| Grihya Sûtra de Gobhila — Adhyâya IV | Page de titre | Grihya Sûtra de Hiranyakesin — Prasna I, Patala 1 |
[ p. 133 ]
[ p. 134 ]
[ p. 135 ]
Après les excellentes remarques du professeur Bühler sur la place d’Hiranyakenin parmi les auteurs de sûtras du Yanur-veda noir (Livres sacrés, vol. ii, p. xxiii et suiv.), je me contenterai ici d’indiquer brièvement les matériaux sur lesquels s’appuie ma traduction de ce Gnhya-sûtra, inédite lorsque j’ai commencé. Pour la première moitié de l’ouvrage, j’ai pu me servir, en premier lieu, du texte, ainsi que du commentaire de Mâtndatta, que feu le Dr Schoenberg de Vienne avait préparé pour publication, et qui s’appuyait sur plusieurs manuscrits collationnés par lui. J’ai le triste devoir de remercier ici avec gratitude la bienveillance avec laquelle ce jeune érudit prématurément décédé a mis à ma disposition les matériaux qu’il avait rassemblés et les résultats de son travail, qu’il a poursuivi jusqu’à la fin de sa vie. Pour la seconde moitié du Sûtra, sa mort m’a privé de cette aide importante ; ici donc les professeurs Kielhorn de Göttingen et Bühler de Vienne ont eu la gentillesse de me permettre de terminer le travail de cette traduction, en me prêtant deux MSS. du texte et deux MSS. du commentaire de Mâtndatta qu’ils possèdent.
Enfin, le Dr J. Kirste de Vienne m’a aimablement fait parvenir les épreuves de sa précieuse édition avant sa publication. Grâce à elles, ma traduction a été révisée.
| Grihya Sûtra de Gobhila — Adhyâya IV | Page de titre | Grihya Sûtra de Hiranyakesin — Prasna I, Patala 1 |