Il la vit gisant au plus bas dans la poussière,
Et la colère de Khara devint féroce et grande,
Il cria à haute voix à celle qui venait
Honteusement, avec un objectif déconcerté :
« Je t’ai envoyé à ta demande
Le plus courageux de mes géants, le meilleur
De tous ceux qui se nourrissent des morts :
Pourquoi pleures-tu encore ici ?
Toujours fidèles à l’intérêt de leur maître,
Mon fidèle, noble et loyal équipage.
Bien que massacré dans la mêlée sanglante.
Leur monarque obéirait-il encore à la parole ?
Maintenant, moi, ma sœur, je voudrais bien savoir
La cause de ta peur et de ton malheur,
Pourquoi te tords-tu là comme un serpent,
Appel à l’aide dans un désespoir sauvage.
Non, ne mentez pas ainsi sous un déguisement humble :
« Débarrasse-toi de ta faiblesse et lève-toi ! »
Avec des mots apaisants, le chef géant
Apaisé la fureur de son chagrin.
Ses yeux en pleurs, elle les sécha lentement
Et elle répondit ainsi à son frère :
« Je t’ai cherché dans ma honte et ma peur
Avec le nez coupé et l’oreille mutilée :
Mes entailles saignaient comme une rivière,
Je t’ai cherché et j’ai été consolé.
[ p. 254 ]
Ces deux fois sept géants, courageux et forts,
Tu as envoyé pour venger le tort,
Pour terrasser le sauvage Ráma,
Et Lakshman qui m’a tant maltraité.
Mais ah, les flèches de Rama à travers
Les corps de mes champions volèrent :
Bien qu’ils maniaient leurs lances avec une férocité folle,
Sous sa puissance conquérante, ils moururent.
Je les ai vus, célèbres pour leur force et leur vitesse,
J’ai vu mes héros tomber et saigner :
Un grand tremblement saisit chacun de mes membres
À la grande action qu’il a accomplie.
Dans les ennuis, l’horreur, le doute et la terreur,
De nouveau, je me suis tourné vers toi pour obtenir de l’aide.
Tandis que la terreur hante ma vue troublée,
Je te cherche, vagabond de la nuit.
Et ne peux-tu pas libérer ta sœur
De ce vaste désert de mer agitée
À qui appartiennent le doute et la terreur, où
Chaque vague tourbillonnante est un sombre désespoir ?
Couche bas sur la terre ton train géant
Tué par les flèches impitoyables de Rama,
Et tous les puissants démons, nourris
Sur le sang, ceux qui m’ont suivi sont morts.
Maintenant, si dans ta poitrine peut être
Pitié pour eux et amour pour moi,
Si toi, ô vagabond de la nuit,
Ayez du courage et avec lui vous pourrez combattre,
Soumettez l’ennemi cruel des géants
Qui habite là où poussent les fourrés de Dandak.
Mais si ton bras s’efforce en vain
Celui qui réprime ses ennemis pour les tuer,
Maintenant, sûrement ici devant tes yeux,
Ta sœur meurt, lésée et honteuse.
Trop bien, hélas, trop bien je vois
Que, aussi fort que tu sois dans la guerre,
Tu ne peux pas résister à la bataille
Quand Rama te rencontre main dans la main.
Vas-y, toi qui n’as qu’un héros de nom,
Tu ne peux prétendre à la puissance,
Appelle tes amis et tes proches, ne reste plus :
Loin de Janasthán, loin !
Honte à ta race ! le faible seul
Sous ton bras, il pourrait s’effondrer :
Fly Ráma et son frère : ils
Les hommes sont-ils trop forts pour que tu les tues ?
Comment peux-tu espérer, ô faible et vil,
Pour faire de ce bosquet ta demeure ?
Avec la puissance de Rama, impossible à rivaliser,
Dominé, tu mourras rapidement.
Un héros fort dans ses actes valeureux
Est-ce que Rama est la semence de Das’aratha :
Et il est rare qu’il y ait une force plus faible que la sienne.
Son frère chef qui m’a mutilé.
Ainsi pleuraient et gémissaient dans une profonde détresse
La géante sinistre et difforme :
Elle gisait aux pieds de son frère
Accablé de chagrin, il s’évanouit.
* * * * *
Réveillé par les paroles provocatrices qu’elle prononçait,
La colère du puissant Khara s’est réveillée,
Et là, tandis que des géants l’entourent,
Dans ces mots féroces, une déclaration se trouve :
'Je ne peux pas, ô incomparable, contenir
Ma colère devant ce haut dédain,
Aussi irritant que du sel lorsqu’on le saupoudre
La crudité d’une plaie qui saigne.
Je compte peu Rama,
Homme faible dont les jours sont vite comptés.
Le caïd avec sa vie aujourd’hui
Car toutes ses mauvaises actions lui seront imputées.
Sèche, ma sœur, sèche chaque larme inutile,
Arrête tes lamentations et bannis la peur,
Car Rama et son frère partent
Ce jour-là, direction le royaume de Yama ci-dessous.
La hache de mon guerrier l’égorgera,
Avant le coucher du soleil, sur la plaine,
Alors tes lèvres rassasiées seront rouges
Avec son sang chaud versé à torrents.
Alors que le démon entendait le discours de Khara,
Son cœur fut soudain ému d’une joie soudaine :
Elle l’a affectueusement félicité comme le vantard
Et la gloire de l’armée géante.
D’abord ému de colère par les railleries et les piqûres,
Maintenant apaisé par de douces flatteries,
À Dushan, qui dirigeait ses armées,
Le démon Khara parla et dit :
« Ami, appelle-moi de la part de l’armée des géants
Quatorze mille au complet, le meilleur de tous,
Esclaves de ma volonté, d’une puissance redoutable,
Qui ne tourne jamais le dos au combat :
Des démons qui se réjouissent de tuer et de détruire,
Sombres comme les nuages de l’automne :
Prépare-toi vite, ô mon ami,
Mon char et les arcs que je bande.
Mes épées, mes flèches d’un éclat brillant,
Mes lances de plongée sont longues et acérées.
Je mènerai la bataille
Ces héros de la semence de Pulastya,
Et ainsi, ô célèbre pour son habileté guerrière,
Rama, mon méchant ennemi, tue.
Il parla, et avant même d’avoir terminé son discours,
Son char scintillait comme le soleil,
Attelé et annoncé, par les soins de Dúshan,
Des chevaux tachetés étaient prêts là-bas.
Haut comme un pic depuis le loyer de Meru
Il brûlait avec des ornements dorés :
Le pôle de lazulite, d’or
C’étaient les roues brillantes sur lesquelles il roulait.
Avec de l’or et de la pierre de lune blasonnés dessus,
Poissons, fleurs, arbres, rochers, les panneaux perçaient ;
Des oiseaux de bon augure sont gravés dessus,
Et les étoiles brillaient dans un emblème coûteux.
Sa bannière était suspendue sur des épées flamboyantes,
Et de douces cloches, toujours tintantes, se balançaient.
[ p. 255 ]
Cette puissante armée avec épée et bouclier
Et la rame était prête pour le champ :
Et Khara vit, et Dushan cria,
« En avant pour le combat, vous les géants, chevauchez. »
Puis les bannières flottaient, ainsi que le bouclier et l’épée
Flashé alors que l’hôte obéissait à son seigneur.
Ils partirent de Janasthán
Avec une vitesse fulgurante, du vacarme et des cris,
Armé de la masse pour les attaques rapprochées,
Le bec, la lance, la hache de guerre,
Un palet et un gourdin en acier qui brillaient au loin,
Un énorme arc, une épée et un cimeterre,
La fléchette pour percer, le carreau pour frapper,
Le gourdin meurtrier, la lance et la pique.
Ainsi, depuis Janasthán, avec l’intention
Sur la volonté de Khara, les monstres sont partis.
Il vit leur marche terrible : pas loin
Derrière l’hôte, il conduisait sa voiture.
Conscient de la volonté de son maître, il doit accélérer
Le conducteur poussait chaque coursier paré d’or.
Alors les coursiers du guerrier s’élancèrent,
Et avec un murmure tumultueux sonna
Chaque quartier lointain du ciel
Et les royaumes intermédiaires se trouvent.
De plus en plus haut dans sa poitrine
Sa fierté triomphante s’éleva,
Aussi terrible que la Mort, il pressait
En avant pour tuer ses ennemis,
« Plus vite encore », tandis qu’ils fuyaient,
Il a pleuré d’une voix tonitruante
Fort comme un nuage au-dessus de nos têtes
Il grêle un flot de pierres.
Comme s’il partait pour sa mission
Cet énorme armement féroce,
Un nuage terrible, dans la poussière et l’obscurité,
Avec des tonnerres menaçants venant de son ventre
Un déluge de triste augure s’est déversé
D’eau vive mêlée de sang.
Les montures du monarque, bien que fortes et rapides,
Ils trébuchèrent et tombèrent : et pourtant leurs pieds
Passé sur le lit de fleurs qui reposait
Fraîchement cueilli sur la voie royale.
Aucune lueur de soleil ne parvenait à percer
Le sombre voile de la teinte de minuit,
Bordé d’une ligne rouge sang,
Comme des torches tourbillonnantes au-dessus de nos têtes.
Un vautour, féroce, de taille imposante.
Formidable avec ses yeux cruels,
Perché sur le bâton enrichi de pold,
D’où pendait le drapeau dans de nombreux plis
Chaque oiseau ravisseur, chaque bête de proie
Là où se trouvent les fourrés sauvages de Janasthán,
Rose avec un long cri discordant
Et rassemblés alors que l’armée passait,
Et du sud, long, sauvage et strident,
Des voix spirituelles sont venues, annonçant de mauvais présages.
Comme des éléphants d’humeur frénétique,
De vastes nuages terrifiants, couleur sable,
Ils ont caché tout le ciel où ils portaient
Leur charge d’eau mélangée à du sang.
Au-dessus, en dessous, autour étaient répartis
D’épaisses nuances d’obscurité, étranges et redoutables,
Le regard égaré ne pouvait pas non plus discerner
Un point ou un quart du ciel.
Puis une teinte sanguine envahit le ciel,
Bien que la chasse d’eau du soir ne soit pas encore arrivée,
Tandis que chaque oiseau de mauvais augure qui vole
Le roi fut assailli par les cris les plus durs.
Là criaient le vautour et la grue,
Et le chacal hurla de nouveau.
Chaque chose hideuse qui présage bien
Désastre dans le combat à venir,
Avec une bouche béante qui sifflait et flamboyait,
La ruine de l’armée est proclamée.
L’éclipse s’estompe prématurément
La luminosité du Seigneur du Jour,
Et à ses côtés, on voyait briller
Une comète semblable à une masse présageant un malheur.
Puis, tandis que le soleil était perdu de vue
Un vent puissant s’est levé et a soufflé,
Et les étoiles comme des lucioles répandent leur lumière,
Je n’ai pas attendu la nuit lointaine.
Les nénuphars se sont fanés, les ruisseaux se sont asséchés,
Les poissons et les oiseaux qui les nageaient sont morts,
Et chaque arbre qui était si beau
Avec des fleurs et des fruits, il était dépouillé et nu.
Le vent sauvage cessa, mais, élevé en hauteur,
De sombres nuages de poussière enveloppaient le ciel.
Dans un gazouillis lugubre longtemps soutenu
L’agité Sárikás [1] se plaignit,
Et du ciel avec des éclairs et des flammes
Des météores terribles sont arrivés en rugissant.
La terre a tremblé jusque dans ses fondements les plus profonds
Avec rocher, arbre, plaine et ruisseau,
Alors que Khara pousse un cri triomphant,
Porté dans son char, il sortit.
Son bras gauche le lançait : il le savait très bien
Ce présage, et son visage s’est effondré.
Chaque signe horrible que le géant voyait,
Et des larmes soudaines inondèrent son œil.
Le souci sur son front était froid et noir,
Mais, fou de colère, il ne se retourna pas.
À chaque vision effrayante qui se levait
Les cheveux tremblants que le chef regardait,
Et riant dans son orgueil insensé
Ainsi, à ses légions géantes, ils criaient :
« Par le sentiment de la plus grande force soulevée,
Ces faibles signes me font rire et me dédaigner.
Je pourrais faire tomber les étoiles qui brillent
Au paradis avec mes flèches acérées.
Poussé par une fureur guerrière,
Cela pourrait causer la mort même de la Mort.
[ p. 256 ]
Je ne chercherai plus ma maison
Jusqu’à ce que mes flèches pointues aient tué
Ce fils de Raghu est si farouche dans sa fierté,
Et Lakshman aux côtés de son frère.
Et elle, ma sœur, celle pour qui
Ces fils de Raghu rencontrent leur destin,
Elle s’égouttera avec des lèvres ravies.
L’âme de ses ennemis tuée.
N’ayez pas peur pour moi : je n’ai jamais connu
Défaite, renversé dans la bataille.
N’ayez pas peur pour moi, ô géants ; c’est vrai
Ce sont les paroles fières que je vous adresse.
Le roi des dieux qui règne en haut,
Si le sauvage Air’avat l’emportait près de lui,
Devrait tomber devant moi, un boulon à la main :
Et ces deux-là résisteront à ma colère !
Il a terminé et l’hôte géant
Qui a entendu la vantardise triomphante de leur chef,
Réjouis-toi avec une égale fierté,
Empêtré dans le nœud coulant du destin.
Puis se réunirent là-haut dans un ensemble lumineux,
Avec des yeux qui aspiraient à voir la mêlée,
Dieu et Gandharva, sage et saint,
Avec des êtres purs de toute souillure terrestre.
Béni pour les bonnes œuvres accomplies autrefois,
Ainsi chacun exprimait sa pensée à l’autre :
« Maintenant joie aux Brâhmanes, joie aux vaches,
Et tous ceux que le monde considère comme à moitié divins !
Que la progéniture de Raghu tue au combat
Les fils de Pulastya qui errent la nuit !
Dans des mots comme ceux-ci et plus encore, le meilleur
Ils exprimaient leurs espoirs envers les saints à l’âme noble,
Penchant leurs yeux avides d’où
Transportés par des dieux, ils voyageaient dans les airs.
Sous eux s’étendant au loin, ils regardaient
La multitude des géants condamnée à la mort.
Ils virent où, poussés par la fureur, loin
Avant que l’hôte ne fasse rouler la voiture de Khara,
Et tout près de leur chef vint
Douze pairs géants de puissance et de renommée. [2]
Quatre autres chefs [3] avant les autres
Derrière leur chef se pressait D’ushan.
Impétueux, cruel, sombre et redoutable,
Tous assoiffés de combat,
Les armées de guerriers géants se sont précipitées
En avant sur leur chemin.
Avec une rapidité fulgurante, ils atteignirent l’endroit
Où habitaient les deux princes,—
Comme des planètes dans une ligue pour s’écraser
Le soleil et la lune vus.
Tandis que Khara, poussé par une rage vaillante,
Je me suis approché de ce petit ermitage,
Ces signes merveilleux sur la terre et dans le ciel
Frappé sur le seigle de surveillance de chaque prince.
Quand Rama vit ces signes de malheur
Chargé de destruction pour l’ennemi,
Avec une impatience audacieuse à peine réprimée
Il s’adressa ainsi à son frère chef :
'Ces signes effrayants, mon frère audacieux,
Qui menacent tous nos ennemis, voici :
Tous chargés, alors qu’ils frappent la vue,
Avec la ruine de l’équipage diabolique.
Les nuages de colère s’accumulent rapidement,
Leurs jupes sont couvertes d’une obscurité poussiéreuse,
Et dur avec un tonnerre bruyant, la pluie
D’épaisses gouttes de sang sur la plaine.
Vois, brûlant pour la lumière qui vient,
Mes flèches avec des volutes de fumée sont blanches,
Et mon grand arc en relief d’or
Des palpitations avides de l’emprise du maître.
Chaque oiseau qui vole à travers la forêt
Envoie ses cris mélancoliques.
Tous les signes annoncent un conflit dangereux,
Le danger pour les membres et la vie.
Chaque vue, chaque son donne un avertissement clair
Que les ennemis se rencontrent et que la mort est proche.
Mais courage, vaillant frère ! eh bien
Les battements de mon bras prédisent
Cette ruine attend les puissances hostiles,
Et le triomphe dans le combat est à nous.
Je salue le présage bienvenu : toi
Art brillant de dentelle et clair de front.
Pour Lakshman, lorsque l’œil peut tracer
Un nuage sur le visage du guerrier
Volant la lumière joyeuse,
Sa vie est vouée à l’échec dans la bataille.
Écoute, frère, ce cri terrible :
Avec des cris et des rugissements, les démons s’approchent.
Avec le rythme tonitruant de nombreux tambours
Les géants au cœur sauvage arrivent.
Les sages qui apprécient la sécurité savent
Pour affronter, préparé, le coup à venir :
Dans les sentiers de la prudence bien entraînée
Ils regardent le coup avant qu’il ne frappe.
Prends tes flèches et ton arc,
Aud avec la dame Maithil va
Pour s’abriter dans la grotte de la montagne
Là où les arbres les plus épais ondulent leurs branches.
Je ne veux pas que tu dises ça, Lakshman.
Un mot en réponse, mais obéissez.
Par tout ton honneur pour ces pieds
De mon côté, cher frère, je vous en supplie.
Ton bras guerrier, je le sais, pourrait frapper
À mort ces vagabonds de la nuit ;
Mais ce jour-là, je me battrais seul
Jusqu’à ce que tous les démons soient renversés.
[ p. 257 ]
Il parla et Lakshman ne répondit rien.
Il apporta ses flèches et son arc,
Et puis avec Sítá suivant hied
Pour s’abriter à flanc de montagne.
Comme Lakshman et la dame à travers
La forêt s’est retirée vers la grotte,
« C’est bien », s’écria Ráma. Puis il se redressa
Sa cotte de mailles autour de sa taille.
Quand, brillant comme un feu ardent, sur
Ses membres puissants brillaient comme une armure,
Le héros se tenait comme une grande lumière
Soulèvement dans l’obscurité de la nuit.
Ses flèches redoutables étaient à ses côtés ;
Il a courbé et manié son arc fidèle.
Il se tenait prêt : la corde de l’arc résonna,
Remplir le firmament avec le bruit métallique.
Les dieux à l’âme élevée se sont réunis
La merveille du combat à voir,
Les saints sont libérés de toute tache et de toute souillure,
Et le brillant train céleste des Gandharvas.
Chaque sage glorieux que l’assemblée recherchait,
Chaque saint divin de la pensée la plus élevée,
Et rempli de zèle pour l’amour de Rama.
Ainsi parlèrent ceux dont les œuvres étaient saintes :
« Que tout aille bien pour les Brahmanes, maintenant
Eh bien, avec le monde et chaque vache !
Laissez Rama entrer dans la mêlée mortelle
Les démons qui marchent dans les ténèbres tuent,
Comme Celui qui porte le disque [4] a tué
Les chefs de l’équipage Asur.
Puis chacun regarda avec un regard anxieux
Son compagnon et son discours renouvelés :
« Il y a là deux fois sept mille géants
Avec un cœur impie et une main cruelle :
Ici se tient Ráma, connu par la vertu :
Comment le héros peut-il se battre seul ?
Ainsi, sage royal et saint brahmane,
Esprit et vertu libres de toute souillure,
Et tous les dieux du ciel qui chevauchaient
Sur les voitures dorées, leur désir se manifestait.
Leurs cœurs déchirés par le doute et la terreur,
Ils ont vu l’armement des géants,
Et Rama revêtu de la puissance guerrière,
Debout devant le combat.
Seigneur du bras, aucun travail ne peut fatiguer,
Il se tenait majestueusement dans sa colère,
Inégalable dans sa forme comme Rudra [5] quand
Sa colère est féroce contre les dieux ou les hommes.
Tandis que les dieux et les saints sont en rang serré
Tenu une conversation sur la mêlée à venir,
L’armée des démons s’approcha
Avec une vue et un son qui conseillaient la peur.
Leur cri de guerre retentit long, fort et profond,
Alors qu’ils se précipitaient avec drapeau et bouclier,
Chacun, fier de sa propre valeur,
Exhortant à combattre la foule démoniaque.
Chaque guerrier essayait son arc pesant,
Et gonfla sa masse avec une fierté martiale.
« Au milieu des cris, des rugissements et des piétinements.
Et le tonnerre des tambours qu’ils battent,
Le tumulte s’amplifiait de plus en plus fort
Dans toute la vaste étendue de la forêt,
Et toute la vie qui bougeait à l’intérieur
La forêt tremblait sous le vacarme.
Dans une hâte impatiente, tous se sont enfuis pour trouver
Un endroit tranquille, sans regarder en arrière.
Avec toutes les armes de guerre fournies,
Se précipitant sauvagement comme la marée
De quelque mer profonde, l’hôte géant
Nous nous sommes approchés de l’endroit où Ráma gardait son poste.
Alors lui, habile et éprouvé au combat,
Il jeta son œil perçant de tous côtés,
Et j’ai vu l’hôte du visage de Khara
Faire face devant sa demeure.
Il tira ses flèches et se cabra
Et tendit cet arc que les ennemis craignaient,
Et cédé à l’emprise vengeresse
D’un désir féroce de tuer cette armée.
Terrible comme le feu destructeur
Cela met fin aux mondes, il brillait de colère ;
Et sa forme formidable consterna
Les dieux qui parcourent l’ombre de la forêt.
Car dans la colère furieuse qui brillait
Dans son âme, le héros a montré
Comme S’iva quand sa colère est forte
Arrêt du rite sacrificiel de Daksha. 1b
Comme un grand nuage à l’aube du jour
Quand le soleil se lève pour la première fois,
Et sur la masse sombre, chaque rayon
Un éclat doré jaillit :
Ainsi montrèrent les enfants de la nuit,
Dont le courrier et les chars ont été jetés,
Avec l’éclat des arcs et des brassards brillants,
Éclats de teintes flamboyantes.
Quand Khara était avec les hôtes, il dirigeait
Je me suis approché du hangar feuillu de Ráma,
Il a vu celui qui réprimait l’ennemi
Tenez-vous prêt avec son arc ordonné.
Il vit, et brûla à la vue
Il leva et tendit son arc retentissant,
Et ordonna à son conducteur d’accélérer
Sa voiture pour le rencontrer face à face.
Obéissant aux ordres de son maître
Le conducteur pressait ses chevaux impatients
Vers l’endroit où, sans personne pour aider,
Le chef au bras fort agitait son arme.
Dès que les enfants de la nuit
J’ai vu Khara se précipiter vers le combat,
[ p. 258 ]
Ses seigneurs poussent un cri surnaturel et puissant
Ils suivirent leur chef et se rassemblèrent près d’eux.
Comme dans sa voiture le leader roulait
Avec tous ses seigneurs autour de lui, il montra
Comme la planète rouge fougueuse Mars
Entouré des étoiles mineures.
Puis avec un cri horrible ce loyer
L’air, le chef géant envoyé
Mille fléchettes dans une pluie rapide
Il est incomparable dans sa puissance.
Les rôdeurs de la nuit, poussés
Par une rage ardente que rien ne retenait,
Sur le prince invaincu, qui s’efforçait
Son arc redoutable, leurs flèches pleuvaient.
Avec l’épée et la massue, avec la masse et la pique,
Avec une lance et une hache pour percer et frapper,
Ces démons furieux de tous côtés
Le héros invincible s’est battu.
Les légions géantes, immenses et fortes,
Comme des nuages, la tempête avance,
Se précipita sur Ráma avec la vitesse
D’un char tourbillonnant et d’un coursier monté,
Et un éléphant semblable à une colline, à tuer
Le prince incomparable dans la mêlée de bataille.
Puis sur Ráma, épais et rapide
Ils jettent la pluie d’acier mortel,
Comme des nuages laborieux déversent leurs torrents
Sur la tête du monarque de la montagne [6].
À mesure que les environs se rapprochaient de plus en plus de lui,
Les guerriers de l’équipage géant,
Il s’est montré comme S’iva ceint de tous
Son esprit lorsque les ombres de la nuit tombent.
Comme la grande profondeur reçoit chaque ruisseau
Et la rivière se précipite de la colline,
Il a supporté ce flot de fléchettes et s’est brisé
Avec un coup bien dirigé, chaque coup meurtrier.
Assailli par le stress d’une tempête de flèches,
Et gravement blessé, il n’a jamais failli,
Comme une haute montagne qui défie
Les éclairs rouges jaillissent du ciel.
Chaque membre était teinté de ruisseaux rouges
De blessures béantes à la poitrine et au côté,
Montrer le héros comme le soleil
« Au milieu des nuages cramoisis, avant la fin du jour.
Puis, à cette vue de terreur, je m’évanouis
Grand Dieu, Gandharva, sage et saint,
Tremblant de voir le prince s’opposer
Sa seule puissance contre une myriade d’ennemis.
Mais, devenant furieux, avec une force non épuisée,
Il tendit son arc jusqu’à l’extrême,
Et ses flèches sont acérées et précises
Par centaines, voire par milliers, ils volèrent,
Des flèches que personne ne pouvait parer, et que personne ne pouvait endurer :
Le nœud fatal de la mort n’était guère aussi sûr.
Comme s’il était dans une aisance ludique, il a tiré
Ses flèches dorées, et ne se reposèrent pas.
Avec le vol le plus rapide et le but le plus précis
Ils arrivèrent sur les armées géantes.
Chaque coup, chaque coup, arrêtait le souffle d’un ennemi
Aussi fatal que l’enroulement de la mort,
Chaque flèche à travers un géant déchire
Un passage, et maculé de sang,
Il a poursuivi son chemin et à travers
L’air volait avec une brillance flamboyante.
Les flèches envoyées étaient innombrables
Du grand arc que Rama a bandé,
Et chaque arbre avec une tête de fer
L’élément vital d’un hangar géant.
Leurs arcs à fanions n’étaient pas fendus, ni leurs mailles
Ni le bouclier de peau ne pouvait rien faire.
Car les myriades de flèches de Rama ont déchiré
Par les armes et les bracelets qu’ils portaient,
Et les cuisses des puissants guerriers ont été coupées
De la taille d’une trompe d’éléphant,
Et coupe un passage sans résistance à ras bord
À travers un cheval paré d’or et un cocher,
Tué l’éléphant et son cavalier, tué
Le cavalier et le destrier aussi,
Et une infanterie sans nombre envoyée
Habiter sous le gouvernement de Yama.
Puis s’éleva dans les airs un cri effrayant
Des rôdeurs de la nuit, qui tombèrent
Sous ce torrent de fer, douloureux
Blessé par des flèches qui déchirent et déchirent.
Tellement mutilé par la tempête incessante
De tiges de toutes sortes et de toutes formes,
Ils ont trouvé une telle joie, comme les forêts la ressentent
Lorsqu’il est brûlé par les flammes, par l’acier de Rama.
Le plus puissant maintient toujours le combat,
Et furieux, il pleuvait sur Rama
Fléchette, flèche, lance, avec des attaques sauvages
De masse, de gourdin et de hache de guerre.
Mais le grand chef, encore invaincu,
Leurs armes se sont heurtées à ses flèches,
Qui a coupé la tête de nombreux géants,
Et toute la plaine était couverte de cadavres.
Avec un arc brisé et un bouclier brisé
Sans tête, ils s’enfoncèrent sur le champ de bataille,
Comme les grands arbres qui ont ressenti l’explosion
De l’aile de Garud, ils furent jetés sur terre.
Les géants y sont restés intacts
Là où rempli de terreur et de désespoir,
Et Khara s’enfuit vers leur chef
Évanoui, blessé et déconfit.
Ces fougueux Dúshan s’efforçaient d’encourager,
Et il leva son arc pour calmer leur peur ;
Alors féroce comme Celui qui règne sur les morts,
Quand il était en colère, Rama se précipitait.
Par Dúshan acclamé, les démons jetés
Leur crainte mise de côté et ils se sont rapidement ralliés
Avec des Sáls, des rochers, des palmiers dans leurs mains
Avec des nœuds coulants, des masses, des piques et des marques,
Encore une fois sur l’homme divin
Les puissants démons furieux s’enfuirent,
Ces rochers qui tombent comme de la grêle, et ceux-ci
Une pluie torrentielle d’arbres feuillus.
Combat sauvage et merveilleux, l’œil pour effrayer,
Et dresser sur la tête chaque cheveu tremblant,
[ p. 259 ]
Comme les démons qui aimaient errer
La nuit, l’héroïque Rama s’efforçait !
Les géants, dans leur fureur, se sont déchaînés
Rama avec des fléchettes de chaque côté.
Puis, par le rassemblement des démons pressés
Du nord au sud, de l’est à l’ouest,
Assailli par des pluies de fléchettes mortelles
De tous côtés, salué avec véhémence,
Ceint par les ennemis qui grouillaient autour,
Il poussa un cri puissant dont le son
Frappé de terreur. Sur l’équipage géant
Sa grande flèche Gándharva 1 vola.
Mille flèches mortelles ont plu
De l’arc en orbite, le héros s’est tendu,
Jusqu’à l’est et l’ouest et le sud et le nord
Ils étaient remplis de flèches tirées en volée.
Ils entendirent le cri effrayant : ils virent
Sa main puissante tire la corde de l’arc,
Pourtant, aucun œil de géant blessé ne pouvait
Regardez la tempête rapide de flèches voler.
Toujours ferme, le guerrier se tenait debout et lançait
Ses missiles mortels sont denses et rapides.
L’air s’assombrit avec une grêle fulgurante
Qui cachait le soleil comme avec un voile.
Démons blessés, tombant, tombés, tués,
Tout à coup, la plaine s’étend,
Et des milliers de personnes à peine en vie furent laissées
Mutilé, entaillé, déchiré et fendu.
Le spectacle était terrible, la plaine s’étendait
Avec des trophées de morts mutilés.
Là se trouvait, déchiré par les missiles de Rama,
Rempli de nombreux ornements inestimables,
Avec un membre coupé et une gemme brisée,
Haubert, heaume et diadème.
Là gisait la voiture brisée, le coursier,
L’éléphant de la race la plus noble,
La lance brisée, la masse tremblante,
Chouris et écrans pour ombrager le visage.
Les géants ont vu avec la plus amère douleur
Leurs guerriers se débattent dans la plaine,
Et il n’osa plus s’opposer à sa puissance
Qui a chassé les villes de ses ennemis.
Quand Dúshan vit son groupe géant
Massacré par la main conquérante de Rama,
Il appela cinq mille démons et leur donna
Ses ordres. Le plus brave des braves,
Invincible, d’une puissance furieuse,
Jamais ils n’avaient tourné le dos en fuite.
Ils, comme leur chef leur a ordonné de s’en emparer
Des lances, des épées, des massues, des rochers et des arbres.
Déversé à nouveau sur le prince intrépide
Une pluie incessante et mortelle.
Le vertueux Rama, imperturbable.
Leurs projectiles avec ses flèches sont restés,
Et affaibli, avant de tomber, le choc
De cette terrible grêle d’arbres et de rochers,
Et comme un taureau aux paupières fermées,
Le grondement de la tempête s’y opposait.
Alors sa colère s’enflamma : il désirait frapper
Pour mettre à la terre les rôdeurs de la nuit.
La colère qui s’abattit sur son esprit
Il l’a revêtu d’une splendeur semblable à celle d’une flamme,
Tandis qu’il déversait des pluies de fléchettes mortelles
Féroce sur les géants et leur seigneur.
Dúshan, la sombre terreur de l’ennemi,
Inspiré par une rage frénétique,
Sur le fils de Raghu, ses missiles ont été lancés
Comme les éclairs d’Indra qui déchirent et font exploser.
Mais Rama avec une fléchette tranchante
Séparez l’arc pesant de Dúshan.
Et puis les coursiers parés d’or qui tiraient
Il tua le char avec quatre flèches.
Il a lancé une fléchette en forme de croissant qui a déchiqueté
Nettoyez de son cou la tête du conducteur ;
Trois autres personnes aux compétences mortelles ont été traitées
Il se tenait tremblant dans la poitrine du géant.
Jetés de sa voiture, les chevaux, le conducteur tué,
L’arc auquel il avait confiance se fendit en deux,
Il saisit sa masse, forte, lourde, redoutable,
Haut comme la tête imposante d’une montagne.
Avec des plaques d’or ornées et reliées,
Les dieux en lutte l’ont écrasé et broyé.
Ses pointes de fer portaient encore les taches
Du sang et des cerveaux d’ennemis mutilés.
Sa lourde masse d’acier déchiqueté
C’était comme un coup de foudre à ressentir,
Il s’est brisé, comme s’il tombait sur des ennemis,
La ville où résident les sens. [7]
Le féroce Dúshan s’empara de cette masse pesante
Comme une forme monstrueuse de race serpentine,
Et toute son âme sauvage s’embrase
Avec fureur, il se précipita sur l’ennemi.
Mais le fils de Raghu a visé fermement,
Et tandis que le géant se précipitait,
Rive à deux fûts dont les bras
Les bracelets scintillants du démon brillaient.
Son bras à chaque énorme épaule tombait,
Le corps puissant chancela et tomba.
Et la grande masse fut jetée sur terre
Comme le bâton d’Indra lorsque les tempêtes ont soufflé,
Comme un énorme éléphant qui ment
Dépouillé de ses défenses, il meurt en sang,
Alors, quand ses bras furent arrachés,
Le géant gisait au ras du sol.
Les esprits ont vu le monstre mourir,
Et résonnèrent bruyamment leurs cris joyeux,
« Honneur à Rama ! » noblement fait !
Tu as bien combattu, fils de Kakutstha !
[ p. 260 ]
Mais les trois grands, l’armée qui menait,
Furieux de voir leur chef mort,
Comme si les toiles de la mort les enveloppaient,
Se précipita sur Rama, féroce et rapide,
Mahákapála saisi, pour frapper
Son ennemi à terre, une lourde pique :
Sthúláksha chargé de lancer une lance,
Pramáthi avec sa hache à balancer.
Quand Rama vit, avec des flèches acérées, il
J’ai reçu le début des trois,
Aussi calme que s’il saluait un invité
Dans chacun, ceux qui venaient chercher de l’ombre et du repos.
La tête monstrueuse de Mahákapála
Il tomba sous le coup de la fléchette tranchante qu’il lança.
Sa bonne main droite au combat est habile
Les yeux de Sthúláksha sont percés de flèches,
Et confiant toujours en son arc prêt
Il a vaincu le féroce Pramathi,
Qui s’est effondré comme un grand arbre qui tombe
Avec des branches et des branches et une couronne feuillue.
Puis, avec cinq mille flèches, il tua
Le reste de l’équipage géant de Dúshan :
Cinq mille démons, déchirés et déchirés,
Il l’envoya dans le sombre royaume de Yama.
Quand Khara connut le sort de tous
La bande géante et la chute de Dúshan,
Il a appelé les puissants chefs qui dirigeaient
Son armée, et dans sa fureur dit :
'Maintenant Dushan et son train armé
Allongez-vous prosterné sur la plaine de bataille.
Conduisez une armée encore plus puissante,
Rama, cet homme misérable, pour le tuer.
Combattez avec des fléchettes de toutes formes,
Et ne le laisse pas échapper à ta colère.
Ainsi parla le démon, poussé par la rage,
Et sa route vers Rama se poursuivit tout droit.
Avec S’yenagámí et les autres
De ses douze chefs, il pressa le pas,
Et chaque géant à mesure qu’il avançait
Une tempête de flèches bien conçues a été envoyée.
Puis avec ses flèches pointues qui venaient
Avec de l’or et des diamants brillants comme une flamme,
Mort à la terre que le héros a jetée
Le reste de l’équipage démoniaque.
Ces tiges aux plumes brillantes comme de l’or,
Comme des flammes que des volutes de fumée enveloppent,
Ils ont abattu les démons comme de grands arbres déchirés
Par des éclairs rouges venus du firmament.
Cent flèches doivent être bien pointées :
Cent hommes tombèrent sous leurs barbes acérées.
Mille, et mille autres
Au front de la bataille, ils gisaient trempés de sang.
Privé de toute défense et de toute garde,
Avec des arcs séparés et un harnais fendu.
Leurs corps rouges de taches de sang
Les vagabonds nocturnes sont tombés dans la plaine,
Qui, recouvert de cheveux détachés
Des géants sanglants se prosternent là,
Comme un grand autel montré, disposé
Pour les rites sacrés avec de l’herbe recouverte.
Le bois sombre, chaque clairière et chaque vallon
Là où les démons sauvages se sont battus et sont tombés
C’était comme un enfer terrible dont le sol
Il est épais de boue, de chair et de sang.
Ainsi deux fois sept mille démons, une bande
Avec un cœur impie et une main sanglante,
Par le fils de Raghu furent renversés,
Un homme, à pied, et tout seul.
De tous ceux qui se sont rencontrés en ce jour féroce,
Khara, grand chef, a survécu à la mêlée,
Le monstre à triple tête, 1
Et le fils de Raghu, l’ennemi redouté.
Les autres guerriers démons, tous
Habile et courageux et fort et grand,
Devant la bataille, côte à côte,
Frappé par le frère de Lakshman, il est mort.
Quand Khara vit l’armée, il la conduisit
Triomphale pour combattre
Étendus sur la terre, tous frappés de mort,
Par la plus noble puissance de Rama,
Il lança un regard féroce à son ennemi,
Et se précipita contre lui,
Comme Indra lorsque son bras est dénudé
Son éclair de tonnerre à lancer.
* * * * *
Mais Tris’iras, [8] un chef redoutable,
Il a marqué Khara alors qu’il avançait à toute vitesse.
Et j’ai rencontré sa voiture et j’ai pleuré, pour rester
Le géant de la mêlée voulue :
« C’est à moi de jouer : laissez-moi attaquer,
Et te détourner du combat.
Laisse-moi sortir, et tu verras
Le puissant Ráma tué par moi.
Les paroles que je prononce sont vraies, mon seigneur :
Je le jure en touchant mon épée :
Que le sang de ce Rama soit versé,
Que la main de chaque géant devrait tuer.
Ce Ráma, je le tuerai, ou il
Dans la bataille, la mêlée me vaincra.
Retiens ton esprit : vérifie ta voiture,
Et regardez le combat de loin.
Toi, te réjouissant de l’ennemi prostré,
Je retournerai à Janasthán,
Ou, si je tombe au combat,
Contre l’avancée de mon conquérant.
Ainsi Tris’iras, qui aspirait à la mort,
Et Khara se détourna du conflit,
« Allez au combat », cria Khara ;
Et le géant se dirigea vers son ennemi.
Porté sur une voiture aux teintes scintillantes
Que des coursiers attelés tiraient avec rapidité,
Comme une immense colline avec un triple sommet
Il se précipita vers le prince pour le chercher,
[ p. 261 ]
Toujours, comme un gros nuage, envoyant
Sa pluie de flèches accompagnée de nombreux cris
Comme les rugissements profonds et maussades qui viennent
Discordant d’un tambour humidifié.
Mais le fils de Raghu, dont l’œil vigilant
J’ai vu le démon se précipiter tout près,
Du grand arc il s’éleva et se pencha
Une pluie de flèches lui fut envoyée à sa rencontre.
Le combat devint sauvage et plus sauvage encore
Alors que le démon et l’homme se rencontraient dans un combat,
Comme dans la retraite d’une forêt sombre
Un éléphant et un lion se rencontrent.
Le géant banda son arc, et c’est vrai
Trois flèches volèrent vers le front de Rama.
Puis, furieux alors qu’il sentait le coup,
Ces mots, Rama les prononça avec colère :
« Chef héroïque ! telle est la puissance
Des démons qui errent à minuit ?
Doux comme le toucher des fleurs que je ressens
Les coups doux que tes flèches portent.
Recevez à votre tour mes flèches, et sachez
Quelles flèches volent de l’arc de Rama.
Ainsi, tandis qu’il parlait, sa colère s’enflammait.
Et il lança deux fois sept flèches mortelles,
Qui, aussi terrible que les crocs mortels du serpent,
Il s’est jeté directement dans la poitrine du géant.
Quatre flèches de plus, chacune conçue pour frapper
Une blessure mortelle avec de l’acier barbelé,
Le glorieux héros a tiré et tué
Les quatre bons destriers ont tiré la voiture.
Huit autres flèches volèrent droit et vite,
Et jeta le conducteur hors de son siège,
Et dans la poussière la bannière reposait
Qui jouait fièrement sur le char.
Alors que le démon se préparait à bondir
De sa voiture inutile au sol,
Le héros le frappa au cœur,
Et engourdit son bras avec une douleur mortelle.
Encore une fois le chef, à l’âme sans pareille,
Lancez trois fléchettes rapides et faites rouler
Avec chaque flèche acérée, lancée avec dextérité,
Au fond de la poussière, une tête monstrueuse.
Puis, cédant à chaque coup mortel,
Des flots de sang et de fumée jaillissent,
Le tronc sans tête recouvert de sang
Il tomba au sol et ne bougea plus.
Les démons qui étaient encore en vie,
Mis en déroute et écrasés dans les combats,
Aux côtés de Khara, comme un cerf tremblant
Effrayé par le chasseur, il s’enfuit de peur.
Le roi Khara vit avec un œil furieux
Ses géants dispersés se retournent et volent ;
Puis rassemblant son train cassé
Il s’en prit au fils de Raghu,
Comme Ráhu [9] lorsque sa puissance mortelle
Arrive en trombe sur le Seigneur de la Nuit.
Mais quand il tourna son œil vers l’endroit où saignait
Tris’iras et Dúshan sont tous deux morts,
La peur envahit l’esprit du géant
De la puissance de Rama que rien ne pouvait dompter.
Il vit ses légions sauvages, ces
Dont aucune créature n’osait s’opposer à la force,
Il a vu le chef de son train
Par la seule prouesse de Rama, tué.
Avec une douleur brûlante, il marqua les quelques
Il lui restait encore son équipage géant.
Comme Namuchi [10] sur Indra, ainsi
Le démon redoutable se précipita sur son ennemi.
Le monstre tendit son arc puissant,
Et il pleuvait sur Rama avec colère
Ses flèches mortelles dans un déluge,
Comme des crocs de serpent assoiffés de sang.
Expert dans l’art guerrier de l’archer,
Il a manié la corde et a lancé la fléchette.
Ici, sur sa voiture, et là, il roulait,
Et des passages de bataille ont été montrés,
Alors que toutes les régions de Skyey grandissaient
Sombre avec ses flèches alors qu’elles volaient.
Alors Rama saisit son arc pesant,
Et aussitôt le ciel fut tout illuminé
Avec des flèches dont aucune vie ne pourrait supporter le coup
Qui remplit l’air d’éclairs et de flammes,
Épais comme les torrents aveuglants envoyés
Descendu du firmament de Parjanya [11].
Dans l’espace lui-même, il ne restait plus d’espace,
Mais tout était rempli de flèches pleuvant
Sans cesse de chaque grand arc
Manié par Ráma et son ennemi.
Comme ainsi dans un combat furieux,
Les guerriers se sont battus contre la haine mortelle,
Le soleil lui-même devint faible et pâle,
Obscurci derrière ce voile en forme de flèche.
Comme sous l’acier du conducteur
Un éléphant est forcé de s’agenouiller,
Donc, de la tête dure et pointue
Rama a saigné de nombreuses flèches.
Haut sur sa voiture, la rose géante
Préparé dans un conflit mortel pour fermer,
[ p. 262 ]
Et tous les esprits le virent debout
Comme Yama avec son nœud coulant à la main.
Pour Khara jugé dans une fierté insensée
Que celui sous la main duquel était mort
Les légions géantes ont finalement échoué
Couler lentement avec des forces épuisées.
Mais Rama, comme un lion, quand
Un cerf tremblant s’approche de sa tanière.
Ne craignez pas le démon fou de haine,
De la puissance et de la démarche d’un lion.
Puis dans sa haute voiture qui brillait
Avec un éclat solaire, Khura chevauchait
À Rama : il est venu comme un fou
Comme un pauvre papillon qui cherche la flamme.
Le démon a montré son talent d’archer,
Et à l’endroit où Ráma gisait
Sa main, une flèche fendue en deux
L’arc puissant que le héros a tiré.
Sept flèches envoyées par le géant,
Brillant comme les éclairs d’Indra, déchiré
Leur chemin à travers les joints de courrier et de harnais,
Et ils le transpercèrent de leurs pointes de fer.
Sur Rama, héros inégalé,
Un millier de flèches frappèrent fort et vite,
Alors qu’à chaque missile frappant, retentissait
Le terrible cri de guerre du géant.
Ses flèches noueuses transperçaient et déchiraient
Le héros portait la cotte de mailles lumineuse,
La caisse, la bande et la boucle sont à louer,
Il gisait scintillant sur le sol.
Puis percé à l’épaule, à la poitrine et au côté,
Jusqu’à ce que chaque membre soit teint de sang,
Le chef dans une colère majestueuse
Il brillait glorieusement comme un feu sans fumée.
Puis, fort et long, le cri de guerre s’éleva
De Rama, terreur de ses ennemis,
Comme, sur l’intention de mort du géant.
Il tendit et banda un arc lourd,
Le propre du Seigneur Vishnu, d’une taille merveilleuse,
Agastya a donné le prix céleste.
Puis se précipitant sur l’ennemi démon,
Il a élevé très haut cet arc puissant,
Et avec ses flèches bien travaillées, sur lesquelles
L’or brillant entre les plumes brillait,
Il a frappé le fanion flottant au-dessus
Le char, et il ne s’agita plus.
Ce drapeau glorieux dont chaque pli
Était riche en blasons et en or,
Tombé comme le soleil lui-même par tous
Le décret des dieux pourrait s’abattre sur la Terre.
De la main courroucée de Khara, dont l’art
Bien connaître chaque partie vulnérable,
Quatre flèches perçantes volèrent,
Et le sang coula dans le sein de Rama,
Avec chaque membre taché de sang
De flèches mortelles qui déchirent et déchirent,
Des coups de corde retentissants de Khara,
La colère du prince devint merveilleusement ardente.
Sa main sur son arc, c’est le meilleur
De puissants archers fermement pressés,
Et de la corde de l’arc bien tirée, vrai
Chacune sur sa cible, six flèches volèrent.
Un frisson tremblait dans la tête du géant,
Avec deux, ses épaules musclées saignaient ;
Trois, avec les têtes en croissant qu’ils portaient,
Au plus profond de sa poitrine, un passage se déchira.
Treize, auquel la pierre avait prêté
Le point le plus aigu a été rapidement envoyé
Sur le géant féroce, chacun
Destructeur, brillant comme le soleil.
Avec quatre destriers tachetés, il tua ;
L’un d’eux a fendu le joug du char en deux.
Un, dans le feu de la bataille, s’est précipité,
Il a frappé la tête du conducteur au niveau du cou.
Les poteaux furent déchirés par trois ;
Deux hommes ont brisé l’essieu brisé.
Puis de la main de Rama, tandis que
Un sourire apparut sur ses lèvres.
Le douzième, comme un coup de foudre,
Coupez la grande main et inclinez-vous.
Alors, à peine surpassé par Indra lui-même,
Il a transpercé le géant avec le dernier.
L’arc auquel il avait confiance se fendit en deux.
Son conducteur et ses chevaux tués,
Le géant sauta, la masse à la main,
À pied contre l’ennemi pour se tenir debout.
Les Dieux et les saints en habits lumineux
Rassemblés dans les cieux,
La puissance du prince dans la bataille
Regardé avec des yeux joyeux.
Se levant de leurs trônes d’or,
Leurs mains levées en signe d’honneur,
Ils ont vu les nobles exploits de Rama,
Et ils le bénirent en le louant.
Quand Rama vit le géant s’approcher.
À pied, seul, la masse levée bien haut,
Au début, il parla avec douceur et réprimande.
Alors éclata sa colère menaçante :
« Toi et l’armée, c’était à toi de les conduire,
Avec l’éléphant, la voiture et le coursier,
Tu as commis un acte de péché et de honte,
Un acte que tous ceux qui vivent doivent blâmer.
Sache que le misérable dont l’esprit mauvais
À travers le chagrin de l’humanité,
À travers les trois mondes, confessez-le comme seigneur,
Doit périr redouté et abhorré.
Night-rover, quand les actes d’un méchant
Il ne prête guère attention à la détresse du monde,
Chaque main est armée pour prendre sa vie,
Et l’écraser comme un serpent mortel.
La fin est proche quand les hommes commencent
Par cupidité ou par convoitise, une vie de péché,
Comme une dame de brahmane, insensée,
Mange la grêle tombée [12] et meurt.
[ p. 263 ]
Ta main a tué le pur et le bon,
Les saints ermites du bois de Dandak,
De la vie sainte, les héritiers de la félicité ;
Et tu en récolteras les fruits.
Ceux dont les seins cruels ne tarderont pas à
La joie dans le péché que le monde déteste
Conserver leur pouvoir coupable et leur fierté,
Mais ils se fanent comme des arbres dont les racines sont desséchées.
Oui, au fil des saisons.
Chaque arbre doit montrer ses fruits bienveillants,
Et les pécheurs moissonnent au temps convenable
La récolte de chaque crime antérieur.
Car ceux qui mangent doivent sûrement mourir
Sans le savoir, de la viande empoisonnée,
Eux aussi dont la vie est passée dans le péché
Recevez bientôt la punition.
Et sache, toi le vagabond de la nuit,
Que moi, un roi, je suis envoyé pour frapper
Les méchants qui courtisent la haine
Des hommes dont ils violent les lois.
Ce jour-là, ma main vengeresse enverra
Des flèches brillantes d’or pour déchirer et déchirer,
Et passer avec fureur à travers ta poitrine
Comme les serpents percent le nid d’un émet.
Toi et ton armée serez aujourd’hui
Parmi les morts ci-dessous, et vois
Les saints sous ta main qui ont saigné,
Dont la chair a été nourrie par ta cruelle gueule.
Eux, glorieux sur leurs sièges d’or,
Leur meurtrier les contemplera en enfer.
Combats avec toute la force que tu appelles tienne,
Moyen rejeton d’une lignée ignoble,
Pourtant, comme le fruit du palmier, ce jour
Mes flèches mettront ta tête dans la poussière.
Telles furent les paroles prononcées par Ráma :
Alors les yeux de Khara brillèrent de colère et de rouge,
Qui, rendu fou par la rage qui brûlait
En lui, avec un sourire revenu :
« Toi, le fils de Dasaratha, tu as tué
Les géants les plus méchants de mon train :
Et peux-tu vanter vainement ta puissance
Et tu ne réclames pas de louanges de droit ?
Pas ainsi dans l’éloge de soi-même
Le vraiment grand, le noblement courageux :
Aucune vantardise vaine n’égale ta disgrâce
Le premier de la race humaine.
La moyenne de l’âme, inconnue de la renommée,
Qui souillent leur race guerrière de honte,
Parle ainsi avec un orgueil insensé comme toi,
Ô fils de Raghu, tu t’es vanté maintenant,
Quel héros, quand sonne la guerre sèche,
Il vante la haute race dont il est issu,
Ou cherche, quand les guerriers se rencontrent et meurent.
Sa propre descente à glorifier ?
La faiblesse et la folie se montrent avouées
Dans chaque vanité que tu profères,
Comme lorsque les flammes se nourrissaient d’herbe
Détecter le laiton *simulant*,
Ne me vois-tu pas debout ici ?
Armé de la puissante masse que je dresse,
*Ferme* comme une colline qui soutient la terre
À qui les veines sommitales de métal sont-elles remplies ?
Voici, je me tiens ici devant ta face
Pour te tuer avec ma masse meurtrière,
Comme la Mort, le seigneur universel,
Il se tient menaçant avec son cordon mortel.
Ça suffit. Il reste encore beaucoup à faire.
Il faut le dire : mais le temps presse.
Avant que le soleil ne descende vers son repos,
Et les ombres de la nuit mettent fin au combat,
Les deux fois sept mille de ma bande
Qui est tombé sous ta main sanglante
Auront toutes leurs larmes essuyées
Et triomphe de ta chute aujourd’hui.
Il parla, et lâchant prise
Sa puissante masse cerclée d’or,
Comme un éclair rouge vivant avec le feu
Il le lança sur Rama, fou de colère.
La masse pesante que Khara a lancée
Il envoyait des éclairs de feu pendant qu’il volait.
Les arbres et les arbustes ont été brûlés par l’explosion,
Comme il avançait vers son but, il passa.
Mais Ráma, regardant alors qu’il filait
Terrible comme son nœud coulant qui gouverne les morts,
Il l’a fendu avec des flèches comme il est venu
En se précipitant avec un sifflement et des flammes.
Sa fureur s’est épuisée et consumée,
Inoffensif, il gisait sur le sol
Comme un grand serpent en colère
Par des herbes au pouvoir engourdissant, atténué.
Quand Rama, fierté de la race de Raghu,
Le cher fils de la Vertu, avait fendu la masse,
Ainsi, avec un sourire supérieur, le meilleur
Aux chefs, le démon furieux s’adressa :
« Toi, le pire du sang géant, à la fin
Tu as montré toute ta force,
Et forcé par une force plus grande de s’incliner,
Tes menaces vantardes sont désormais vaines.
Mes flèches ont coupé ta massue en deux :
Il est inutile de le laisser reposer dans la plaine,
Et toute ta fierté et ta confiance hautaine
Allongez-vous avec lui nivelé dans la poussière.
Les paroles que tu as dites aujourd’hui,
Que tu essuies les larmes
De tous les géants que j’ai tués,
Mes actes seront réduits à néant et vains.
Tu es le plus méchant de la race des géants,
Le mal en pensée, en parole et en acte.
Ma main prendra ta vie
Alors que Garud [13] s’emparait du jus divin.
[ p. 264 ]
Toi, déchiré par les flèches, tu mourras aujourd’hui.
Ton corps reposera sur le sol,
Et des bulles du cou fendu
Ta peau sera couverte d’écume et de sang,
Avec de la poussière et de la boue, tout cela grossièrement teinté,
Tes bras déchirés gisent à tes côtés,
Tandis que des flots de sang couleront sur chaque membre,
Toi, sur la poitrine de la terre, tu dormiras
Comme un amant tendre quand il s’efforce
La beauté qu’il finit par conquérir.
Maintenant, quand tes lourdes paupières se ferment
Pour toujours dans ton profond repos,
La forêt de Dandak sera à nouveau
Refuge sûr pour le dévot.
Tu as tué, toi et toute ta race qui tenait
Le royaume de Janasthán expulsé,
De nouveau, d’heureux ermites erreront,
Ne craignant aucun danger, à travers le bosquet.
Dans ces limites, leurs frères tués,
Aucun géant ne subsistera aujourd’hui,
Mais tous s’envoleront avec beaucoup de larmes
Et craignant, débarrasse les saints de la peur,
Ce jour amer apportera la misère
Sur toute la race qui t’appelle roi.
Féroces comme leur seigneur, tes dames le sauront,
Privé de joies, le goût du malheur.
Misérable, cruel et d’esprit mauvais,
Peste des Brahmanes et de l’humanité,
Avec des mains tremblantes, chaque fidèle
Nourrit les saints dans la crainte de toi.
Ainsi, avec une fureur sauvage non réprimée
Le fils courageux de Raghu s’adressa au démon ;
Et Khara, alors que sa colère grandissait,
Ainsi tonna sa réponse féroce :
« Par un orgueil insensé jusqu’à la folie,
Ceint par le danger, tu ne crains rien,
Et tu ne fais pas attention, compté parmi les morts,
Ce que tu devrais dire et ne pas dire.
Quand les formidables bobines du destin enveloppent
Le captif dans une emprise irrésistible,
Il ne distingue pas le bien du mal, aucun sens
Engourdi par cette influence mortelle.
Il parla, et quand son discours fut terminé
Il haussa ses sourcils féroces vers le fils de Raghu.
Avec des yeux avides, il regarda autour de lui
Si des armes mortelles pouvaient encore être trouvées.
Pas loin et bien en vue
Un arbre Sál, imposant, a poussé.
Ses lèvres, fortement tendues, se comprimèrent,
Il l’a arraché avec racine et crête,
Avec d’énormes bras, il l’agita au-dessus de sa tête
Et il le lança en criant : Tu es mort.
Mais Rama, sans égal en puissance.
Il est resté avec ses flèches dans sa fuite en avant,
Et un désir furieux s’empara de son âme
Le géant dans la poussière à rouler.
De grosses gouttes de sueur arrosent chaque membre,
Ses yeux rouges montraient son humeur colérique.
Mille flèches, rapidement envoyées,
La poitrine du géant se déchira et se déchira
De chaque entaille son corps montrait
Le sang coulait en torrents écumeux,
Alors qu’ils jaillissent de leurs cavernes,
Des rivières rapides descendent la montagne abrupte.
Quand Khara sentit chaque pouvoir étouffé
Cédant sous cette pluie meurtrière,
Il chargea, furieux de l’odeur
De sang, dans un désarroi terrible.
Mais Rama regardait, l’arc prêt,
Le début de son ennemi sanglant,
Et avant que le monstre ne l’atteigne, il tira
Reculer d’un mètre ou deux à la hâte.
Puis de son côté, un trait fut tiré
Dont aucune vie ne pourrait supporter le coup mortel :
D’une puissance sans pareille, il portait le nom
Du bâton de Brahma, et il brillait de flammes :
Seigneur Indra, souverain des cieux,
Lui-même avait donné le prix glorieux,
Le héros vertueux a tendu son arc,
Et la flèche vola vers le démon.
Sifflement et rugissement comme l’explosion
De la tempête à travers l’air il passa,
Et fixé, par la vigueur accélérée de Rama,
Dans la poitrine de l’ennemi, sa tête pointue.
Alors tomba le démon : la flamme inextinguible
Brûlé furieux dans son corps blessé.
Ainsi brûlé par Rudra Andhak [14] est tombé
Dans le vallon argenté de S’vetáranya :
Ainsi Namuchi et Vritra [15] moururent
Par des éclairs fumants qui ont apprivoisé leur orgueil :
Alors Bala [16] tomba sous la foudre envoyée
Par Celui qui gouverne le firmament.
Alors tous les dieux en ordre serré
Avec les hôtes brillants qui chantent et jouent,
Rempli de ravissement et d’émerveillement,
Ils ont chanté des hymnes de joie à la louange de Rama,
Battez leurs tambours célestes et versez
Une pluie de fleurs douces sur sa tête.
Pendant trois courtes heures, le vol avait à peine duré,
Et renversé par ses flèches pointues
Les deux fois sept mille démons, dont la volonté
Ils pouvaient changer de forme, même dans la mort, ils étaient immobiles,
Avec Tris’iras et Dúshan tués,
Et Khara, chef du train.
« Ô acte merveilleux », commencèrent les bardes,
« L’acte le plus noble d’un homme vertueux !
Une force héroïque qui se tenait seule,
Et une fermeté comme celle de Vishnu !
Ainsi ayant chanté, le train brillant
Ils se sont à nouveau tournés vers leurs demeures célestes.
[ p. 265 ]
Puis les grands saints de race royale
Et la station la plus élevée cherchait l’endroit,
Et conduit par le grand Agastya,
Avec révérence à Rama, il dit :
« Pour cela, Seigneur Indra, glorieux sire,
Majestueux comme le feu brûlant,
Qui écrase les villes dans sa rage,
J’ai cherché l’ermitage de S’arabhanga.
Tu étais, ce grand dessein pour aider,
Conduit par les saints à rechercher cette ombre,
Et avec ton bras puissant pour tuer
Les géants qui se délectent du mal.
Toi, le noble fils de Dasaratha,
La bataille pour notre bien a été gagnée,
Et les saints qui vivent dans la nature sauvage de Dandak
Ils peuvent consacrer leurs journées à des tâches saintes.
De la caverne de la montagne est sorti
Le héros Lakshman avec la dame.
Et le ravissement rayonnait sur son visage.
J’ai demandé la demeure de l’ermite.
Puis, lorsque les puissants saints eurent payé
Honneur dû à l’aide du vainqueur,
Le glorieux Ráma honoré aussi
Lakshman se retira dans son lit.
Quand Sita regarda son seigneur,
Ses ennemis tués, les saints restaurés,
Dans l’orgueil et le ravissement incontrôlés
Elle le serra dans ses bras avec amour.
Sur les démons morts, ses regards tombèrent :
Elle vit son seigneur vivant et en bonne santé,
Victorieux après le travail et la douleur,
Et l’enfant de Janak fut à nouveau béni.
Encore une fois, encore une fois avec un nouveau plaisir
Elle a jeté ses bras tendres
Autour de Ráma dont la puissance victorieuse
J’avais écrasé l’équipage démoniaque.
Puis, comme sa révérence reconnaissante l’a payé
Chaque saint d’âme élevée,
Sur son doux visage, toutes les peurs apaisées,
La chasse d’eau du transport a volé.
255:1 Le Sáriká est le Maina, un oiseau semblable à un étourneau. ↩︎
256:1 Leurs noms qui sont plutôt ingérables et sans importance sont Syenagama, Prithus’y’ama, Yajnas’atru, Vihangama, Durjaya, Parav’ira’ksha, Purusha, K’alak’amuka, Megham’ali, M’aham’ali*, *Varasya, Rudhir’as’ana. ↩︎
256:2 Mah’akap’ala, Sth’ul’aksha, Pram’atha, Tris’iras. ↩︎
257:1 Vishnu, qui porte un chakra ou disque. ↩︎
257:2 Siva. ↩︎
258:1 Himalaya. ↩︎
259:1b Une périphrase pour le corps. ↩︎
260:2 Le Tri-Tête. ↩︎
261:1 Le démon qui provoque les éclipses. ↩︎
261:1b ‘Cet Asura était un ami d’Indra, et profitant de la confiance de son ami, il but la force d’Indra avec une gorgée de vin et de Soma. Indra dit alors aux As’vins et à Sarasvatí que Namuchi avait bu sa force. Les As’vins lancèrent alors à Indra un coup de foudre sous la forme d’une écume, avec laquelle il frappa la tête de Namuchi.’ GARRETT’S Classical Dictionary of India, voir aussi Livre I. p. 39. ↩︎
261:2b Indra. ↩︎
262:1 On suppose généralement qu’il cause la mort. ↩︎
263:1 Garud, le roi des oiseaux, a emporté l’Amrit ou boisson du Paradis de la garde d’Indra. ↩︎
264:1 Un démon, fils de Kas’yap et de Diti, tué par Rudra ou S’iva lorsqu’il tenta de voler l’arbre du Paradis. ↩︎
264:2 Namuchi et Vritra étaient deux démons tués par Indra. Vritra personnifie la sécheresse, l’ennemi d’Indra, qui emprisonne la pluie dans le nuage. ↩︎
264:3 Un autre démon tué par Indra. ↩︎