L’œil troublé du tyran a avoué
La peur secrète qui emplissait sa poitrine.
Avec la crainte du malheur à venir, consterné
Il appela ses conseillers à l’aide ;
Puis, sévèrement silencieux, plongé dans ses pensées,
Sa chambre dans le palais recherchée.
Alors, comme l’espoir le plus sûr de tous,
Le monarque ordonna à ses serviteurs d’appeler
[ p. 451 ]
Vidyujjihva, dont la compétence magique
Rendu maître des moyens du mal.
Alors le seigneur de l’île de Lanka parla :
'Viens, Sita, avec tes arts, séduis-moi.
Avec une habileté magique et le plus grand soin
Une tête comme celle de Rama préparée.
Cette tête, ses longues flèches et son arc puissant,
Nous montrerons à la fille de Janak.
Il cessa. Vidyujjihva obéit,
Et une merveilleuse compétence magique déployée ;
Et Rávan pour l’art qu’il a montré
Un ornement de prix accordé.
Puis au bosquet où gisait Sitá
Le seigneur de Lanká prit son chemin.
Pâle, épuisé, en pleurs, sur le sol
Il trouva la reine mélancolique,
Dont les pensées dans le plus grand stress du mal
Nous étions toujours fixés sur son mari.
Le roi géant s’approcha de la dame,
Il a déclaré son nom sur un ton de joie ;
Puis, ne prêtant aucune attention à sa détresse sauvage
Il lui parla, sévère et impitoyable :
"Le prince auquel tes fantaisies s’attachent
Bien qu’aimé et courtisé par le roi de Lanká,
Qui a tué le noble Khara, lui
Est tué par des guerriers envoyés par moi.
Ta racine vivante est coupée.
Ton orgueil méprisant est aujourd’hui apprivoisé.
Ton seigneur est mort au front de la bataille,
Et Sita sera l’épouse de Ravan.
Ainsi, pensées vaines : ton espoir s’est enfui ;
Que veux-tu, Sita, des morts ?
Lève-toi, enfant de Janak, lève-toi et sois
La reine de toutes mes reines et moi.
Incline ton oreille, et je te dirai,
Chère dame, comment est tombé votre mari.
Il a construit un pont sur la mer
Avec d’innombrables troupes pour combattre à mes côtés.
Le soleil couchant avait illuminé l’ouest
Une fois sur le rivage, ils se reposèrent.
Fatigués de leur travail, ils ne montaient pas de garde,
Ils dormaient en toute sécurité sur le sable.
Les troupes de Prahasta ont attaqué nos ennemis,
Et les frappa dans leur profond repos.
À peine leurs plus braves pouvaient-ils prouver leur puissance ;
Ils ont péri dans l’obscurité de la nuit.
Hache, lance et épée, bien dirigées,
Des myriades tombèrent sur les endormis.
Premier dans le combat, l’épée de Prahasta
Retiré de sa tête ton seigneur endormi,
Réveillé par le vacarme de Vibhíshan,
Le captif des ennemis environnants,
Et Lakshman à travers les bois qui s’étendent
Autour de lui, ses Vánars s’enfuirent.
Hanumán est tombé : un coup mortel
Le cou du roi Sugriva s’est brisé
Et la montagne s’enfonça, et le diable gisait
Haletant dans sa main, sa vie s’enfuit.
Les Vánars sont morts ou ont fui dispersés
Comme des petits nuages quand la tempête a éclaté.
Certains s’élevèrent dans les airs, et d’autres encore
Il courut vers la mer et remplit le rivage.
Sur la rive, dans les bois, sur les collines et dans la plaine
Nos géants conquérants ont laissé les morts.
Ainsi mon hôte victorieux a renversé
Les Vanars et ton mari ont été tués :
Voyez, grossièrement taché de poussière et rouge
Avec du sang qui coule, la tête coupée.
Puis, se tournant vers un esclave Rákshas,
Le roi impitoyable a donné son mandat ;
Et le droit Vidyujjihva qui a porté
La tête encore humide de sang dégoulinant,
Les flèches et l’arc puissant,
Il se pencha devant son maître.
‘Vidyujjihva’, s’écria Rávan, 'lieu
La tête devant le visage de la dame,
Et qu’elle voie avec des yeux en pleurs
C’est là que gît son mari, au plus bas de la mort.
Devant la reine, le géant déposa
La belle tête que son art avait créée.
Et Ravan s’écria : « Tes yeux sauront
Ces flèches et cet arc puissant.
Avec la renommée de ceci par Ráma enfilé
La terre, le ciel et l’enfer ont sonné.
Prahasta l’a apporté ici quand
Sa main avait tué ton prince des hommes.
Maintenant, reine veuve, abandonne tes espoirs :
Oublie ton mari et sois à moi.
De nouveau, ses yeux se remplirent de larmes.
Elle regarda la tête qu’il montrait.
Contemplé la proue si célèbre autrefois,
L’arc glorieux que portait Rama.
Elle regarda sa joue et ses sourcils,
Les yeux de son époux bien-aimé ;
Ses lèvres, l’éclat de ses cheveux,
Le joyau inestimable qui brillait là.
Elle connaissait les traits de son Seigneur,
Et, transpercé d’angoisse à la vue,
Elle éleva la voix et cria :
“Kaikey, es-tu satisfait ?”
Maintenant tous tes désirs sont comblés ;
La joie de la race de Rughu est tuée,
Et l’ancienne ligne est ruinée,
Destructeur, par ta main.
Ah, quelle offense, ô cruelle dame,
Quelle faute pourrais-tu reprocher à Rama,
Pour le conduire vêtu d’une robe d’ermite
Avec Sitá dans le désert ?
Un grand tremblement saisit son corps, et elle
Tombé comme un bananier abattu.
Alors que **** le ********* se prolonge
Reprenant peu à peu ses esprits et ses forces,
Sur la chère tête, elle ******** son œil
[ p. 452 ]
Et il s’écria avec un cri très amer :
« Ah, quand je vois ta joue froide et morte,
Mon héros, moi aussi je suis assassiné.
Puis d’abord les yeux d’une femme fidèle
Voyez la tristesse, quand son mari meurt.
Quand toi, mon seigneur, tu étais sur le point de sauver,
Une main furtive t’a blessé mortellement.
Tu n’es pas mort : lève-toi, héros, lève-toi ;
Longue vie était à toi, comme l’a dit le sage
Dont les paroles, je pense, sont toujours vraies,
Car la foi est à leur portée.
Ah seigneur, et ta tête s’inclinera-t-elle
Sur la poitrine froide de la terre, abandonnant la mienne,
Compter ses genoux froids bien plus chers
Que sont moi et mes caresses ?
Ah, c’est ainsi que ces yeux voient
Ton célèbre arc orné d’or,
Sur quoi j’aimais autrefois me lier
De douces guirlandes que mes bandes avaient entrelacées ?
Et as-tu cherché au ciel une place
Parmi les fondateurs de ta race,
Où dans la maison il méritait tant
Tes pères et Das’aratha demeurent-ils ?
Ou est-ce que tu brilles comme une étoile plus brillante
Dans les cieux où se trouvent les immortels bénis,
Abandonnant dans ton mépris élevé
La race dans laquelle tes pères sont nés ?
Tourne-toi vers mon regard. Ô tourne ton œil :
Pourquoi tes lèvres froides sont-elles silencieuses, pourquoi ?
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, en tant que jeune et jeune fille.
Quand ma main était posée dans ta main,
Ta promesse était que tes pas seraient
Tout au long de la vie, sur le chemin du devoir avec moi.
Souviens-toi, fidèle encore, de ton vœu,
Et emmène-moi avec toi maintenant même.
Est-ce cette large poitrine où j’étais pendu,
Ce cou auquel je m’accrochais affectueusement,
Où les guirlandes fleuries exhalaient leur parfum
Par des chiens affamés et des vautours loués ?
Aucun honneur funèbre ne doit honorer
Le seigneur séparé de la race de Raghu,
Dont la générosité est généreusement accordée.
Pour qui les feux de l’adoration brillaient-ils ?
Kaus’alyá, fou de chagrin, verra
Un seul survivant des trois
Qui, dans leurs vêtements d’ermite, allaient
Dans les bois sombres en exil.
Alors à son cri Lakshman dira
Comment, massacrés la nuit, les Vánars tombèrent ;
Comment les géants se sont glissés à tes côtés,
Et tua le héros pendant qu’il dormait.
La reine connaîtra ton destin et le mien,
Et les cœurs brisés meurent de malheur.
Pour mon indignité, pour moi,
Ráma, la gloire de sa lignée,
Qui a jeté un pont sur le principal,
Est bassement tué dans une flaque d’eau ;
Et moi, l’épouse sans grâce qu’il a épousée,
J’ai amené cette ruine sur sa tête.
Moi aussi, sur lui, ô Ravan, tue-moi :
La femme était allongée à côté de son mari.
Laisse-moi me reposer près de son cher corps,
Joue contre joue et poitrine contre poitrine,
Je fermerai alors mes yeux heureux.
Et suivez Rama où qu’il aille.
Ainsi s’écria la misérable dame ;
Quand un gardien vint trouver le roi,
Avant que le monarque géant ne s’incline
Et dit cela, suivi d’une foule
Des conseillers et des seigneurs d’État,
Prahasta se tenait devant la porte,
Et, envoyé par un soin captivant,
Il a désiré l’audience de son maître là-bas.
Le tyran anxieux quitta son siège
Et le chef se hâta de venir à leur rencontre :
Puis, convoquant tous ses nobles,
Il a tenu conseil dans sa salle royale.
Lorsque le seigneur de Lanká eut quitté la reine,
La tête et l’arc n’étaient plus visibles.
Le roi géant regarda ses nobles,
Et, terrible comme Yama, il s’écria :
« Ô seigneurs fidèles, le temps est venu :
Rassemblons nos hôtes au rythme du tambour.
Près de la ville, notre ennemi se rapproche :
Soyez prudent, ne révélez pas la cause.
Les nobles écoutèrent et obéirent :
Les troupes rassemblées étaient promptes à se déployer,
Et d’innombrables rôdeurs de la nuit
Je suis resté en feu pendant une heure.
Mais Saramá, d’humeur plus douce,
Avec des yeux compatissants, le pleureur regarda,
Il se glissa à ses côtés et lui dit doucement
Bonne nouvelle que son cœur soit consolé.
Révélant avec une voix douce et un sourire
Le secret de la ruse du géant.
Elle, une de celles qui, nuit et jour,
Regardant à tour de rôle par Sítá couché.
Bien que Rákshas, né, ait ressenti le contact de la pitié,
Et j’aimais beaucoup la malheureuse dame.
« J’ai entendu, dit-elle, ton cri amer,
J’ai entendu le discours de Rávan et ta réponse,
Car, caché dans le fourré proche,
Aucun mot ni aucun ton n’a échappé à mon oreille.
Quand Rávan s’est précipité, je me suis penché
Mes pas à suivre pendant qu’il partait,
Et j’ai appris la cause secrète qui a poussé
Le monarque du bosquet d’As’oka.
Crois-moi, Reine, tu n’as pas besoin de pleurer.
Car Rama a été massacré dans son sommeil.
Ton lion, seigneur des hommes, défie
De jour, attaque, de nuit, surprise.
Même les géants peuvent-ils tuer facilement ?
De vastes armées qui combattent avec un arbre brandi,
Pour qui, avec un œil qui ne dort jamais,
Ton Rama veille-t-il constamment ?
[ p. 453 ]
Seigneur du bras et de la poitrine puissants,
Des premiers et des meilleurs guerriers terrestres,
Dont la renommée résonne dans toutes les régions,
Fier descendant d’une centaine de rois ;
Qui garde sa vie et aime prêter
Son secours salvateur à un ami :
Dont l’arc n’est tendu que par sa main,
Ton seigneur, ton Rama n’a pas été tué.
Obéissant à la volonté de son maître,
Un grand magicien, formé au mal.
Avec un art plus habile surpassant la pensée
Cette merveilleuse illusion s’est produite.
Que l’espoir naissant dissipe ton chagrin :
Levez les yeux et souriez, car tout va bien.
Et la douce Lakshmí, Reine de la Fortune,
Il te regarde avec un air favorable.
Thy Rama avec son train Vanar
A jeté un pont en travers du courant principal,
A mené ses innombrables légions,
Et les a rangés sur cette rive sud.
Ces yeux ont vu le héros se tenir debout
Ceint par ses hôtes sur la plage de Lanká,
Et des espions essoufflés apportent à chaque instant
De nouvelles nouvelles pour le roi géant ;
Et chaque pair et seigneur d’État
Il est appelé à conseiller et à débattre.
Elle cessa : le son, long, fort et clair,
Des armées rassemblées lui frappaient l’oreille,
Là où résonnaient les appels des tambours et des coquillages,
Le tambour et le cri de guerre ;
Et, tandis que le vacarme des échos se réveillait,
Elle dit encore à l’enfant de Janak :
« Écoutez, madame, écoutez les alarmes bruyantes
Qui appellent les troupes Rákshas aux armes,
De l’écurie et de l’étable ils mènent
L’éléphant et le coursier hennissant,
Attachez le harnais avec le plus grand soin,
Et les chars se préparent pour le combat.
Rapide sur le terrain tremblant, carrière
Cavaliers en cotte de mailles armés de haches et de lances.
Et ici et là, sur la route et dans la rue
Les terribles bataillons se rencontrent.
J’entends le rassemblement proche et lointain,
Le coursier qui s’ébroue, la voiture qui fait du bruit.
Chefs audacieux, chefs des braves,
Appuyez fortement, comme une vague sur une vague,
Et les rayons du soleil du soir brillent
Sur le casque et le bouclier, sur l’épée et la lance.
Écoutez, madame, l’acier qui sonne,
Écoutez la roue du chariot qui roule :
Écoutez le hennissement fougueux du coursier
Et le tonnerre des tambours résonne au loin.
La Reine de la Fortune te tient à cœur,
Car les troupes de Lanká sont frappées de peur,
Et Ráma aux yeux de lotus,
Comme Indra, monarque des cieux,
Avec un bras conquérant, il tuera son ennemi
Et libère sa dame de son malheur.
Bientôt sa poitrine soutiendra ta tête,
Et des larmes de joie couleront dans tes yeux.
Bientôt embrassé par son bras puissant
Tu veux goûter le ravissement perdu depuis longtemps,
Et Rama, rencontre-toi pour la plus haute félicité,
Il gagnera sa récompense dans ton baiser.
Ainsi Saramá raconta son histoire :
Et l’esprit de Sita fut consolé.
Comme lorsque la première pluie fraîche tombe
La terre desséchée est réconfortée.
Puis, rempli de zèle pour l’amour de Sita,
Elle parla encore d’une voix douce :
Et, expert dans les arts qui apaisent et plaisent,
Il s’adressa à la reine en ces termes :
« Je chercherai ton mari, madame,
Dis les mots doux que tes lèvres voudraient prononcer,
Et puis, invisible à tous les yeux,
Je reviendrai rapidement à tes côtés.
Mes vols aériens sont bien plus rapides
Que Garuda et la tempête.
Alors Sita parla : son ancien malheur
Elle laissait toujours ses accents faibles et bas :
« Je connais tes pas, que rien ne peut arrêter,
Ils peuvent traverser le ciel et l’enfer à leur manière.
Alors si ton amour et ta volonté immuable
Servirait toujours le captif sans défense,
Allez de l’avant et apprenez chaque complot et chaque ruse
Planifié par le seigneur de l’île de Lanká.
Avec un art magique comme un vin enivrant
Il trompe mes yeux qui pleurent.
Il me tourmente avec ses poursuites, et ne m’épargne pas
Réprimande ou flatterie, menaces ou prières.
Ces gardes m’entourent nuit et jour ;
Mon cœur est triste, mes sens s’égarent ;
Et impuissant dans mon malheur, je crains
Le tyran Rávan est même ici.
Alors Saramá répondit : « Je vais
Pour connaître le but de ton ennemi,
Bientôt à nouveau à tes côtés pour me tenir debout
Et je te dirai ce que le roi a prévu.
Elle s’est précipitée, elle a entendu avec des oreilles avides
Le tyran exprime ses espoirs et ses craintes.
Où, rassemblés à l’appel de leur maître,
Les nobles remplissaient la salle du conseil ;
Puis rapidement, fidèle à sa promesse,
Elle retourna au bosquet d’As’oka.
La dame sur le sol herbeux,
Aspirant à son retour, elle trouva ;
Qui avec un doux sourire, pour saluer
L’envoyé la conduisit à un siège
Un frisson parcourut sa silhouette usée
Comme Saramá a commencé son histoire :
« Là se tenait la mère royale : elle
Elle a supplié son fils de te libérer,
[ p. 454 ]
Et à ses conseils, larmes et prières,
Les nobles plus âgés ajoutèrent les leurs :
« Ô sois la reine Maithíl restaurée
Avec honneur à son seigneur en colère.
Laissez le malheureux combat de Janasthán*
Soyez témoin de la puissance du héros.
Hanuúmán est venu sur les eaux
Et regarda la dame gardée.
Que les chefs de Lanka qui ont combattu et sont tombés
Les prouesses du leader en disent long.
En vain ils ont intenté un procès, en vain elle a pleuré,
Son objectif n’a pas changé, il l’a gardé.
Comme l’avare s’accroche à son or,
Il ne te lâcherait pas de son emprise.
Non, jamais jusqu’à ce qu’il repose dans la mort,
Le seigneur de Lanká libérera-t-il son prix ?
Bientôt tués par les flèches de Rama, tous
Les géants et leur roi tomberont,
Et Rama le conduira chez lui
Sa reine aux yeux noirs libérée de l’esclavage.
Un bruit terrible s’éleva à ce moment-là
Des ennemis de Lanká qui approchent rapidement,
Là où tambour et coquillage se mêlent
La terre a été transformée en roche et en bobine par la terreur.
Les hôtes à l’intérieur des murs déployés
Ils se tenaient là, tremblants, le cœur consterné ;
Pensant à la tempête qui allait bientôt éclater,
Le seigneur d’Aud Lanká, leur ruine, maudit.
Les notes effrayantes du tambour et du coquillage
Sur l’oreille de Ravan tomba.
Un instant, son regard hautain s’affaissa,
Un instant, dans sa peur, il trembla,
Mais se rappelant bientôt la fierté habituelle,
Il regarda sévèrement ses conseillers,
Et avec une voix qui tonnait à travers
Le conseil avait recommencé :
Seigneurs, j’ai entendu, vos langues l’ont dit,
Comment le fils de Raghu est féroce et audacieux.
Il a jeté un pont vers les rives de Lanká
Et c’est ici que mène sa troupe sauvage.
Je connais ta puissance, éprouvée au combat,
Combattre et conquérir à mes côtés.
Pourquoi maintenant, alors qu’un tel ennemi est proche,
Se regarde dans les yeux dans une peur silencieuse ?
Il a cessé, le père de sa mère bien connu
Car la sagesse a été démontrée dans le conseil,
Malyaván *, guide sage et fidèle.
Ainsi, au discours du monarque répondit :
'Le roi règne longtemps en sécurité.
Insensible à la peur des ennemis vaincus,
Dont les pieds ont été conduits par la connaissance salvatrice
Dans le chemin de la justice, il est agréable de marcher :
Qui sait rengainer l’épée ou la manier,
Demander la paix, faire grève ou céder :
Préfère, lorsque les ennemis sont plus forts, la paix,
Et ordonne qu’un conflit douteux cesse.
Maintenant, Roi, le choix s’offre à toi,
Faites la paix avec Rama et soyez sage.
Ce jour-là, la reine captive est restaurée
Qui amène l’ennemi sur le rivage de Lanká.
Le Sire par qui les mondes sont influencés
Autrefois, les dieux et les démons étaient créés.
L’injustice s’est rangée du côté de ceux-là ; ceux-là
Une justice équitable pour ses champions choisis.
La justice demeure toujours avec les dieux d’en haut ;
L’injustice, les démons et les géants aiment.
Toi, à travers les mondes qui te craignent, longs
Tu as méprisé le bien et aimé le mal,
Et la Justice, alliée à tes ennemis,
Donne une force irrésistible à leurs côtés.
Toi, guidé par ta mauvaise volonté,
Tu as trouvé du plaisir dans les mauvaises actions,
Et les sages dans leur repos sacré*
J’ai tremblé, j’ai été opprimé par ta puissance.
Mais ceux qui répriment chaque désir vain,
Ils sont revêtus d’une puissance qui brûle comme le feu.
En eux vivent la puissance et la gloire
Que donnent le zèle et la ferveur sainte.
Leur tâche constante, leur seul plaisir
C’est le culte et chaque rite sacré,
Pour chanter à haute voix l’hymne du Véda,
Ne laissez pas le feu sacré s’affaiblir.
Maintenant dans l’air comme un coup de tonnerre
Les échos des chants qu’ils chantent.
Les vapeurs de leur encens s’élèvent
Et, voile d’un voile nuageux les cieux,
Et la puissance de Rákshas devient faible et défaillante
Tué par le pouvoir du sage et du saint.
Par la grâce de Brahma, ta vie a été protégée
De Dieu, Gandharva, Yaksha *, démon ;
Mais les Vánars, hommes et ours, se sont déployés
Contre toi maintenant, tes rivages envahissent.
Météores rouges, annonciateurs du désespoir
Flash* fréquents dans l’air humide*,
Prédire à mon esprit troublé
La ruine du genre Rákshas
Avec un tonnerre terrible au-dessus de nos têtes
Les nuages noirs comme la nuit sont densément répartis,
Et suintant du sombre linceul
De grosses gouttes de sang tombent sur Lanká
Les chiens errent dans les maisons et les sanctuaires pour voler
L’huile sacrée * et le caillé et la farine.
Les chats s’accouplent avec les tigres*, les chiens avec les porcs,
Et les poulains des ânesses naissent des vaches.
Dans ces signes et dans d’innombrables autres, je trace
La ruine de la race géante,
C’est Vishnu lui-même qui vient à l’assaut
Ta ville, revêtue de la forme de Rama ;
Car, eh bien, je pense, aucune main mortelle
L’océan avec un pont a traversé.
Ô Roi géant, libère la dame,
Et demandez la paix au fils de Raghu.
[ p. 455 ]
Mais la poitrine de Rávan se gonfla de fureur,
Et ainsi il parla, poussé par la Mort,
Tandis que, sous des sourcils courbés par la colère,
Des regards féroces sortaient de ses yeux :
« Les paroles amères que tu as induites en erreur
Par une pensée amicale, tu as dit avec affection,
Qui louent l’ennemi et conseillent la peur,
Ce qui n’a pas été entendu tombe sur mes oreilles.
Comment peux-tu considérer un ennemi puissant
Ce Ráma qui, dans le stress du malheur,
Cherche, banni comme son père l’a décrété,
L’aide de la race Vánar ?
Suis-je si faible à tes yeux,
Bien que craint par les habitants des cieux,
Dont la puissance a été démontrée dans de nombreuses batailles
La glorieuse race des géants appartient-elle ?
Dois-je, par crainte de lui, restaurer
La dame que j’ai portée ici,
Excessivement belle comme la reine de beauté [1]
Sans son lotus bien-aimé vu ?
Que Lakshman se tienne autour du chef,
Sugríva, et chaque bande Vánar,
Bientôt, Malyaván, tes yeux verront
Cela s’est vanté de Rama tué par moi.
Moi, au cœur de la guerre, je défie
Les plus puissants guerriers du ciel ;
Et si je m’abaisse à combattre les hommes,
Devrais-je alors être faible et trembler ?
L’ennemi peut déchirer ce tronc mutilé,
Mais Rávan ne peut jamais céder ou plier,
Et que ce soit le vice ou la vertu, je
Cette nature ne démentira jamais.
Quelle merveille s’il a jeté un pont sur la mer ?
Pourquoi cet acte devrait-il t’inquiéter ?
Ceci, seulement cela, je le sais sûrement,
Il ne reviendra pas avec sa vie.
Ainsi, le roi s’écria à haute voix :
Et Malyaván resta muet et honteux,
Il inclina humblement sa tête révérende,
Et lentement, il se rendit à son manoir.
Mais Rávan est resté, et profondément inquiet
Il y tenait conseil avec ses nobles,
Toutes les entrées doivent être sécurisées et fermées,
Et garde la ville de leurs ennemis.
Il a demandé au chef Prahasta d’attendre
Commandant à la porte est.
Au féroce Mahodar, fort et courageux,
Pour garder la porte sud, il donna,
Là où la puissance de Mahápárs’va devrait aider
Le chef avec ses armées déployées.
Pour garder l’ouest, aucun chef n’est plus apte à le faire.
Il a placé le guerrier Indrajit,
Son fils, la joie et la vantardise du géant,
Entouré d’une armée de Rákshas :
Et la puissante Sarah s’est précipitée
Avec Suka pour protéger le nord. 1b
« Je le ferai moi-même », s’écria le monarque,
« Soyez présent du côté nord. »
Ces ordres pour la défense des murs
Le tyran a donné, puis s’est séparé de là,
Et, par l’espoir de la victoire allumé,
Dans des chambres lointaines, retirées.
Seigneurs des légions des bois,
Les chefs se tenaient avec Vibhíshan,
Et, étrangers sur la terre de l’ennemi,
Leurs espoirs et leurs craintes au conseil ont été analysés :
« Voyez, voyez où s’élèvent les tours de Lanká,
Que le pouvoir et la puissance de Rávan défendent,
Quels dieux, Gandharvas, démons échoueraient
Pour conquérir, s’ils osaient attaquer.
Comment nos légions passeront-elles à l’intérieur,
La ville de l’ennemi à gagner,
Avec des murs massifs et des portails barrés
Quel Rávan garde-t-il avec la plus grande sécurité ?
Ils observèrent les murs avec des regards anxieux :
Et le sage Vibhíshan répondit ainsi :
« Ces seigneurs à moi [2] peuvent répondre : ils
À l’intérieur des murs ont trouvé leur chemin,
Le plan et l’ordre de l’ennemi appris,
Et je suis revenu ici à mes côtés.
Maintenant, Rama, que ma langue déclare
Comment les hôtes de Rávan sont stationnés là-bas.
Les têtes de Prahasta, en état de guerre,
Ses légions à la porte orientale.
Pour garder le portail sud se dresse
Mahodar, ceint de bandes Rákshas,
Où le puissant Mahápárs’va, envoyé
Par la volonté de Rávan, son aide a été apportée.
Garde de la porte qui fait face à l’ouest
Le vaillant Indrajit est-il le meilleur ?
Des guerriers, la joie et la fierté de Rávan ;
Et aux côtés du jeune chef
Ce sont des géants, armés pour des attaques féroces
Avec une épée, une masse et une hache de combat.
Au nord, là où l’approche est la plus redoutée,
Le roi, entouré d’une armée
Des géants entraînés à la guerre, dont les mains
Maniez des masses, des épées et des lances, et tenez-vous debout.
[ p. 456 ]
Tous ceux-ci sont des chefs que Rávan a choisis
Comme le plus puissant pour résister à ses ennemis ;
Et chacun une armée innombrable 1 mène
Avec des éléphants, des voitures et des chevaux.
Alors Ráma, tandis que son esprit brûlait
Pour la bataille, des mots comme ceux-ci sont revenus :
« La porte orientale doit être sous la garde de Níla.
Adversaire de Prahasta là-bas.
La porte sud, avec des troupes déployées
Laissez Angad, le fils de Bali, envahir.
La porte qui fait face au soleil couchant
Sera conquis par le brave Hanuman ;
Bientôt, il conduira à travers ses portails
Ses myriades de races Vánar.
La porte qui fait face au nord sera
Assailli par Lakshman et par moi.
Car moi-même j’ai juré de tuer
Le tyran qui se complaît dans le mal.
Armé du don que Brahma lui a donné,
Il aime affronter les dieux du ciel.
Et à travers les mondes tremblants il vole,
Oppresseur des justes et des sages.
Toi, Jámbaván, et toi, ô Roi
De Vánars, tous vos plus braves amènent,
Et avec vos hôtes en rang dense
Directement au centre, foncez.
Mais ne laissez aucun Vánar dans la tempête
Déguisez-le en forme humaine.
Vous, chefs qui changez de forme à volonté,
Gardez toujours votre apparence Vánar.
Ainsi, lorsque nous combattons l’ennemi,
Vous connaîtrez les hommes et les Vánars,
Sous forme humaine, sept apparaîtront ;
Moi-même, mon frère Lakshman ici ;
Vibhíshan et les quatre qu’il dirigeait
De la ville de Lanká lorsqu’il s’est enfui.
Ainsi, les chefs s’adressèrent au fils de Raghu :
Puis, regardant la crête de Suvela,
Transporté par la belle vue,
Il avait envie de gravir la hauteur de la montagne.
« Venez, grimpons », s’écria le héros,
« Cette colline est teinte de divers métaux.
Cette nuit sur la crête venteuse
Sugríva, Lakshman, je me reposerai,
Avec le sage Vibhíshan, ami fidèle,
Ses conseils et son savoir à prêter.
De ces hauts sommets, chaque œil avide
La ville ennemie l’apercevra,
Qui du bois mon chéri a volé
Et cela a apporté une longue angoisse à mon âme.
Ainsi parla le seigneur des hommes, et il se pencha
Ses pas vers la montée raide,
Et Lakshman, fidèle dans le bonheur et le malheur,
Ensuite, il a suivi avec ses flèches et son arc.
Vibhíshan suivit, le suivant en place,
Le souverain de la race Vánar,
Et des centaines de types de la forêt
Encombré de pieds impétueux, derrière.
Les chefs des bois et des montagnes ont été élevés
Rapidement suivi jusqu’à la tête de Suvela,
Et j’ai contemplé Lanká, brillante et belle
Comme une ville gaie dans l’air.
Sur des portes étincelantes, sur des remparts élevés
Par des mains géantes, les chefs regardaient.
Ils virent les puissantes armées qui, habiles
Dans les arts de la guerre, la ville s’est remplie,
Et des remparts avec de nouveaux remparts alignés,
Les hôtes basanés qui se tenaient derrière.
Avec des esprits brûlants pour le combat
Ils virent les géants du haut des hauteurs,
Et de cent gorges résonnèrent
Le défi et le cri de bataille.
Puis le soleil s’est couché avec sa flamme mourante,
Et les douces ombres du crépuscule arrivèrent,
Et la délicieuse lumière de la pleine lune
S’est répandu dans la nuit tranquille.
Ils dormaient en sécurité : le soleil se leva
Et appela les chefs du repos.
Devant les Vánars émerveillés, gais
Avec un bosquet et un jardin, Lanká se trouve,
Là où les bourgeons dorés du Champak apparaissaient,
Et As’oka brillait de mille feux,
Et des palmiers et du sal et bien d’autres arbres
Avec des feuilles et des fleurs, c’était beau à voir.
Ils regardèrent le bois, la pelouse et la clairière,
Sur l’herbe émeraude et l’ombre sombre,
Là où les plantes grimpantes remplissaient l’air de leur parfum.
Et les branches courbées de fruits succulents,
Où les abeilles enivrées aimaient se presser,
Et chaque doux oiseau chantait bruyamment.
Les Vánars émerveillés franchirent la limite
Qui encerclait ce terrain enchanteur,
Et comme ils arrivaient, une douce brise traversait
Les ruelles odorantes soufflaient doucement.
Certains Vánars, à la demande de leur roi,
En avant vers Lanká, sous les bannières, pressé,
Tandis que, surpris par les pas des étrangers,
Les oiseaux et les cerfs s’enfuirent devant eux.
La terre tremblait à chaque pas qu’ils faisaient,
Et Lanká tremblait à leurs cris.
Une rose éclatante devant leurs yeux émerveillés
Le pic de Trikata qui embrassait les cieux,
Et, vêtu de fleurs de toutes les couleurs,
Et son alin doré * thr *.
Il est plus juste de voir la tête de la montagne
[ p. 457 ]
Elle s’étendait sur une longueur de cent lieues.
Là se trouve la ville de Rávan, solidement située,
Le sommet du Trikúta était magnifique.
Sur des lieues de terre, elle s’étendait avec fierté,
Cent de long et vingt de large.
Ils virent un haut mur les entourer
La ville, construite de blocs d’or,
Ils ont vu les rayons du matin tomber
Sur le dôme et le temple à l’intérieur du mur,
Lumineux avec l’éclat que donne ce manoir
Là où vit Vishnu dans sa gloire.
Blanc-créé comme le Seigneur des Neiges
Devant eux s’élevait le palais de Rávan.
Haut sur mille piliers élevés
Avec de l’or et des pierres précieuses, il brillait,
Gardé par des gardiens géants, couronne
Et l’ornement de la ville de Lanká.
Le fils de Raghu se tenait toujours là où
Le sommet de Suvela s’élevait haut dans les airs,
Et avec Sugríva tourna son regard
Pour scanner chaque quart du ciel.
Là sur Trikúta, noblement planifié
Et construit par la main de Vis’vakarmá,
Il vit la belle Lanká, habillée
Dans toute sa beauté variée, reposez-vous.
Tout en haut d’une tour au-dessus de la porte
Le tyran se tenait dans une posture royale,
Le dais royal exposé
Au-dessus de lui, lui prêtait son ombre reconnaissante,
Et les serviteurs, de la troupe géante,
Sa joue était éventée de bijoux en forme de chowries.
Une sandale rouge était étendue sur sa poitrine,
Ses ornements et sa robe étaient rouges :
Ainsi apparaît un nuage de teinte sombre
Avec des rayons de soleil dorés qui brillent à travers.
Tandis que Ráma et les chefs ont l’intention
Sur le roi leurs regards se tournèrent,
Sugríva jaillit du sol
Et j’atteignis la tourelle d’un bond.
Les Vánar restèrent immobiles,
Et en colère, avec une merveilleuse hardiesse,
Le roi s’adressa à lui avec des paroles amères :
Et ainsi s’exprimait son mépris et sa haine :
« Roi de la race géante, en moi
L’ami et l’esclave de Rama voient.
Seigneur du monde, il me donne le pouvoir
Pour te frapper dans ta tour clôturée.
Tandis que son défi résonnait dans l’air,
Au visage de Rávan, les Vánar bondirent.
Arraché de sa tête la couronne royale
Et il l’a brisé dans sa fureur.
Le géant vola droit sur son ennemi,
Ses bras puissants l’entourèrent.
Avec une force irrésistible, il le fit pivoter
Et le jeta haletant au sol,
Indemne au milieu de la tempête de coups
Rapidement sur ses pieds, Sugríva se leva.
Ils se rencontrèrent à nouveau dans un combat furieux :
Leurs membres étaient mouillés de flots de sang,
Chacun saisissant la taille de son adversaire.
Ainsi avec leurs branches entrelacées,
Qui, cramoisi des fleurs du printemps,
D’un côté à l’autre, les brises se balancent,
Dans une lutte furieuse, vous pouvez voir
Le Kins’uk et l’arbre Seemal. 1
Ils se sont battus avec les poings et les mains, pareillement
Prêt à parer et à frapper.
Longtemps le combat douteux, mené
Avec une force et une fureur incomparables, il fit rage.
Chacun violemment frappé, chacun bien gardé,
Jusqu’à ce qu’en se refermant, ils tombent de la tour,
Et, se saisissant mutuellement la gorge,
Reste un instant dans les douves,
Puis ils se levèrent, et chacun dans une humeur plus féroce
La lutte sanglante reprend.
Bien assortis en taille, en force et en compétence
Ils ont continué à mener cette bataille douteuse.
Tandis que la sueur et le sang mouillaient leurs membres
Ils se sont rencontrés, se sont retirés et ont poursuivi :
Ils ont essayé tous les stratagèmes et tous les arts,
Je me suis mis devant et j’ai fait un écart.
Sa main resta un moment au géant
Et il a appelé sa magie à son aide.
Mais la courageuse Sugríva, prompte à savoir
Le dessein sournois de l’ennemi,
Gagné avec un léger saut dans l’air supérieur.
Et puis souffle, force et esprit ;
Alors, joyeux comme pour la victoire remportée,
De retour au fils royal de Raghu.