| Shi King : Leçons des États-Unis : Livre V. Les Odes de Wei | Page de titre | Shi King : Leçons des États-Unis : Livre X. Les Odes de Thang |
Le roi Wăn, comme on l’a vu, avait pour capitale la ville de Făng, d’où son fils, le roi Wû, transféra le siège du gouvernement à Hâo. À l’époque du roi Khăng, une ville fut construite par le duc [ p. 439 ] de Kâu, près de l’actuelle Lo-yang, et appelée « capitale orientale ». Les princes des États s’y réunissaient ; mais la cour continua de se réunir à Hâo jusqu’à l’accession au trône du roi Phing en 770 av. J.-C. À partir de cette époque, les rois de Kâu tombèrent presque au niveau des princes des États, et les poèmes recueillis sur leur domaine furent classés parmi les « Leçons de mœurs des États », bien que toujours distingués par l’épithète « royale » qui leur était préfixée.
UN OFFICIER DÉCRIT SA MÉLANCOLIE ET SES RÉFLEXIONS EN VOYANT LA DÉSOLATION DE L’ANCIENNE CAPITALE DE KÂU, POUSSE SON GÉMISSEMENT AU CIEL À CAUSE DE CELA.
Il n’y a aucune mention spécifique de l’ancienne capitale de Kâu dans la pièce, mais les écoles de Mâo et de Kû s’accordent sur cette interprétation, qui est beaucoup plus probable que toutes les autres qui ont été proposées.
Il y avait le millet aux épis tombants ; il y avait le millet sacrificiel qui montait en herbe [^613]. Lentement, j’avançais, le cœur tout agité. Ceux qui me connaissaient disaient que j’avais le cœur triste. Ceux qui ne me connaissaient pas disaient que je cherchais quelque chose. Ô toi, Ciel lointain et azur [^614] ! Par quel homme cela a-t-il été [^615] ?
[ p. 440 ]
UNE DAME S’EXCUSE DE NE PAS VOLER VERS SON AMANT PAR CRAINTE D’UN MAGISTRAT SÉVÈRE ET VERTUEUX, ET JURE À CE DERNIER QU’ELLE EST SINCÈRE DANS SON ATTACHEMENT POUR LUI.
Son imposante carrosse roule, et ses robes de rang scintillent comme les jeunes joncs. Ne pense-je pas à vous ? Mais j’ai peur de cet officier et je n’ose pas (voler vers vous).
De notre vivant, nous devrons peut-être occuper des appartements différents ; mais, une fois morts, nous partagerons la même tombe. Si vous dites que je ne suis pas sincère, par le soleil éclatant, je jure que je le suis [^616].
| Shi King : Leçons des États-Unis : Livre V. Les Odes de Wei | Page de titre | Shi King : Leçons des États-Unis : Livre X. Les Odes de Thang |