| Shi King : Leçons des États-Unis : Livre IV. Les Odes de Yung | Page de titre | Shi King : Leçons des États : Livre VI. Les Odes du Domaine Royal |
On a dit, à propos du titre du Livre III, que Wei était d’abord la partie orientale de l’ancien domaine des rois de Shang. Un frère du roi Wû, appelé Khang-shû, en fut investi. La principauté s’agrandit ensuite par l’absorption de Phei et de Yung. Elle en vint à englober des parties des provinces actuelles de Kih-lî, Shan-tung et Ho-nan. Elle survécut à la dynastie de Kâu elle-même, le dernier prince de Wei n’étant réduit au rang du peuple que sous la dynastie de Khin.
UNE FEMME MALHEUREUSE, QUI A ÉTÉ SÉDUITE DANS UNE CONNEXION INCORRECTE, MAINTENANT LAISSÉE TOMBER, RACONTE ET DÉPLORE SON TRISTE CAS.
Un extrait est donné de l’histoire pathétique relatée ici, car il montre comment la divination était utilisée parmi les gens ordinaires et entrait généralement dans les affaires ordinaires de la vie.
Tu étais un garçon d’apparence simple, portant du tissu [ p. 438 ] pour l’échanger contre de la soie. (Mais) tu n’es pas venu pour acheter de la soie ; tu es venu pour me faire des propositions. Je t’ai convoyé à travers le Khî [^609], jusqu’à Tun-_kh_iû [^610], « Ce n’est pas moi », (dis-je), « qui voudrais prolonger le temps ; mais tu n’as pas eu de bon intermédiaire. Je te prie de ne pas te mettre en colère, et que l’automne soit le moment. »
J’ai gravi ce mur en ruine, Pour regarder vers Fû-kwan [^611] ; Et quand je ne t’ai pas vu (en sortir), Mes larmes ont coulé à flots. Quand je t’ai vu (en sortir) de Fû-kwan, J’ai ri et j’ai parlé. Tu avais consulté, (dis-tu), l’écaille de tortue et les tiges de divination, Et il n’y avait rien de défavorable dans leur réponse [^612]. ‘Alors viens’, (dis-je), ‘avec ton chariot, Et je partirai avec mes biens.’
| Shi King : Leçons des États-Unis : Livre IV. Les Odes de Yung | Page de titre | Shi King : Leçons des États : Livre VI. Les Odes du Domaine Royal |