Les yeux rouges de Rávan roulèrent de fureur :
Brillant avec l’or scintillant de ses bracelets,
Dans un grand dédain, suscité par la passion
Il se précipita contre l’oiseau souverain.
Avec fracas, vacarme et coups furieux
Les ennemis se sont livrés à une bataille meurtrière :
Ainsi poussés par les vents, deux nuages en haut
Rencontrez la guerre dans le ciel orageux.
Alors le combat terrible fit rage
Comme un démon et un oiseau engagés dans une guerre,
Comme si deux montagnes ailées filaient
Une terrible rencontre au-dessus de nos têtes.
Les flèches pointues réfléchissent et sont rapides,
Dans une fureur sans fin,
La pluie s’abattit sur le roi vautour
Et il le frappa à la poitrine et à l’aile.
Mais cet oiseau le plus noble subsistait toujours
Le nuage de flèches que Rávan a fait pleuvoir,
Et avec un bec fort et des serres courbées
Le corps de son ennemi déchiré.
Alors, fou de rage, le roi aux dix cous
Il a placé dix flèches rapides sur sa corde,
Ils étaient aussi effrayants que le bâton de la Mort,
Si terrible et désireux de tuer,
Il tira directement la corde jusqu’à son oreille,
Les flèches volaient droit au but,
Et transpercé par chaque tête de fer
Le corps mutilé du vautour saignait.
Un coup d’œil sur la voiture, il se pencha
Là où Sítá pleurait avec des lamentations stridentes,
Puis, sans tenir compte de ses blessures et de sa douleur
Je me suis à nouveau précipité sur le roi géant.
Puis le vautour courageux avec le coup
De ses griffes irrésistibles brisées
Les flèches et l’arc du géant sur lesquels
Les plus belles perles et les plus beaux bijoux brillaient.
Le monstre s’arrêta de rage sans surveillance :
Un deuxième arc arma bientôt sa main.
D’où les flèches pointées, rapides et précises
Par centaines, voire par milliers, ils ont volé.
Le monarque des vautours, s’est battu
Avec des fléchettes incessantes de tous côtés.
Représenté comme un oiseau qui se tourne pour se reposer
Nid construit à proximité des branches.
Il secoua ses ailes pour repousser
La tempête de flèches qui tombait ;
Puis, avec ses griffes cassées en deux
L’arc puissant que Rávan a tendu,
Ensuite, avec une aile formidable, il frappa
Si férocement sur le manteau du géant,
Le harnais, scintillant de lueur
De feu, céda sous le coup.
Avec une tempête de coups meurtriers, il a battu
Les ânes attelés sont forts et rapides,
Chacun avec le visage monstrueux d’un gobelin
Et des plaques d’or ornent son cou pour le mettre en valeur.
Puis il tourna sa colère vers la voiture,
La voiture animée par la volonté qui brillait comme le feu,
Et brisa le char glorieux, brisa
Les marches d’or, le poteau et le joug.
Les chouris et l’ombre soyeuse
Comme la pleine lune à voir affichée,
Avec les gardes qui tenaient
Ces emblèmes, il les a fait tomber à terre.
Le vautour royal planait au-dessus
La tête du conducteur, percée et déchirée
Avec son bec puissant et ses griffes redoutables
Son front, sa joue et ses mâchoires mutilés.
Avec une voiture cassée et un arc brisé,
Son cocher et son attelage se sont couchés,
Un bras autour de la blessure de la dame,
Le géant féroce s’est jeté à terre.
Spectateurs du combat, tous
Les esprits ont vu la chute du monstre :
Louant le vautour tout le monde
Il s’écria d’une voix joyeuse : « Bien joué ! Bien joué ! »
Mais faible avec la longueur des jours, enfin
La force du vautour s’affaiblissait rapidement.
Le démon a de nouveau essayé de supporter
La dame à travers les champs d’air.
Mais quand le vautour le vit s’élever
Triomphant avec son prix tremblant,
Portant l’épée qui restait encore
Lorsque d’autres bras ont été perdus ou fendus,
Encore une fois, impatient de repos,
Rapidement, son champion s’éleva de la terre,
Pendu de la manière dont le démon le prendrait,
Et s’adressant ainsi à Ravan, il dit :
« Toi, Roi des géants, téméraire et aveugle,
Ce sera la ruine de ton espèce,
En volant la femme de Rama, il
Avec des éclairs sur la poitrine et les membres.
Une armée puissante obéit à sa volonté
Et des troupes d’esclaves remplissent son palais ;
[ p. 290 ]
Ses seigneurs d’État sont sages et fidèles,
Il a des parents et une suite.
Tandis que les voyageurs assoiffés vident la coupe,
Tu bois un poison mortel.
L’imbécile téméraire et insouciant qui prête attention
Aucun fruit ne résultera d’actes coupables,
Quelques courtes années de vie verront,
Et périr, voué à la mort comme toi.
Dis-moi où tu vas voler pour te libérer
Ton cou du nœud coulant de la mort.
Pris comme le poisson qui trouve trop tard
L’hameçon sous l’appât perfide ?
Jamais, ô Roi, sois-en sûr,
Les fils fougueux de Raghu résisteront-ils,
Terribles dans leur rage vengeresse,
Cette insulte à leur ermitage.
Tes mains coupables ont fait aujourd’hui
Un acte que tous réprouvent et évitent,
Indigne d’un noble chef,
Le pillage aimé du voleur lâche.
Reste, si ton cœur te le permet, reste
Et rejoins-moi dans la mêlée mortelle.
Bientôt tu tacheras la terre de sang,
Et tombe comme Khara est tombé auparavant.
Les fruits des actes passés dominent
Le pécheur à l’heure de sa mort :
Et quel sort t’attend, ô Roi,
Ta tyrannie et ta folie t’apportent.
Pas même le Seigneur auto-existant,
Qui règne par tous les mondes adorés,
Oserait tenter un acte coupable
Auxquels succèdent les fruits funestes du crime.
Ainsi le brave Jatayus, le meilleur des oiseaux,
Il s’adressa au démon avec des mots émouvants,
Alors prêt pour l’attaque rapide
Il fondit sur le dos du géant.
Les griffes descendaient jusqu’à l’os
La chair a été déchirée par de nombreuses blessures :
De tels coups exaspèrent les conducteurs
Leurs éléphants avec de l’acier pointu.
Dans son dos reposait un bec puissant,
Les serres ont arraché la chair.
Il s’est battu avec ses griffes, son bec et ses ailes.
Et il arrachait les longs cheveux du roi.
Alors que le vautour royal battait toujours
Le géant avec ses ailes et ses pieds,
Les lèvres du démon gonflèrent, son corps trembla
Avec une rage furieuse trop grande pour être supportée.
À propos de la dame Maithil qu’il a choisie
Un énorme coup de gauche l’a visée et l’a maintenue fermement.
Dans une rage furieuse, attisée par la frénésie
Il frappa le vautour avec sa main.
Jatáyus se moqua de l’essai vain,
Et lui arracher ses dix bras gauches.
Les membres coupés tombèrent : à nouveau
Dix autres de son corps ont grandi :
Ainsi, brillant d’un éclat nacré, glisse
Des serpents redoutables du côté de la colline,
De nouveau, en colère, le géant pressa
La dame plus proche de sa poitrine,
Et pied et poing envoyés coup sur coup
Dans une fureur incessante contre l’ennemi.
La bataille livrée est si féroce et terrible
Entre ces puissants champions, enragés ;
Ici était le seigneur des géants, là
Le plus noble des oiseaux du ciel.
Ainsi, comme son amour pour Ráma l’enseignait,
Le vautour fidèle s’est battu et a lutté.
Mais Ravan saisit son épée et frappa
Ses ailes, ses flancs, ses pieds et sa gorge.
Il saignait du côté et de l’aile mutilés ;
Il est tombé et sa vie a failli lui échapper.
La dame a vu son champion mentir,
Ses plumes tachées d’une teinture sanglante,
Et se hâta vers le côté du vautour
En deuil comme si un parent était mort.
L’île du seigneur de Lanká vue
Le vautour alors qu’il se couchait :
Dont le dos était teinté comme un nuage sombre,
Sa poitrine est d’un gris pâle,
Comme des cendres, quand personne ne les renouvelle.
La flamme s’est éteinte.
La dame vit avec un œil triste,
Son champion appuie sur la plaine,—
L’oiseau royal, son véritable allié
Celui que Rávan avait tué par sa puissance.
Ses bras doux se serraient dans une étreinte stricte
Autour de son cou, elle le gardait.
Et charmante avec son visage clair de lune
Se pencha sur son amie et pleura,
Beau comme le seigneur des rayons argentés
À qui obéit toute étoile du ciel,
La dame Maithil renouvelle sa plainte
Sur lui, soumis par la puissance de Ravana :
« Les rêves, les présages, les augures annoncent
Notre lot à venir de bonheur et de malheur :
Mais toi, mon Rama, tu ne pouvais pas voir
Le coup cruel qui tombe sur toi.
Les oiseaux et les cerfs désertent les freins
Et montre le chemin que prend mon ravisseur,
Et ainsi même maintenant cet oiseau royal
Je me suis envolé pour me porter secours, poussé par la pitié.
Tué à cause de moi, il gît dans la mort,
Le rover aux larges ailes des cieux.
Ô Rama, hâte-toi, j’implore ton aide.
Ô Lakshman, pourquoi tarder à sauver ?
Braves fils du vieux Ikshváku, écoutez
Et sauve-moi en cette heure de peur.
Sa couronne de fleurs était déchirée et déchirée,
Chaque ornement étincelant était écrasé.
Elle a les bras faibles et les genoux tremblants
Accroché comme une plante grimpante aux arbres,
Et comme une pauvre chose abandonnée
La forêt résonna de cris sauvages.
Mais le géant arriva rapidement à ses côtés,
[ p. 291 ]
Elle cria le nom de Rama à haute voix.
Féroce comme la mort sinistre, il posa une main
Sur la jolie tresse de ses cheveux.
Ce contact, toi, roi impie, sera
La ruine de ta race et de toi.
Le monde universel en admiration
Cet outrage sur la dame a été vu.
Toute la nature tremblait de terreur,
Et les ténèbres s’étendirent sur la terre.
Le Seigneur du Jour devint sombre et froid,
Et chaque souffle d’air était immobile.
Le Père éternel du ciel
J’ai vu le crime avec un œil céleste.
Et il parla d’une voix solennelle : « L’acte,
L’acte est accompli, décrété depuis longtemps.
Les saints étaient tristes dans le bosquet,
Mais ils ont lutté pour triompher malgré leur chagrin.
Ils ont pleuré en voyant la dame Maithil
Endurez l’outrage, le mépris et la honte :
Ils se réjouissaient parce que sa vie devait payer
La pénalité encourue ce jour-là.
Alors Ravan la releva et enfanta
Son captif à travers les champs de l’air,
Appeler avec des accents forts et stridents
Sur Rama et sur Lakshman toujours.
Avec des pierres précieuses étincelantes sur le bras et la poitrine,
Habillé de soie d’ambre pâle,
Haut dans les airs, la dame Maithil
Il brillait comme la flamme fulgurante de l’éclair.
Le géant, tandis que les brises soufflaient
Sur ses robes couleur d’ambre,
Et autour de lui s’entrelaçait cette joyeuse tenue,
Il se présente comme une montagne ceinte de feu.
La dame, la plus belle des belles,
Elle avait enroulé une guirlande autour de ses cheveux ;
Ses pétales de lotus brillants et doux
Il pleuvait sur les pieds du géant.
Son vêtement, brillant comme de l’or brûlant,
A donné au vent chaque pli scintillant,
Aussi beau qu’un nuage doré qui brille
Touché par les rayons tempérés du Dieu du Jour.
Pourtant, luttant dans l’étreinte du démon,
La dame au doux visage pur,
Loin de son seigneur, ne portait plus
La lumière de joie qui brillait auparavant.
Comme un lys triste à côté
Des eaux que le soleil a séchées ;
Comme la pâle lune qui se lève à travers
Un nuage d’automne de la teinte la plus sombre,
Ainsi était son visage parfait entre
Les bras du géant Rávan vus :
Belle avec le charme des tresses
Et la beauté achevée du front ;
Belle aux dents d’ivoire qui tombent
Un éclat blanc à travers le rouge fin des lèvres,
Belle comme le lotus quand le bourgeon
Il s’élève du déluge parent.
Avec des lèvres, un nez et des yeux impeccables.
Cher comme la lune qui inonde le ciel
Avec une lumière douce, d’une forme parfaite,
Elle semblait être une chose en or bruni,
Bien que sur sa joue les traces se trouvaient
Des larmes que sa main avait essuyées,
Mais alors que les rayons de lune s’estompent rapidement
Avant que le grand Dieu du Jour ne brille,
Donc, sous cette forme de grâce parfaite
Toujours tremblant dans l’étreinte du démon,
De son bien-aimé Rama reft,
Il ne restait plus aucune lueur de fierté ou de joie.
La dame à la teinte dorée
Sur le démon noir, un lustre est jeté,
Comme lorsque des sangles brodées enveloppent
Un éléphant aux reflets dorés.
Belle comme la tige courbée du lys
Ses bras ornés de nombreuses pierres précieuses,
Elle a prêté un lustre au démon
Brillant de chaque ornement,
Comme lorsque les éclairs des nuages
Les ombres d’une hauteur de montagne.
Chaque fois que les brises portent vers la terre
Le tintement de la zone qu’elle portait,
Il semblait être un nuage de couleur sombre
Envoyant des murmures pendant qu’il volait.
Alors que sur son chemin la dame était accélérée
De son doux cou de belles fleurs tombaient,
Le vent rapide a attrapé la pluie fleurie
Et il le versa à nouveau sur le démon.
Les fleurs agitées par le vent, douces à sentir,
Sur les sourcils sombres de Rávan tomba,
Comme les constellations lunaires
Sur Meru pour une couronne.
De son petit pied une belle chaîne de cheville
Avec des bijoux glissés, et à travers l’air,
Comme un cercle brillant de flamme
Du tonnerre, est venu dans la vallée.
La dame Maithil, belle à voir
Comme la jeune feuille d’un arbre
Vêtu des teintes tendres du printemps,
La gloire a brillé sur le roi géant,
Comme lorsqu’une zone brodée d’or
Un éléphant est jeté autour.
Tandis que, portant au loin la dame, à travers
Le géant a survolé les royaumes du ciel,
Elle est comme un météore brillant
Une gloire l’entourait tandis qu’elle passait.
Puis de chaque membre en descente rapide
J’ai laissé tomber de nombreux ornements étincelants :
Sur terre, ils reposaient, pâles et ternes
Comme des étoiles filantes quand les vertus échouent. [1]
Autour de son cou reposait une guirlande
Brillant comme le rayon argenté du Dieu des étoiles :
Il est tombé et a brillé comme le Gange l’a envoyé
Du ciel au-dessus du firmament. [2]
Les oiseaux de toutes les ailes s’étaient rassemblés
Aux arbres majestueux bercés par les brises :
[ p. 292 ]
Ceux-ci inclinèrent leurs têtes balayées par le vent et
dit:
« Ma douce dame, soyez réconfortée. »
Avec des fleurs fanées dans chaque ruisseau
Dont les eaux ne remuaient aucune nageoire brillante,
Il a volé tristement à travers le vallon de la forêt
Pleurant la dame qu’il aimait tant.
De toutes les régions boisées proches
Des lions, des tigres, des oiseaux et des cerfs sont venus,
Et suivirent, chacun avec un regard furieux,
La façon dont son ombre volante a pris.
Pour la perte de Sítá, chaque haute colline
Dont les larmes étaient cascades et ruisseaux,
Soulevant haut chaque bras comme raide,
Il semblait pleurer dans le malheur général.
Quand le grand soleil, le seigneur du jour,
J’ai vu Rávan arracher la dame,
Sa lumière glorieuse commença à faiblir
Et tout son disque devint froid et pâle.
« Si Rávan sort de la forêt**
Avec la Sita de Rama comme prix,
La justice et la vérité ont disparu d’ici,
Honneur, droit et innocence.
Ainsi s’éleva le cri du désespoir sauvage
Des esprits qui se sont rassemblés là.
En troupes tremblantes sur des pelouses ouvertes
Les faons effrayés pleurèrent, fous de douleur,
Et une étrange terreur changea les yeux
Ils s’élevèrent vers les cieux lointains.
Sur les dieux sylvains qui aiment la vallée
Une peur et un tremblement soudains s’abattent,
Comme dans le malheur le plus profond qu’ils ont vu
La dame soumise au démon.
On entendait encore des cris stridents au loin
Cette voix dont la douceur ne pouvait rien
mar,
Tandis que des regards impatients de peur et de malheur
Elle se pencha vers la terre en dessous.
La dame de chaque ruse gagnante
Avec des dents nacrées et un joli sourire,
Saisi par le seigneur de l’île de Lanká,
J’ai cherché des amis en vain.
Elle ne vit aucun ami pour l’aider, aucun,
Ni Rama ni le fils cadet
De Das’aratha, et défait
Elle s’évanouit de peur et de douleur.
Dès que la dame Maithil le sut
Le géant volait si haut dans les airs,
Affligé par le chagrin et très effrayé
Son esprit troublé s’effondra, consterné.
Puis, comme à nouveau les eaux jaillirent
De ces yeux rouges que le chagrin gonflait,
Fraîche en paroles vives, sa passion s’est brisée,
Et au démon aux yeux féroces, elle dit :
« Peux-tu tenter un acte aussi ignoble ?
Sans se laisser troubler par la profonde disgrâce.
Pour me voler de ma maison et voler,
Quand il n’y avait ni ami ni tuteur à proximité !
Ton âme lâche qui désirait voler,
Craignant les coups que portent les guerriers.
Sur un cerf magique s’est appuyé
Pour attirer mon mari loin de moi,
Ami de son père, le roi vautour
Il repose bas sur terre avec une aile mutilée,
Qui a donné sa vieille vie pour moi
Et il est mort pour celle qu’il cherchait à libérer.
Ah, quelle force glorieuse est vraiment la tienne,
Tu es le plus important de ta lignée géante,
Dont le courage a osé dire ton nom
Et vaincre dans le combat une dame.
Est-ce que l’acte ignoble que tu as commis
Ne te fais pas honte, méchant.
Une femme de chez elle pour déchirer
Quand personne n’était près de lui pour lui prêter main forte ?
À travers tous les mondes, ô Roi géant,
La nouvelle de cet acte retentira,
Cet acte en dépit de la loi et de l’honneur
Par quelqu’un qui prétend avoir la puissance d’un héros.
Honte à ta vaillance, honte !
Ta prouesse est un nom vide,
Honte, géant, à cet acte maudit
Pour laquelle ta race est condamnée à saigner !
Tu voles plus vite que le vent,
Car à quoi peut servir une force comme la tienne ?
Reste une heure, ô Ravan, reste ;
Tu ne fuiras pas avec ta vie.
Dès que la vue des chefs royaux
Tombe sur le voleur qui erre la nuit,
Tu ne veux pas, tyran, vivre une heure
Bien que soutenu par la puissance de toutes tes légions,
Jamais ta faible force ne pourra te soutenir
La tempête de leur pluie de flèches :
Les oiseaux tremblants ont-ils déjà résisté ?
Les flammes sauvages qui font rage dans le bois ?
Écoute-moi, ô Ravan, laisse-moi partir,
Et sauve ton âme du malheur à venir.
Ou si tu ne veux pas que je sois libre,
En colère pour cette insulte qui m’a été faite.
Avec l’aide de son brave frère, mon seigneur
Contre ta vie il lèvera son épée.
Un espoir coupable enflamme ta poitrine
Sa femme de la maison de Ráma pour l’arracher.
Ah, fou, ton espoir est vain ;
Tes rêves de bonheur finiront dans la douleur !
Si tu m’arraches à tout ce que j’aime
Je ne vois plus mon seigneur divin,
Bientôt je mourrai et mettrai fin à mes malheurs,
Et ne vivez pas le captif de mes ennemis.
Ah, imbécile, avec les yeux aveuglés pour choisir
Le mal et le bien refusent !
Ainsi le malheureux malade à la volonté obstinée
Se tourne avec tendresse vers les **cats qui tuent,
Et éloigne follement ses lèvres
D’un médicament qui arrêterait la décomposition.
Autour de ton cou solidement enroulé
[ p. 293 ]
La spirale mortelle du destin est liée,
Et toi, ô Ravan, ne crains pas
Bien que l’heure de la mort soit proche.
Avec une vue condamnée à la mort, tes yeux contemplent
L’éclat des arbres d’or,
Voir le redoutable Vaitarani, le déluge
Cela fait couler un flot de sang mousseux,
Voyez la forêt sombre que tous abhorrent—
Chaque feuille est une épée menaçante.
Tu fouleras les fourrés emmêlés
Là où les épines aux pointes de fer sont répandues,
Car tes jours ne pourront jamais être longs,
Conspirateur de base de cette honte et de ce mal
À Rama à l’âme élevée :
Celui qui boit le bol empoisonné meurt.
Les anneaux de la mort t’entourent :
Ils te retiennent et tu ne peux pas fuir.
Ah, où veux-tu courir, tyran ?
La vengeance de mon seigneur à éviter ?
Par son seul bras
Ont été renversés deux fois sept mille démons :
Oui, en un clin d’œil
Il a forcé tes plus puissants démons à mourir.
Et ce seigneur au cœur de lion,
Habile au maniement de l’arc, de la lance et du dard,
Épargne-toi, ô démon, dans la bataille,
Le voleur de sa chère femme ?
Ce furent ses paroles, et bien d’autres encore,
Par la colère et la haine amère.
Puis, par son malheur et sa peur, elle fut renversée
Elle pleura à nouveau et se mit à gémir.
Tant qu’elle pleurait de chagrin et de terreur,
À peine consciente des mots qu’elle prononçait,
Le méchant géant s’enfuit en avant
Et la porta dans les airs.
Aussi fermement qu’il tenait la dame Maithil,
Toujours en train de lutter sauvagement, sur son corps
Avec le chagrin et la misère amère sont venus
Le tremblement du désespoir.
Il l’emporta dans un vol rapide,
Et pas un seul ami n’apparaissait en vue.
Mais sur une colline qui surplombe le bois
Il a élevé son sommet élevé, cinq singes se sont levés.
De son beau cou elle tira son écharpe,
Et le vêtement scintillant vola vers le bas.
Avec boucle d’oreille, collier, chaîne et pierre précieuse,
Descendant au milieu d’eux :
« Pour ceux-là », pensa-t-elle, « mon chemin peut se révéler,
Et dis à mon seigneur le chemin que je dois suivre.
Et le démon, dans une alarme sauvage,
Marquez quand elle a dessiné à partir du cou et du bras
Et les pierres précieuses et l’or, et envoyé
Pour mettre à la terre chaque ornement brillant.
Les singes levèrent leurs yeux fauves
Cela n’a pas fermé à leur première surprise,
Et j’ai vu la dame aux yeux noirs, ici
Elle hurlait au-dessus d’eux dans les airs.
Au-dessus de leurs têtes, le géant passa
Tenant fermement la dame en pleurs.
Il a traversé les flots fulgurants de la Pampa
Et il s’est enfui vers la ville de Lanka.
Il portait une arête dans une joie insensée
Le prix que sa vie devrait détruire,
Comme l’imbécile téméraire qui serre en dessous
Sa robe est un serpent aux dents venimeuses,
Rapide comme une flèche tirée d’un arc,
En courant sur les terres qui s’étendent en contrebas,
Sublime dans l’air, il a suivi son cours
Sur le bois, la tour, le lac et le ruisseau.
Il passa enfin la mer sonore
Là où des créatures monstrueuses errent librement,
Siège de l’ancien règne du Seigneur Varun,
Contrôleur du principal éternel.
Les vagues en colère se sont soulevées et ballottées
Alors que Rávan et la dame traversaient,
Et les poissons et les serpents dans une agitation sauvage
Il a montré une nageoire clignotante et une crête brillante.
Puis des troupes bénies qui habitent
Dans l’air, des voix célestes tombèrent :
« Ô Roi à dix cous », crièrent-ils, « sois attentif :
Cet acte coupable entraînera ta fin.
Alors Rávan filait comme la tempête,
Portant sa mort sous forme humaine,
La Sítá en difficulté, éclairée
Dans la glorieuse ville royale de Lanka ;
Une ville lumineuse et riche, qui a montré
Rue bien ordonnée et chemin noble ;
Organisé avec une juste division, équitable
Avec des multitudes dans la cour et sur la place.
Ainsi, tout son voyage effectué, il passa
Enfin dans sa demeure royale.
Là, dans un berceau royal, il plaça
La dame aux yeux noirs et à la taille délicate :
Ainsi, dans sa chambre, Maya déposa
La belle Maya, servante démoniaque.
Alors Ravan donna l’ordre à tous
Les redoutables démons qui remplissaient les couloirs
« Cette dame captive veille et garde
De la vue de l’homme et de la femme interdits.
Mais toute la belle demande à côté
Soyez prêt avec une main impitoyable :
Comme si c’était moi qui demandais, retiens
Pas de perles, ni de robe, ni de pierres précieuses, ni d’or.
Et celle d’entre vous qui osera
Volontairement ou par manque de soin
Un mot pour tourmenter son âme,
« Elle jette sa vie sans valeur. »
Ainsi parla le monarque de leur race
À ces démones qui envahissaient l’endroit,
Et je réfléchis à la voie à suivre
Il quitta la chambre pendant qu’il parlait.
Il vit huit géants, forts et redoutables,
Nourri de la chair des victimes ensanglantées,
Fier du bienfait que Brahma a donné,
[ p. 294 ]
Et confiant dans son pouvoir de sauver.
Il s’adressa ainsi aux puissants chefs
Possédé d’une puissance et d’une force glorieuses :
« Armez-vous, guerriers, de la lance et de l’arc ;
Avec toute ta vitesse, pars de Lanká,
Pour Janasthán, qui n’est plus à nous,
Est désormais souillé par le sang des géants ;
Le siège de l’État royal de Khara
Nous est laissé désolé.
Dans vos cœurs courageux et votre puissance,
Et rejetez toute peur ignoble.
Va, demeure dans cette région désertique
Là où les géants féroces se sont battus et sont tombés.
Cette région abritait une armée glorieuse,
Pour une puissance et une force sans précédent,
Sous la conduite de Dúshan et du courageux Khara,
Tous, tués par les flèches de Rama, saignèrent.
D’où une colère sans bornes qui rejette tout contrôle
Règne en maître dans mon âme,
Et rien d’autre que la mort de Rama ne peut apaiser
La fureur de ma haine vengeresse.
Je ne fermerai pas mes yeux endormis
Jusqu’à ce que mon ennemi meure de cette main.
Et quand mon bras aura tué l’ennemi
Qui a abattu ces princes géants,
Je triompherai longtemps dans l’acte,
Comme quelqu’un enrichi dans le plus grand besoin.
Maintenant, va, afin que je puisse atteindre ce but,
À Janasthán. Ô chefs, restez.
Observez Rama avec l’œil le plus attentif,
Et tous ses actes et mouvements sont espionnés.
Allez-y, ne négligez pas l’art d’aider,
Soyez courageux, prompt et circonspect,
Et que ce soit toujours ton seul effort
Pour aider mon arme, cet ennemi doit être tué.
J’ai souvent vu ta puissance guerrière
Prouvé au front du combat,
Et sûr de ma force, je la connais si bien
Je t’envoie habiter à Janasthán.
Les géants ont entendu avec un prompt assentiment
Les paroles agréables qu’il a dites,
Et chacun se courbait devant son maître
Pour un salut digne, sa tête.
Puis, comme il l’ordonnait, sans délai,
De la porte de Lanká ils passèrent,
Et ils se précipitèrent sur leur chemin
Invisible et rapide.
Ainsi Ravan donna son commandement
À ces huit géants forts et courageux,
Alors pensant dans son orgueil insensé
Contre tous les dangers à prévoir.
Puis, avec son cœur blessé en feu
Avec amour, il pensa à la dame,
Et prit à pas précipités le chemin
Dans la belle chambre où elle gisait,
Il a vu la gentille dame là-bas
Accablé par un malheur trop grand à supporter,
Au milieu de la foule de démons qui gardaient
Ils veillaient autour d’elle tandis qu’elle pleurait :
Une pinasse coulant sous la vague
Quand des vents puissants l’entourent :
Un troupeau de cerfs solitaires et abandonnés,
Quand des chiens affamés se pressent à proximité,
Dans le berceau passa le géant :
Son regard triste était baissé.
Alors qu’elle était là, les yeux larmoyants
Le géant ordonna à la dame de se lever,
Et au captif rétrécit montré
Les gloires de sa riche demeure,
Où des milliers de femmes passaient leurs journées
Dans des palais où l’or flamboie ;
Où erraient des oiseaux de toutes sortes,
Et les bijoux brillaient dans le hall et la cour.
Où de nobles piliers charmaient la vue
Avec du diamant et de la lazulite,
Et d’autres glorieux à voir
Avec de l’ivoire, du cristal, de l’argent, de l’or.
Le son du tambour s’éleva haut et fort,
Et le minerai bruni brillait tout autour
Il conduisit la dame en deuil où
L’or resplendissant ornait l’escalier,
Et montra chaque treillis beau à voir
Avec travail de l’argent et de l’ivoire :
Il a montré ses chambres lumineuses, ligne sur ligne,
Orné de filets de ficelle dorée.
Au-delà, il a montré la dame Maithil
Ses jardins brillants comme la flamme de l’éclair,
Et il a montré bien des étangs et des lacs
Où brillaient les fleurs aux couleurs les plus gaies.
À travers toute sa maison, d’une vue à l’autre
Il dessina la dame plongée dans le chagrin.
Puis, confiante dans son cœur pour se réveiller
Désirant tout ce qu’elle voyait, il dit :
« Trois cents millions de géants, tous
Obéissant à l’appel de leur maître,
Sans compter les jeunes, les faibles et les vieux,
Servez-moi avec des esprits féroces et audacieux.
Un millier d’entre eux ont été sélectionnés parmi tous ceux-là
Attendre le Seigneur qu’ils désirent plaire.
Ce pouvoir glorieux, cette pompe et ce pouvoir,
Chère dame, à vos pieds je repose :
Oui, je donne ma vie toute entière,
Ô plus cher que ma vie et mon âme.
Mille beautés remplissent ma salle :
Sois ma femme et gouverne-les tous.
Ô écoute ma supplication ! Pourquoi
Cette prière raisonnable est-elle niée ?
Montre un peu de pitié à ton prétendant,
Car les flammes brûlantes de l’amour brillent en moi.
Cette île longue de cent lieues,
Entouré par la force de l’océan,
Tous les dieux et tous les démons défieraient-ils
Bien que conduit par Celui qui règne sur le ciel.
Pas de Dieu au ciel, pas de sage sur terre,
Aucun ménestrel de naissance céleste,
[ p. 295 ]
Je ne vois aucun esprit dans les mondes
Un match de puissance et de force pour moi.
Que vas-tu faire de Rama, lui ?
Dont les jours sont courts, dont la lumière est faible,
Expulsé de la maison et de la domination royale,
Qui marche à pied sur son chemin fatigué ?
Laissez le pauvre mortel à son sort.
Et je t’épouserai avec un compagnon plus digne.
Mon amour timide, profite avec moi
La fleur de la jeunesse avant qu’elle ne s’enfuie.
Ne gardez pas une heure l’espoir
Pour revoir le visage de Rama.
Pour qui la pensée la plus folle pourrait-elle séduire
Pour te chercher dans l’île des géants ?
Dites qui a le pouvoir de lier
Dans les filets du filet, le vent impétueux.
À qui appartient la main puissante pour dompter
Et détenir la gloire de la flamme ?
Dans tous les mondes d’en haut, d’en bas.
Pas une seule, ô belle de forme, je ne la connais
Qui de cette île pourrait, dans un combat, déchirer
La dame que ces armes défendent.
Belle Reine, règne sur l’île de Lanka,
Seule maîtresse du vaste domaine.
Dieux, rôdeurs de la nuit comme moi,
Et tout le monde sera ton esclave.
Sur tes beaux sourcils et ta tête royale
Que le baume consacrant soit répandu,
Et le chagrin banni de ta poitrine,
Profite de mon amour et repose-toi.
Ici, ton âme ne saura plus jamais
Le souvenir de ton ancien malheur,
Et ici tu jouiras de la récompense
Mérité par chaque acte vertueux.
Ici brillent des guirlandes de ficelle fleurie,
Avec des teintes magnifiques et un parfum divin.
Prenez de l’or, des pierres précieuses et des vêtements riches :
Profite avec moi du désir de ton cœur.
Là se tiennent, de loin les meilleurs des chars,
La voiture que possédait autrefois mon frère.
Qui, vainqueur dans le champ frappé,
J’ai forcé le Seigneur de l’Or à céder.
Il est large, haut et noblement travaillé,
Brillant comme le soleil et rapide comme la pensée.
Là, ô Sítá, tu chevaucheras
Ravi aux côtés de ton amant.
Mais le chagrin laisse des traces persistantes
La splendeur de ton visage de lotus.
Un nuage de malheur s’étend sur lui,
Et toute la lumière de la joie s’est enfuie.
La dame, affligée par son malheur,
Un coin de son vêtement pressé
Sur sa joue triste, comme le clair de lune.
Et essuya une larme qui tombait.
Le rover de la nuit renouvelé
Ses supplications enthousiastes alors qu’il regardait
La dame se tient là, comme si elle était désemparée,
S’efforçant de fixer sa pensée errante :
« Ne pensez pas, douce Dame, à la honte
Des vœux brisés, ni craindre le blâme.
Les Saints approuvent avec des yeux favorables
Cette union est liée aux liens du mariage.
Ô beauté, à tes pieds radieux
Je pose mes têtes et je supplie ainsi.
Un mot de grâce, un regard dont j’ai envie :
Aie pitié de ton esclave prosterné.
Ces paroles vaines que je prononce sont vaines,
Arraché par la douleur dévorante de l’amour,
Et il ne sera jamais dit de Rávan
Il a courtisé une dame à la tête prostrée.
Ainsi, la dame Maithil poursuivit
Le monarque de la couvée géante,
Et « Elle est maintenant à moi », pensa-t-il,
Déjà pris dans les terribles spirales de la mort.
La dame Maithil entendit ses paroles
Opprimé par le malheur mais pas découragé.
Elle a rejeté la peur du démon,
Et ainsi, avec un noble mépris, répondit :
« Sa parole d’honneur n’a jamais été entachée
Le roi Das’aratha régna noblement,
Le pont du droit, l’ami de la vérité.
Son fils aîné, un jeune noble,
Est-ce que Rama, l’ami fidèle de la vertu,
Dont la gloire s’étend à travers les mondes.
Il a de longs bras et de grands yeux pleins de vie,
Mon mari, oui, un Dieu pour moi.
Avec des épaules comme celles du roi de la forêt,
Il est issu de la lignée du vieux Ikshváku.
Lui, avec l’aide de son frère Lakshman
Je te frapperai avec la lame vengeresse.
Si seulement tu avais osé devant ses yeux
Pour mettre la main sur le prix,
Tu t’es étendu avant que ses pieds ne se soient couchés
À Janasthán, comme Khara tué.
Tes vagabonds vantés de la nuit
Avec des formes hideuses et une puissance géante,
Comme des serpents quand le roi à plumes
Il fond sur lui avec son aile formidable,
Trouveront leur venin inutile échouer
Quand les bras puissants de Rama assaillent.
Les flèches rapides brillent d’or.
Tiré de l’arc qu’il aime tenir.
Déchirera ton corps d’un flanc à l’autre
Alors que les vagues du Gange érodent la rive.
Bien que ni Dieu ni le démon n’aient de pouvoir
Pour te tuer à l’heure de la bataille,
Mais de sa main viendra ton destin,
Frappé par sa haine vengeresse.
Ce puissant seigneur frappera et mettra fin à
Tu dois passer les jours de ta vie.
Tes jours sont condamnés, ta vie est accélérée
Comme une victime dirigée vers le pilier.
Oui, si le regard de Ráma est brillant
Avec fureur, ta forme devrait s’illuminer,
Si tu étais brûlé ce jour-là, tu tomberais et mourrais
[ p. 296 ]
Comme un chameau tué par l’œil de Rudra. [3]
Celui qui du ciel pouvait jeter la lune,
Ou ordonnez à ses brillants rayons de cesser de briller,
Celui qui pouvait assécher la puissante mer
Il libérera sa chérie Sítá
Ta vie s’est enfuie, ta gloire s’est enfuie.
Ta force et ta puissance : chaque sens est mort.
Bientôt Lanká veuve à cause de ta culpabilité
Verra le sang des géants versé.
Cette action méchante, ô roi cruel,
Aucun triomphe, aucun plaisir n’apporteront.
Toi avec une puissance outrageante et un mépris
Une femme a été arrachée à son seigneur.
Mon glorieux mari est loin,
Faisant de la force héroïque son séjour,
Il demeure avec son frère, sans crainte,
Dans la forêt de Dandak, solitaire et triste.
Ne confiez plus votre force par les armes :
Cette force hautaine, cette puissance et cette fierté
Mon héros avec sa pluie de flèches
De tous tes membres saignants s’écouleront.
Lorsque poussé par le terrible mandat du destin,
Vient l’heure fixée pour que les hommes meurent.
Pris dans les affres de la mort, leurs yeux sont aveugles,
Et la folie prend chaque esprit errant.
Alors pour l’outrage que tu as fait
Le destin est proche, tu ne peux l’éviter,
Le destin qui pèse sur toi et sur tous
Tes géants et ta ville tomberont.
Je te méprise : l’autel peut-il s’éteindre ?
Avec des vases pour le rite sacré,
Sur quoi le prêtre a dit sa prière,
Être souillé par les pas d’un paria ?
Alors moi, la chère et fidèle épouse
De celui qui s’attache aussi à la vertu,
Ton contact détesté ne souillera jamais,
Seigneur tyrannique de l’île de Lanká.
Le cygne blanc qui flotte avec fierté peut-il
À travers les lys aux côtés de son époux,
Regardez un instant, tandis qu’ils passent,
Sur le pauvre plongeur dans l’herbe ?
Ce corps insensé attend ta volonté.
Torturer, enchaîner, blesser ou tuer.
Je ne m’efforcerai pas, Roi des géants
Pour garder cette âme fugace en vie
Mais ils ne rejoindront jamais le nom
De Sítá avec reproche et honte.
Ainsi sa poitrine brûlait de fureur
La dame lui rendit son discours amer.
De tels mots de rage et de mépris, les derniers
Elle a prononcé, au démon qu’elle a jeté
Le géant entendit son discours moqueur,
Et chaque cheveu s’agitait avec colère,
Alors ainsi avec fureur dans ses yeux
Il a fait en menaces sa réponse féroce
« Écoutez, dame Maithil, écoutez mon discours
* à mes mots et médite chacun
* ta tête volera douze mois
Et tu renieras encore ton amour,
Mes cuisiniers hacheront ta chair avec de l’acier
Et je le sers pour mon repas du matin.
Ainsi, avec de terribles menaces contre elle
Parla Rávan, cruel corbeau.
Fou de rage, sa réponse l’a réveillé
Il appela le train diabolique et parla :
« Prenez-la, vous, dames Rákshas, qui effrayez
Avec une forme et une mine hideuses,
Qui fait de la chair des hommes votre nourriture,
Et que son orgueil soit bientôt maîtrisé.
Il a parlé, et à sa parole le groupe
Des monstres diaboliques ont levé chaque main
En hommage au roi géant,
Et pressé autour de Sítá dans un anneau.
Rávan une fois de plus avec un ordre sévère
À ces démones, son discours s’adressait :
Secouant la terre sous ses pas,
Il frappa du pied furieux et dit :
« À l’ours du jardin d’As’oka
La dame, et garde-la en sécurité là-bas
Jusqu’à ce que sa fierté obstinée soit courbée
Par un mélange de menaces et de flatteries.
Veillez à bien la surveiller et à l’apprivoiser,
Comme une éléphante, la dame.
Ils la conduisirent dans ce jardin où
Les fleurs les plus douces parfumaient l’air,
Là où les arbres brillants portaient les fruits les plus rares,
Et les oiseaux, amoureux, ne sont jamais restés muets.
Courbé par la terreur et la détresse,
Observé par chaque géante cruelle,
Comme un pauvre cerf solitaire
Quand des tigresses voraces sont à proximité,
La malheureuse dame gisait, désemparée
Comme une créature sauvage mais fraîchement capturée,
Et je n’ai trouvé aucun réconfort, aucun soulagement
De la peur et du chagrin atroces ;
Je ne pourrais pas oublier un seul instant
Chaque mot terrifiant et chaque menace,
Ou les yeux féroces sur son plateau
Par ceux qui ont regardé autour.
Elle pensait à Rama au loin,
Elle pleurait Lakshman alors qu’il gisait
Dans le chagrin, la terreur et la consternation
À moitié évanoui sur le sol.
Dès que le démon l’eut posée
Dans sa maison dans la ville de Lanká
Le triomphe et la joie emplissaient la poitrine d’Indra,
À qui s’adressa ainsi le Père Éternel :
« Cet acte libérera le monde du malheur
Et provoquer le renversement des géants.
Le démon est arrivé sur l’île de Lanká
Le corps du sourire,
Véritable épouse * au destin heureux
W * et dédier
[ p. 297 ]
Elle regarde et désire ardemment le visage de Rama,
Mais il voit une foule de démons courir,
Et gardé par le train du géant
Elle soupire après son seigneur et pleure en vain,
Mais Lanká s’est fondée sur une pente raide
Est ceinturé par la puissante profondeur,
Et comment Rama connaîtra-t-il sa juste
Et une femme irréprochable est prisonnière là-bas ?
Elle méditera tristement sur son malheur
Et dépérir dans la solitude,
Et insouciante d’elle-même, cessera
Vivre, désespérant de libération.
Oui, en réfléchissant à son sort, je vois
Sa douce vie en danger.
Va, Indra, cherche vite l’endroit,
Et regardez son joli visage.
Dans la ville, fais ton chemin :
Que la nourriture céleste demeure dans son esprit.
Ainsi parla Brahma : et Celui qui tua
Le cruel démon Paka s’est envolé
Là où se trouvait la cité royale de Lanka,
Et le Sommeil l’accompagna sur son chemin.
« Dors », s’écria le monarque céleste, « ferme-toi !
‘L’œil de chaque géant dans un profond repos.’
Ainsi parla Indra, et le Sommeil s’accomplit
Avec joie, son mandat, comme il l’a voulu,
Pour aider le plan proposé par les dieux,
Elle ferma les yeux des démons dans son sommeil.
Alors le seigneur de Sachi, le Mille Yeux,
Je me suis dirigé vers le jardin d’Asoka.
Il vint et se tint là où Sita était couchée,
Et doucement, il commença à dire :
« Seigneur des dieux qui tiennent le ciel,
Je suis la Dame au beau sourire.
Ne pleurez plus, madame, ne pleurez plus ;
Tes jours de malheur seront bientôt terminés.
Je viens, ô enfant de Janak, pour être
L’aide de ton seigneur et de toi.
Par ma grâce, il est avec des armées pour l’aider,
Cette terre entourée par la mer sera bientôt envahie.
C’est par mon art qui sommeille tout près
Les paupières de tes ennemis géants.
Maintenant, moi, avec le Sommeil, j’ai cherché cet endroit,
Dame Videhau, et j’ai apporté
Un cadeau de la nourriture ambroisiale du ciel
Pour te maintenir dans ta solitude.
Recevez-le de ma main et goûtez-le,
Ô dame à la taille délicate :
Pendant d’innombrables siècles, tu seras
Libéré des affres de la soif et de la faim.
Mais le doute s’éveilla en elle
Quant au Seigneur des Dieux, elle dit :
« Comment puis-je savoir avec certitude que tu
Dont je vois la forme devant moi maintenant
Art vraiment le Roi adorait
Par les dieux célestes et le seigneur de S’achi ?
Avec les fils de Rhagu, j’ai appris à connaître
Les signes certains que montre la Divinité.
Ces marques devant mes yeux s’affichent
Si tu domines les dieux.
Le seigneur céleste de S’achi entendit.
Et elle fit selon sa parole,
Ses pieds étaient surélevés au-dessus du sol ;
Les paupières immobiles, il regardait.
Il n’y avait pas de poussière sur ses vêtements,
Et sa couronne lumineuse était fraîche et gaie.
Le cœur joyeux de la dame ne ralentissait pas non plus
Le Monarque des Dieux à connaître.
Et tandis que les larmes coulaient sans cesse
De ses doux yeux elle commença ainsi :
« Mon seigneur a gagné un ami en toi,
Et aujourd’hui je vois ta présence
Montré clairement à mes yeux, comme lorsque
Ráma et Lakshman, seigneurs des hommes.
Ils le virent, ainsi que leur père le roi,
Et Janak aussi, de qui je suis issu.
Maintenant, moi, ô Monarque des Bienheureux,
Je mangerai cette nourriture à ta demande,
Que tu m’as apporté, par ta grâce,
Pour aider et renforcer la race de Raghu.
Elle parla, et soulagée par ses paroles,
La nourriture reçue de la main d’Indra,
Mais avant qu’elle ne mange le baume qu’il apporta.
Elle pensait à Lakshman et à son seigneur.
« Si mon brave seigneur est encore en vie,
Si le vaillant Lakshman survit encore,
Que ceci soit mon goût de nourriture céleste
Apporte-leur la santé et un bonheur renouvelé !
Elle mangea, et cette nourriture céleste
La faim, la soif et la lassitude ont disparu,
Et toutes ses forces furent restaurées.
Une grande joie s’est emparée de son esprit plein d’espoir
À la bonne nouvelle nouvelle entendue
De Lakshman et de son seigneur.
Et le cœur d’Indra était joyeux aussi :
Il fit ses adieux à la dame Maithil,
Sa mission salvatrice est accomplie.
Avec le sommeil à ses côtés, partant de là
Il chercha sa résidence céleste
Pour prospérer le fils de Raghu.
Lorsque la flèche mortelle de Rama avait frappé
Le géant dans le mâle apparent.
Le chef le fit quitter l’endroit
Il doit à nouveau retracer son chemin de retour.
Puis, tandis qu’il se hâtait,
Pour revoir son épouse,
Derrière lui, depuis un fourré proche
Le cri perçant d’un chacal retentit.
Alarmé, il entendit le cri effrayant
Cela lui a dressé les cheveux et assombri sa joue,
Et tout son cœur était rempli de doutes
Alors que le cri strident du chacal retentissait :
Hélas, une terrible catastrophe semble se produire
Présagé par les cris du chacal.
Que la dame Maitil soit projetée
De l’indignation de chaque démon affamé !
[ p. 298 ]
Hélas, si Lakshman avait la chance d’entendre
Ce cri amer de malheur et de peur
À quelle heure Márícha, alors qu’il mourait,
Avec une voix qui se moquait de mon accent, j’ai crié,
Rapide à mes côtés le prince s’enfuirait
Et quitte la dame pour me secourir.
Trop bien je vois la bande de démons
Le massacre de mon amour a été planifié.
Moi loin de chez moi et la vue de Sítá
Le cerf que Márícha a dessiné.
Il m’a conduit loin à travers les montagnes et les vallées
Jusqu’à ce qu’il tombe blessé par ma flèche,
Et tandis qu’il coulait, son cri retentit,
« Oh, sauve-moi, Lakshman, ou je meurs. »
Que tout se passe bien pour tous ceux qui sont restés
Dans le grand bois, sans personne pour aider,
Car chaque démon est désormais mon ennemi
Pour le grand renversement de Janasthán,
Et bien des présages ont été vus aujourd’hui
Cela a rempli mon cœur d’une profonde consternation.
Telles étaient les pensées et les tristes conjectures
De Ráma aux cris du chacal,
Et tout son cœur brûlait en lui
Quant à son lit, il se tourna vers ses pas.
Il réfléchissait au cerf qui le menait
Ses pieds pour le suivre où qu’il s’enfuie,
Et triste avec beaucoup de pensées amères
Il chercha sa maison à Janasthán.
Son âme était sombre de malheur et de peur
Lorsque des volées d’oiseaux et des troupes de cerfs
Déplacez-vous autour de lui par la gauche et soulevez
Des voix discordantes s’élevaient tandis qu’ils regardaient.
Les présages que le chef voyait
La terreur de son âme renouvelée,
Quand voici, Lakshman se précipita à sa rencontre
Avec des sourcils d’où toute la lumière s’était enfuie.
Les princes s’approchèrent de plus en plus,
Le cœur et le regard de chaque frère sont identiques ;
Sur chaque visage triste se trouvaient les mêmes
Les signes de misère et de consternation,
Alors Ráma, par terreur, se déplaça
Son frère réprimandé pour sa faute
En quittant Sítá loin de toute aide
Dans la forêt sauvage où erraient les géants.
La main gauche de Lakshman fut prise, puis
Dans des tons doux, le prince des hommes,
Bien que leur ton soit vif et féroce,
Ainsi commença à son frère le chef :
'Ô Lakshman, tu es très coupable
Laissant seule la dame Maíthil,
Et volant jusqu’à moi :
Oh, que mon conjoint ne tombe pas malade tôt !
Mais ah. Je sais que ma femme est morte,
Et les géants sur ses membres se sont nourris,
Si étranges, si terribles sont tous
Les présages qui effraient mon cœur.
Ô Lakshman, puissions-nous encore revenir
La sécurité de mon amour d’apprendre.
Pour retrouver encore l’enfant de Janak
Vivant et libre de toute blessure et de toute maladie !
Chaque oiseau émet des notes de cris d’avertissement,
Bien que le soleil brûlant fasse encore briller ses rayons.
Le gémissement du cerf, le cri du chacal
Racontez une misère accablante.
Ô puissant frère, puisse-t-elle encore.
Ma princesse, vis sans danger !
Ce semblant de cerf doré
M’a attiré au loin,
Je suivais de plus en plus près,
Et désirait ardemment prendre la proie.
J’ai suivi la proie là où elle s’est enfuie :
Ma flèche mortelle a volé,
Et tandis que la créature mourante saignait,
Le géant a rencontré mon regard.
Une grande déchirure et une grande douleur oppriment mon cœur
Qui redoute le coup à venir,
Et à travers mon œil gauche, je lance vivement
Les pulsations qui annoncent le malheur.
Ah Lakshman, tous ces signes consternent,
Mon âme qui sombre, de terreur,
Je sais que mon amour m’a été arraché,
Ou peut-être est-elle morte.
Quand Rama vit son frère debout
Sans personne à côté de lui, tous sans pilote,
Impatient, il se demanda pourquoi il était venu
Jusqu’à présent sans la dame Maíthil :
« Où est ma femme, ma chérie, elle
Qui m’a suivi dans la forêt sauvage ?
Où as-tu laissé ma dame, où
La dame qui a choisi mon sort à partager ?
Où est mon amour qui apaise mon malheur
Alors que je traverse les forêts sauvages,
Déchus de leur roi, bannis et déshonorés,
Ma chérie à la taille fine ?
Elle donne du courage à mon esprit pour le conflit,
Elle seule donne du goût à la vie,
Aussi chère que mon souffle est celle qui rivalise
En charmes avec les filles des cieux.
Si l’enfant de Janak n’est plus à moi,
Dans une splendeur aussi belle que du minerai vierge,
La seigneurie des cieux et de la terre
Pour moi, c’était un prix de peu de valeur.
Ah, elle vit encore, la dame Maíthil,
Aussi cher que l’âme dans ce cadre ?
Oh, que tout mon travail ne soit pas vain,
Le bannissement, le malheur et la douleur !
Oh, ne laisse pas le sombre Kaikey gagner
La récompense de son péché instructif,
Si, Sitá perdue, mes jours se terminent,
Et toi, rentre chez toi sans moi !
Oh, ne laisse pas le bien de Kaus’alyá se répandre
Ses larmes amères pour pleurer ma mort,
Ni la fière rivale n’obéit à sa volonté,
Forte de son influence fils et royale !
De retour à mon berceau, vais-je réparer
Si Sítá vit pour m’accueillir là-bas,
[ p. 299 ]
Mais si ma femme a péri, je
Le reste de l’amour des rayons mourra sûrement,
Ô Lakshman, si je cherche ma couchette,
Cherche mon amour et ne la trouve pas
Doux accueil avec son sourire à donner,
Je te le dis, je cesserai de vivre.
Ô réponds, que tes paroles soient claires,
Sita est-elle encore en vie ou est-elle morte ?
As-tu trahi ta confiance sacrée
Jusqu’à ce que des géants ravisseurs s’emparent de la proie ?
Ah moi, si jeune, si douce et si belle,
Baigné de toute félicité, non éprouvé par les soucis,
Louer à son propre cher mari, comment
Supportera-t-elle sa misère maintenant ?
Cette voix, ô Lakshman, a frappé ton oreille,
Et remplis, je crois, ton cœur de peur,
Quand ton nom a été invoqué pour obtenir du secours
Le géant traître avant de mourir.
Cette voix est aussi comme la mienne, je crois,
A été entendu par la reine Videhan.
Elle t’a demandé de chercher mon aide,
Et la requête fut rapidement obéie,
Mais ah, je dois te blâmer pour ta faute,
Pour laisser seule la dame sans défense,
Et que les géants cruels s’assoient
La fureur de leur haine meurtrière.
Ces démons dévoreurs de sang
Ils pleurent dans leurs âmes la chute de Khara,
Et Sítá, personne pour la protéger.
Déchiré par leurs mains cruelles, il est mort.
Je coule, ô dompteur de tes ennemis,
Au plus profond de la mer de malheurs accablants.
Que puis-je faire maintenant ? Je dois endurer
Le grand chagrin qui se moque de la guérison.
Ainsi, toutes ses pensées sur Síta se penchèrent,
Le chef se rendit à Janasthán,
Se hâtant d’un pas impatient,
Et Lakshman se précipita à ses côtés.
Épuisé par le travail, la soif et la faim,
Sa poitrine déchirée par le doute et l’angoisse,
Il chercha l’endroit bien connu.
Encore une fois, encore une fois, il se tourna pour réprimander
Avec des lèvres tremblantes que la terreur séchait :
Il regarda, et ne la trouva pas.
Dans sa maison verdoyante, il s’est précipité,
Chaque endroit agréable qu’il visitait
Où souvent sa chérie s’égarait.
« C’est bien ce que je craignais », s’écria-t-il, et là,
Cédant à des douleurs trop grandes à supporter,
Il sombra dans le chagrin, consterné.
Mais Rama ne cessa de réprimander.
Son frère pour une aide intempestive,
Et ainsi, tandis que l’angoisse lui tordait la poitrine,
Le chef insista avec enthousiasme :
« Pourquoi, Lakshman, t’es-tu précipité d’ici ?
Et laisser ma femme sans défense ?
Je l’ai laissée dans le bois avec toi.
Et la considérait comme à l’abri du danger.
Quand ta forme est apparue pour la première fois,
J’ai remarqué que Sítá ne venait pas non plus.
Mon âme troublée était déchirée par le malheur,
Prophétique de l’événement terrible.
J’ai aperçu tes pas qui s’approchaient au loin,
Je n’ai vu aucune Sítá à tes côtés.
Et j’ai senti une soudaine pulsation
À travers mon œil gauche, mon bras et mon cœur.
Lakshman, avec les marques de Fortune impressionnées,
Son frère s’adressa tristement à lui :
« Pas guidé par l’impulsion libre de mon cœur,
Je t’ai laissé ta femme, je me suis précipité ;
Mais par ses vifs reproches envoyés,
Ô Rama, je suis venu à ton secours.
Elle entendit au loin un cri lugubre,
« Oh, sauve-moi, Lakshman, ou je meurs. »
La voix qui parlait d’un ton émouvant
Tu lui as frappé l’oreille et elle semblait t’appartenir.
Dès que ces accents atteignirent son oreille
Elle céda à son malheur et à sa peur,
Elle pleurait, accablée de chagrin, et s’écriait :
« Vole, Lakshman, vole aux côtés de Rama. »
Bien qu’elle m’ait souvent demandé de faire vite,
Je n’ai pas voulu écouter sa prière pressante.
Je lui ai demandé de se confier à ta force,
Et ainsi, avec des paroles tendres, il répondit :
« Aucun géant n’erre à l’ombre de la forêt
De qui ton seigneur doit reculer avec effroi.
Aucune voix humaine, croyez-moi, n’a parlé
Ces mots réveillent ta peur sans cause.
Celui dont la puissance peut sauver dans le malheur
Les dieux célestes s’abaissent toujours si bas,
Et avec ces accents pitoyables, appelle
Pour du secours comme un esclave caitiff ?
Et pourquoi les géants errants devraient-ils choisir
Les accents de ton seigneur à utiliser,
Dans des tons étrangers, je réclame mon aide,
Et crie à haute voix. Ô Lakshman, sauve-moi ?
Que mes paroles réjouissent désormais ton esprit.
Compose tes pensées et bannis la peur.
En enfer, sur terre ou dans les cieux
Il n’y en a pas, et il ne peut pas y en avoir
Un champion dont le bras puissant peut tuer
Ton Ráma dans la mêlée de la bataille.
Il ne céderait jamais aux armées célestes
Bien qu’Indra les ait conduits sur le terrain.
Pour la calmer ainsi, j’ai cherché en vain :
Son cœur était encore bouleversé par le chagrin.
Tandis que de ses yeux coulaient les eaux
Elle commença ainsi son discours amer :
« Je vois trop bien tes sombres intentions :
Tes pensées sans loi sont dirigées vers moi.
Tu espères, mais ton espoir est vain,
Pour gagner mon amour, ton frère a été tué.
Pas l’amour, mais le sombre décret de Bharat
Pour partager son exil, il t’a conseillé,
[ p. 300 ]
Ou entendant maintenant son cri amer
Tu volerais sûrement à son secours.
Par amour pour moi, un ennemi furtif
Tu choisis de partir à ses côtés,
Et maintenant tu désires ardemment que mon seigneur
Il devrait mourir et ne pourrait pas recevoir d’aide.
Telles furent les paroles prononcées par la dame :
Mes yeux étaient rouges à cause du feu furieux.
Avec des lèvres pâles tremblant de rage
Je me suis précipité hors de l’ermitage.
Il cessa ; et frénétique par sa douleur
Le fils de Raghu reprit la parole :
« Ô frère, je suis désolé pour ta faute,
La dame Maithil seule à partir.
Tu sais que mon bras est fort
Pour me sauver de la foule géante,
Et pourtant tu ne pouvais pas quitter le chalet, poussé
À la folie par sa parole colérique.
Pour cet acte, je ne te loue pas,
La laisser sans défense dans le berceau,
Et ainsi abandonne ta charge sacrée
Pour les paroles sauvages qu’une femme a prononcées.
Oui, tu es entièrement responsable ici,
Et ton péché est très grave.
Cette colère a fait trembler ta poitrine infidèle
Et je t’ai rendu infidèle à mes ordres.
Une flèche jaillissant de mon arc
A abattu le géant traître,
Qui m’a attiré avec impatience pour la chasse
Loin de ma demeure d’ermite.
J’ai dessiné la corde d’une main facile,
La flèche volait comme dans un passe-temps,
La proie blessée saignait.
La forme empruntée a été jetée,
Devant mes yeux se trouvait un géant
Avec un bracelet en or brillant.
Ma flèche l’a frappé à la poitrine :
Le géant affligé par la douleur
Il éleva sa voix forte et très haut.
Au loin résonnait le son lugubre : le mien,
Il semblait que c’était l’accent, la voix et le ton,
Ils t’ont fait laisser mon épouse tranquille
Et vole à mon secours,’