen.
À SEXT.
Ant. Sainte Marie.
Psaume.
Ps. 19: 2. Que l’Éternel t’exauce au jour de la détresse ! Que le nom du Dieu de Jacob te protège !
[ p. 171 ]
Ps. 19: 3. Du sanctuaire, envoie-toi du secours, De Sion, défends-toi.
Ps. 19: 4. Souviens-toi de tous tes sacrifices, et que tout ton holocauste soit gras;
Ps. 19: 5. Donne-toi selon ton cœur, et affermis tous tes conseils.
Ps. 19: 6. Nous nous réjouirons de ton salut, et au nom de notre Dieu nous serons exaltés.
Ps. 19: 7. Que le Seigneur exauce toutes tes demandes ! Maintenant je sais que le Seigneur a envoyé son Fils Jésus-Christ,
Ps. 9: 9. et jugera le peuple avec justice.
Ps. 9:10. L’Éternel est devenu un refuge pour les malheureux, Un secours au temps de la détresse.
Ps. 9:11. Et que ceux qui connaissent ton nom se confient en toi.
Ps. 143: 1. Béni soit le Seigneur mon Dieu!
Ps. 58: 17. Car tu es devenu mon appui et mon refuge au jour de ma détresse.
Ps. 58: 18. Je te chanterai, ô mon secours! Car Dieu est ma haute retraite, Mon Dieu est ma miséricorde.
À NONES.
Ant. Sainte Marie.
Psaume.
Ps. 70: 1. En toi, Seigneur, j’ai espéré ; que je ne sois jamais confus.
[ p. 172 ]
Ps. 70: 2. Délivre-moi dans ta justice, et délivre-moi; incline ton oreille vers moi, et sauve-moi.
Ps. 70: 3. Sois pour moi, ô Dieu, un protecteur et un lieu fortifié, afin que tu me mettes en sécurité.
Ps. 70: 5. Car tu es ma persévérance, ô Éternel! Mon espérance, ô Éternel! dès ma jeunesse.
Ps. 70: 6. Je suis affermi par toi dès le sein maternel, Tu es mon protecteur dès le sein de ma mère; Je chanterai sans cesse à ton nom.
Ps. 70: 8. Que ma bouche soit remplie de louanges, afin que je chante ta gloire, ta grandeur tout le jour.
Ps. 68:17. Écoute-moi, ô Éternel! car ta miséricorde est pleine de bonté; Tourne-toi vers moi selon la multitude de tes compassions.
Ps. 68: 18. Et ne détourne pas ta face de ton serviteur; car je suis dans la détresse; hâte-toi de m’exaucer.
Ps. 143: 1. Béni soit le Seigneur mon Dieu.
Ps. 58:17. Car tu es devenu mon appui et mon refuge au jour de ma détresse.
Ps. 58: 18. Je te chanterai, ô mon secours! Car Dieu est ma haute retraite, Mon Dieu est ma miséricorde.
AUX VÊPRES.
Ant. Sainte Marie.
Psaume. Oh, frappez des mains. . . comme ci-dessus, p. 164.
[ p. 173 ]
Ici commencent d’autres Psaumes que notre très bienheureux Père François a également arrangés ; qui doivent être dits à la place des Psaumes précédents de la Passion du Seigneur depuis l’Avent du Seigneur jusqu’à la veille de Noël et pas plus tard.
À COMPLIES.
Ant. Sainte Marie.
Psaume. Jusques à quand, Seigneur (Ps. 12), comme on le trouve dans le Psautier.
À MATINES.
Ant. Sainte Marie.
Psaume.
Ps. 85: 12. Je te louerai, Seigneur, Père très saint, Roi du ciel et de la terre ; car
Ps. 85: 17. Tu m’as consolé.
Ps. 24: 5. Tu es Dieu mon Sauveur.
Ps. 11: 6. J’agirai avec assurance, et je ne craindrai point.
Ps. 117:14. L’Éternel est ma force et ma louange, Il est devenu mon salut.
Exode 15: 6. Ta droite, ô Éternel! est grande et puissante;
Ta droite, ô Éternel, a tué l’ennemi.
Exode 15: 7. Et par la multitude de ta gloire tu as renversé tes adversaires.
Ps. 68: 33. Que les pauvres voient et se réjouissent; cherchez Dieu, et votre âme vivra.
[ p. 174 ]
Ps. 68: 35. Que les cieux et la terre le louent, la mer et tout ce qui s’y meut.
Ps. 68: 36. Car Dieu sauvera Sion, et les villes de Juda seront rebâties.
Et ils y habiteront, et ils en prendront possession en héritage.
Ps. 68: 37. Et la postérité de ses serviteurs la possédera, Et ceux qui aiment son nom y habiteront.
AU PRIME.
Ant. Sainte Marie.
Psaume. Aie pitié de moi, etc. — comme ci-dessus, p. 159.
À TIERCE.
Ant. Sainte Marie.
Psaume. Criez de joie, etc. —comme ci-dessus, p. 169.
À SEXT.
Ant. Sainte Marie.
Psaume. Que le Seigneur t’exauce en ce jour, etc. — comme ci-dessus, p. 170.
À NONES.
Ant. Sainte Marie.
Psaume. En toi, ô Seigneur, j’ai espéré — comme ci-dessus, p. 171.
AUX VÊPRES.
Ant. Sainte Marie.
Psaume. Oh, frappez des mains, etc. —comme ci-dessus, p. 164.
Notez également que le Psaume n’est pas dit en entier, sauf jusqu’au verset « Que toute la terre soit ébranlée » ; comprenez
[ p. 175 ]
Cependant, le verset « Apportez vos corps » doit être récité en entier. À la fin de ce verset, on dit « Gloire au Père ». Et c’est ainsi qu’on le récite quotidiennement aux Vêpres, de l’Avent jusqu’à la veille de Noël.
LE JOUR DE NOËL AUX VÊPRES.
Ant. Sainte Marie.
Psaume.
Ps. 80: 2. Réjouissez-vous en Dieu notre secours.
Ps. 46: 2. Criez vers le Dieu vivant et véritable, d’une voix de triomphe.
Ps. 46: 3. Car l’Éternel est élevé et redoutable, Grand roi sur toute la terre.
Car le Père très saint des cieux, notre Roi, a envoyé avant les siècles d’en haut son Fils bien-aimé et il est né de la Sainte Vierge, sainte Marie.
Ps. 88: 27. Il criera vers moi : Tu es mon Père ;
Ps. 88: 28. Et je ferai de lui mon premier-né, élevé au-dessus des rois de la terre.
Ps. 41: 9. Le jour, l’Éternel manifeste sa miséricorde, Et la nuit, un cantique lui est dédié.
Ps. 117: 24. C’est ici le jour que l’Éternel a fait : Réjouissons-nous et soyons dans l’allégresse !
Car l’Enfant bien-aimé et très saint nous a été donné et est né pour nous au bord du chemin.
[ p. 176 ]
Luc 2: 7. Et il fut couché dans une crèche, car il n’y avait pas de place dans l’hôtellerie.
Luc 2:14. Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, et paix sur la terre aux hommes de sa volonté.
Ps. 95:11. Que les cieux se réjouissent, et la terre est dans l’allégresse, et que la mer et tout ce qu’elle contient soient émus.
Ps. 95:12. Les champs se réjouiront, ainsi que tous ceux qui s’y trouvent.
Ps. 95: 1. Chantez-lui un cantique nouveau ; chantez à l’Éternel, vous tous, habitants de la terre.
Ps. 95: 4. Car l’Éternel est grand et extrêmement digne de louange; Il est redoutable par-dessus tous les dieux.
Ps. 95: 7. Apportez à l’Éternel, familles des nations, apportez à l’Éternel gloire et honneur.
Ps. 95: 8. Apportez au Seigneur la gloire de son nom. Apportez vos propres corps, portez sa sainte croix et suivez ses très saints préceptes jusqu’à la fin.
Et notez que ce Psaume est dit depuis Noël jusqu’à l’octave de l’Épiphanie à toutes les Heures.
¶ Notes de bas de page
[^573] : 155:2 Voir Spec. Perf. (éd. Sabatier), p. cxcvi.
154:1 C’est peu après la canonisation de sainte Claire, vers 1256, que Celano entreprit la tâche de compiler cette légende sur ordre d’Alexandre IV. ↩︎
154:2 Voir Acta SS, t. II, août, p. 761. ↩︎
155:1 Voir Little dans Opuscules, t. I, p. 276. ↩︎
155:3 Voir Opuscules, t. I, p. 55. Ce manuscrit ne contient que la première partie de l’Office ; il se termine par les mots « le Seigneur a régné ». ↩︎
155:4 Voir ci-dessus, p. 3-4. D’autres manuscrits contenant l’Office sont énumérés par Wadding. Voir aussi les Analekten de Boehmer. ↩︎
166:1 Le Codex d’Oxford dit ici « jusqu’au dimanche de Pâques ». ↩︎