1 Toi, Agni, tu étais le premier des Aṅgiras, un Voyant ; tu étais toi-même un Dieu, l'Ami propice des Dieux. Après ta sainte ordonnance, les Maruts, sages, actifs par la sagesse, avec leurs lances étincelantes, sont nés.
2 Ô Agni, toi, le meilleur et le plus ancien des Aṅgiras, tu accomplis en tant que Sage la sainte loi des Dieux. Issu de deux mères, sage, répandu à travers toute l'existence, se reposant dans de nombreux endroits pour l'amour de l'homme vivant.
3 C'est à Mātariśvan que tu as été révélé en premier, Agni, et à Vivasvān par ton noble pouvoir intérieur. Le ciel et la terre, Vasu ! tremblèrent au choix du prêtre : le fardeau que tu portas, tu adoras de puissants dieux.
4 Agni, tu as fait tonner le ciel pour l'humanité ; toi, encore plus pieux, pour les pieux Purūravas. Lorsque tu es rapidement libéré de tes parents, ils te portent d'abord vers l'est, puis vers l'ouest.
5 Toi, Agni, tu es un taureau qui fait accroître nos réserves, invoqué par celui qui soulève la louche. Connaissant bien l'oblation avec la parole sanctifiante, unissant tous ceux qui vivent, tu éclaires d'abord notre peuple
6 Agni, tu sauves dans le synode quand il est poursuivi même celui qui voit loin ! qui marche dans les mauvaises voies. Toi, quand les héros se battent pour le butin que les hommes se ruent, tu tues à la guerre la multitude par les mains d'un petit nombre.
7 Pour la gloire, Agni, jour après jour, tu élève l'homme mortel à la plus haute immortalité, Même toi qui, aspirant aux deux races, leur donnes un grand bonheur et accordes au prince une nourriture abondante.
8 Ô Agni, hautement loué, rends notre chanteur célèbre afin qu'il puisse nous gagner une réserve de richesses : Puissions-nous améliorer le rite par de nouvelles performances. Ô Terre et Ciel, avec tous les Dieux, protégez-nous.
9 Ô Agni sans reproche couché sur les genoux de tes parents, un Dieu parmi les dieux, veille sur notre bien. Formeur de corps, sois la Providence du chanteur : tu as semé pour lui toutes les bonnes choses, Ô Bienheureux !
10 Agni, tu es notre Providence, tu es notre Père : nous sommes tes frères et tu es notre source de vie. En toi, riche en bons héros, gardien des hauts décrets, se rencontrent cent, mille trésors, ô infaillible !
11 Toi, Agni, les Dieux ont fait le premier Vivant pour l'homme vivant, Seigneur de la maison de Nahuṣa. Ils ont fait d'eux le maître des fils des hommes, lorsqu'un fils est né au père de ma race.
12 Digne d'être vénéré, ô Agni, Dieu, préserve nos riches mécènes par ton secours, ainsi que nous-mêmes. Tu es le gardien de notre semence, tu aides nos vaches à porter leurs enfants, tu les protèges sans cesse dans ta sainte voie.
13 Agni, tu es un garde proche de l'homme pieux ; tu es enflammé, toi qui as quatre yeux ! pour celui qui n'est pas armé. Avec un cœur tendre, tu acceptes même la prière du pauvre homme, lorsqu'il a apporté son don pour obtenir la sécurité.
14 Toi, Agni, tu procures au prêtre qui chante à haute voix la plus grande richesse, l'objet du désir de l'homme. Tu es appelé Père, prenant soin même des faibles, et des plus sages, tu enseignes la sagesse aux simples.
15 Agni, l'homme qui donne la récompense aux prêtres, comme une armure bien cousue, tu gardes de tous côtés. Celui qui, par une nourriture reconnaissante, fait preuve de bonté dans sa maison, celui qui offre aux vivants, est le type du ciel.
16 Pardonne-nous, ô Agni, ce péché que nous avons commis, le chemin que nous avons parcouru, en nous égarant largement, Cher ami et père, qui prends soin des pieux, qui vous approchez le plus rapidement et qui inspirez les mortels.
17 Comme autrefois à Manus, à Yayāti, Aṅgiras, ainsi Aṅgiras ! pur Agni ! viens dans notre salle. Amenez ici l'armée céleste et asseyez-la ici sur l'herbe sacrée, et offrez ce qu'elle aime.
18 Par cette prière, sois fortifié, ô Agni, prière faite par nous selon notre pouvoir et notre connaissance. Conduis-nous donc vers des richesses croissantes ; accorde-nous ta faveur qui nous donne de la force.
1 JE déclarerai les actes virils d'Indra, le premier qu'il a accompli, le porteur du tonnerre. Il tua le Dragon, puis dévoila les eaux et fendit les canaux des torrents de montagne.
2 Il tua le Dragon couché sur la montagne : son éclair céleste façonné par Tvaṣṭar. Comme des vaches mugissantes descendant rapidement, les eaux glissaient vers l'océan.
3 Impétueux comme un taureau, il choisit le Soma et but les jus dans trois coupes sacrées. Maghavan saisit le tonnerre comme arme et frappa à mort ce premier-né des dragons.
4 Quand, Indra, tu eus tué le premier-né du dragon et vaincu les charmes des enchanteurs, Alors, donnant vie au Soleil, à l'Aurore et au Ciel, tu n'as trouvé aucun ennemi pour te résister.
5 Indra, avec son propre tonnerre puissant et mortel, frappa en morceaux Vṛtra, le pire des Vṛtras. Comme les troncs d'arbres, dès que la hache les a abattus, ainsi gît prostré sur la terre le Dragon.
6 Tel un guerrier faible et fou, il défia Indra, le grand héros impétueux et meurtrier. Lui, ne supportant pas le choc des armes, écrasa, lui, l'ennemi d'Indra, les forts brisés en tombant.
7 Toujours sans pieds ni mains, il défia Indra, qui le frappa d'un coup de flèche entre les épaules. Émasculé mais revendiquant une vigueur virile, Vṛtra gisait ainsi, les membres éparpillés et disjoints.
8 Là, comme une rivière qui déborde, les eaux qui prennent courage coulent au-dessus de lui. Le Dragon repose sous les pieds des torrents que Vṛtra, avec sa grandeur, avait englobés.
9 Alors la force de la mère de Vṛtra fut humiliée : Indra a lancé son éclair mortel contre elle. La mère était au-dessus, le fils était en dessous et comme une vache à côté de son veau se trouvait Danu.
10 Roulé au milieu de courants incessants qui coulent sans cesse vers l'avant. Les eaux emportent le corps sans nom de Vṛtra : l'ennemi d'Indra a sombré dans l'obscurité.
11 Gardés par Ahi se tenaient les esclaves de Dāsas, les eaux restaient immobiles comme des vaches retenues par le voleur. Mais lui, après avoir frappé Vṛtra, ouvrit la caverne dans laquelle les flots étaient emprisonnés.
12 Tu étais une queue de cheval quand il, ô Indra, frappa ton éclair ; toi, Dieu sans second, Tu as reconquis le bétail, tu as conquis le Soma ; tu as laissé couler les Sept Rivières.
13 Ni la foudre, ni le tonnerre, ni la grêle, ni le brouillard qui s'étaient répandus autour de lui ne lui servirent à rien. Lorsque Indra et le Dragon se sont affrontés, Maghavan a remporté la victoire pour toujours.
14 Qui as-tu vu pour venger le Dragon, Indra, pour que la peur s'empare de ton cœur lorsque tu l'as tué ; Que, tel un faucon effrayé à travers les régions, tu as traversé quatre-vingt-dix-neuf rivières qui coulent ?
15 Indra est le roi de tout ce qui bouge et de tout ce qui ne bouge pas, des créatures apprivoisées et cornues, le porteur du tonnerre. Sur tous les hommes vivants, il règne en tant que Souverain, contenant tous comme des rayons à l'intérieur de la montagne.
1 Venez, avides de butin, cherchons Indra : il augmentera encore davantage son soin qui nous guide. L’Indestructible ne nous donnera-t-il pas la connaissance parfaite de cette richesse qu’est le bétail ?
2 Je vole vers lui, dispensateur de richesses invisible, comme le faucon vole vers son nid chéri, Avec les plus beaux hymnes de louange, adorant Indra, que ceux qui le louent doivent invoquer au combat.
3 Au milieu de toute son armée, il attache le carquois ; il chasse le bétail de l'ennemi qui lui plaît ; Rassemblant une grande quantité de richesses, Indra, ne sois pas un trafiquant avec nous, très puissant.
4 Tu as tué d'un coup de foudre le riche Dasyu, seul, mais accompagné de tes aides, Indra ! Loin du sol du ciel dans toutes les directions, les anciens sans rites ont fui vers la destruction.
5 En combattant les pieux adorateurs, les sans-rites se retournèrent et s'enfuirent, Indra ! avec des visages détournés. Quand toi, féroce Seigneur des Chevaux Bai, le Stayer, tu as soufflé de la terre, du ciel et du ciel les impies.
6 Ils rencontrèrent en combat l'armée des innocents : alors les Navagvas déployèrent toute leur puissance. Eux, comme des émasculés qui se disputent avec des hommes, s'enfuirent, conscients, par des sentiers escarpés loin d'Indra, dispersés.
7 Qu'ils pleurent ou qu'ils rient, tu les as renversés, ô Indra, à l'extrême limite du ciel. Tu as brûlé le Dasyu du ciel, et tu as accueilli la prière de celui qui verse le jus et te loue.
8 Parés de leur attirail d'or et de joyaux, ils étendent sur la terre un voile protecteur. Bien qu'ils se soient hâtés, ils ne parvinrent pas à vaincre Indra : il encercla leurs espions avec le soleil du matin.
9 Comme tu jouis du ciel et de la terre, ô Indra, de tous côtés entouré de ta grandeur, Ainsi, avec les prêtres, tu as balayé les Dasyu, et ceux qui n'adorent pas avec ceux qui adorent.
10 Ceux qui ont envahi les limites les plus extrêmes de la terre n'ont pas dompté par leurs charmes le dispensateur de richesses : Indra, le Taureau, fit du tonnerre son allié, et avec sa lumière il traita les vaches dans les ténèbres.
11 Les eaux coulèrent selon leur nature ; les fleuves navigables devinrent puissants. Alors Indra, avec son esprit concentré, le frappa pour toujours avec son arme la plus puissante.
12 Indra a percé les forts châteaux d'Ilībiśa, et Śuṣṇa avec sa corne, il l'a mis en pièces : Toi, Maghavan, malgré toute ta puissance et ta rapidité, tu as tué ton ennemi avec ton tonnerre.
13 L'arme d'Indra s'abattit férocement sur ses ennemis : avec son taureau acéré, il mit leurs forts en pièces. Avec sa foudre, il frappa Vṛtra et le conquit, exécutant tout son projet.
14 Indra, tu as aidé Kutsa que tu aimais, et tu as protégé le brave Daśadyu lorsqu'il combattait, La poussière des chevaux piétinés s'éleva vers le ciel, et le fils de Śvitrā se leva à nouveau pour la conquête.
15 Doux bœuf de Śvitrā, ô Maghavan, tu aides au combat pour la terre, au milieu des maisons de Tugra. Ils restèrent longtemps là avant que la tâche ne soit terminée : tu étais le maître du trésor de l'ennemi.
1 Vous qui observez ce jour, soyez avec nous même trois fois : votre générosité est vaste, Aśvins et votre course. Nous nous attachons à toi comme à un manteau en hiver : tu seras attiré près de nous par les sages.
2 Trois sont les compagnons de votre voiture porteuse de miel, qui voyage après l'être aimé de Soma, comme tout le monde le sait. Trois piliers sont placés dessus pour le soutenir : trois fois par nuit, ô Asvins, trois fois par jour.
3 Trois fois dans le même jour, ô Dieux qui bannissez la misère, aspergez aujourd'hui trois fois de viande notre sacrifice ; Et accorde-nous trois fois une réserve de nourriture avec une force abondante, le soir, ô vous Asvins, et à l'aube.
4 Venez trois fois dans notre maison, trois fois vers le peuple juste, aidez trois fois triplement l'homme qui mérite bien votre aide. Trois fois, ô vous Asvins, apportez-nous ce qui nous rendra heureux ; envoyez-nous trois fois des réserves de nourriture qui ne manqueront jamais.
5 Trois fois, ô vous Aśvins, apportez-nous une richesse abondante : trois fois dans l'assemblée des Dieux, assistez trois fois nos pensées. Accordez-nous trois fois la prospérité, accordez-nous trois fois la renommée ; car la fille du Soleil est montée sur votre char à trois roues.
6 Trois fois, Aśvins, accorde-nous les médecines célestes, trois fois celles de la terre et trois fois celles que contiennent les eaux, Accordez à mon fils faveur, santé et force ; accordez-lui une triple protection, Seigneurs de Splendeur.
7 Trois fois vous devez être adorés par nous chaque jour : trois fois, ô vous Asvins, vous parcourez la terre. Venus de loin en voiture, ô vous Nāsatyas, venez, comme l'air vital aux corps, venez aux trois.
8 Trois fois, ô vous Aśvins, avec les Sept Courants Mères ; trois sont les jarres, la triple offrande est préparée. Les mondes sont trois, et en vous déplaçant au-dessus du ciel, vous gardez la voûte céleste solidement établie à travers les jours et les nuits.
9 Où sont les trois roues de ton triple char, où sont solidement fixés les trois sièges qui y sont attachés ? Quand attellerez-vous le puissant âne qui le tire, pour vous amener à notre sacrifice. Nāsatyas ?
10 Nāsatyas, venez : le don sacré est offert ; buvez le jus sucré avec des lèvres qui connaissent bien la douceur. Savitar envoie, avant l'aube du jour, ta voiture, chargée d'huile, de couleurs variées, à notre sacrifice.
11 Venez, ô Nāsatyas, avec les trois fois onze Dieux ; venez, ô vous Aśvins, boire la viande. Prolonge nos jours de vie, et efface tous nos péchés ; éloigne nos ennemis ; sois avec nous à jamais.
12 Portés dans votre triple char, ô Aśvins, apportez-nous la prospérité présente avec une noble progéniture. Je crie vers vous qui m'entendez pour que nous soyons protégés, soyez nos secours là où les hommes remportent le butin.
1 AGNI, je l'invoque d'abord pour notre prospérité ; j'appelle Mitra, Varuṇa, pour nous aider ici. J'invoque la Nuit qui donne le repos à toute vie en mouvement ; j'invoque Savitar le Dieu pour qu'il nous prête secours.
2 À travers le firmament sombre, avançant, mettant au repos l'immortel et le mortel, Porté dans son char d'or, il vient, Savitar, Dieu qui regarde chaque créature.
3 Le Dieu se déplace par le chemin ascendant, par le chemin descendant ; avec deux baies lumineuses, adorables, il voyage. Savitar vient, le Dieu de loin, et chasse de nous toute détresse et toute tristesse.
4 Sur son char orné de perles de diverses couleurs, élevé, avec une hampe d'or, Dieu l'a monté, L'Unique aux multiples rayons, Savitar le saint, lié, porteur de pouvoir et de puissance, pour les régions sombres.
5 Tirant le char au joug d'or, ses bai, aux pieds blancs, ont manifesté la lumière à tous les peuples. Tenu dans le giron de Savitar, l'Unique divin, tous les hommes, tous les êtres ont leur place pour toujours.
6 Il y a trois cieux ; deux Savitar, adjacents : dans le monde de Yama, il n'y en a qu'un, la demeure des héros, Comme sur un pivot, fermement, reposent les choses immortelles : que celui qui l'a connu le déclare ici.
7 Lui, aux ailes puissantes, a illuminé les régions, Asura aux profonds tremblements, le doux Chef. Où est maintenant Sūrya, où peut-on nous dire vers quelle sphère céleste son rayon a erré ?
8 Sa splendeur a illuminé les huit points de la terre, les trois régions désertiques et les sept fleuves. Dieu Savitar aux yeux d'or est venu ici, offrant des trésors de choix à celui qui l'adore.
9 Savitar aux mains d'or, clairvoyant, poursuit son chemin entre la terre et le ciel, Il chasse la maladie, invite le Soleil à s'approcher de nous et répand le ciel lumineux à travers la région sombre.
10 Puisse-t-il, Asura aux mains d'or, gentil chef, venir ici vers nous avec son aide et sa faveur. En chassant les Rākṣasas et les Yātudhānas, le Dieu est présent, loué dans des hymnes le soir.
11 Ô Savitar, tes anciens sentiers sans poussière sont bien établis dans la région médiane de l'air : Ô Dieu, viens par ces chemins si beaux à parcourir, préserve-nous du mal aujourd'hui et bénis-nous.
1 Avec des paroles envoyées dans des hymnes sacrés, Agni nous supplions, le Seigneur De nombreuses familles qui servent dûment les dieux, oui, celui que d'autres louent aussi.
2 Les hommes ont gagné Agni, celui qui fait abonder leur force : nous, avec des oblations, nous t'adorons. Sois notre aide bienveillante dans nos actes de puissance, ô Excellent, en ce jour.
3 C'est toi que nous choisissons pour notre messager, toi, l'Omniscient, pour notre Prêtre. Tes flammes puissantes se répandent partout : ta splendeur atteint le ciel.
4 Les Dieux t'enflamment, leur ancien messager : Varuna, Mitra, Aryaman. Cet homme mortel, ô Agni, obtient par toi toute la richesse, lui qui t'a fait des offrandes.
5 Toi, Agni, tu es un prêtre encourageant, Seigneur de la Maison, messager des hommes : Tous les décrets constants et élevés établis par les Dieux, rassemblés, se réunissent en toi.
6 En toi, l'Auspicieux, ô Agni, le plus jeune, chaque don sacré est offert : Aujourd'hui et après, gracieux, adore nos Dieux, afin que nous puissions avoir des fils héroïques.
7 Les dévots s'approchent de lui dans sa propre splendeur éclatante et l'adorent. Les hommes allument Agni avec leurs dons sacrificiels, victorieux sur les ennemis.
8 Ils frappèrent et tuèrent, et firent de la terre, du ciel et du firmament une vaste demeure. Le glorieux taureau, invoqué, s'est tenu aux côtés de Kaṇva : le coursier hennit bruyamment dans les bagarres pour les vaches.
9 Assieds-toi, car tu es puissant ; brille, meilleur hôte des Dieux. Digne d'une nourriture sacrée, loué Agni ! libère la fumée, rouge et belle à voir.
10 Porteur d'offrandes, que les dieux ont ordonné meilleur prêtre sacrificateur pour l'amour de Manu ; Qui est Kaṇva, dont Medhyātithi a fait la source de la richesse, et Vṛṣan et Upastuta.
11 Lui, Agni, que Medhyātithi, que Kaṇva a allumé pour son rite, C'est à lui que nous chantons nos louanges, lui, Agni, nous rendons hommage : ses pouvoirs brillent de manière prééminente.
12 Rends notre richesse parfaite, ô Agni, Seigneur divin : car tu as une parenté avec les Dieux. Tu règnes comme un Roi sur une force largement célèbre : sois bon envers nous, car tu es grand.
13 Lève-toi pour nous prêter secours, lève-toi comme Savitar le Dieu : Érigé comme dispensateur de force, nous t'invoquons à haute voix, avec des onguents et avec des prêtres.
14 Érige-toi, préserve-nous de tout affreux trouble ; brûle avec ta flamme chaque démon ravisseur. Relève-nous, afin que nous puissions marcher et vivre, et que tu trouves notre adoration parmi les dieux.
15 Préserve-nous, Agni, du démon, préserve-nous du mal malveillant. Sauve-nous de celui qui voudrait nous blesser ou nous tuer, Toi le plus jeune, toi à la lumière sublime.
16 Frappe comme avec une massue, Toi qui as des dents de feu, frappe le méchant à droite et à gauche. Que ni l'homme qui complote contre nous dans la nuit, ni aucun ennemi ne l'emportent sur nous.
17 Agni a donné à Kaṇva une puissance héroïque et la félicité : Agni a aidé nos amis, a aidé Medhyātithi, a aidé Upastuta à gagner.
18 Nous invoquons Ugradeva, Yadu, Turvaśa, par le moyen d'Agni, de loin ; Agni, amène Navavāstva et Bṛhadratha, Turvīti, pour soumettre l'ennemi.
19 Manu t'a établi comme lumière, Agni, pour toute la race des hommes : Issu de la Loi, nourri d'huile, tu as brillé pour Kaṇva, toi que le peuple révère.
20 Les flammes d'Agni, pleines de splendeur et de puissance, sont effrayantes et ne doivent pas être approchées. Consomme pour toujours tous les démons et sorciers, consume chaque démon dévorant.
1 CHANTEZ, ô Kaṇvas, à votre bande de Maruts inattaquables, Sportif, resplendissant sur sa voiture
2 Ceux qui, lumineux en eux-mêmes, sont nés ensemble, avec le cerf tacheté, Lances, épées et ornements scintillants.
3 On entend, comme si c'était à portée de main, le claquement des fouets qu'ils tiennent Ils accumulent la gloire sur leur chemin.
4 Chantez maintenant l'hymne donné par Dieu à votre armée Marut exultante, Le férocement vigoureux, le fort.
5 Louez le taureau parmi les vaches ; car c'est la bande sportive des Maruts : Il s'est renforcé en buvant la pluie.
6 Qui est votre plus puissant héros, quand, ô ébranleurs de la terre et du ciel, Vous les secouez comme l'ourlet d'un vêtement ?
7 À ton approche, l'homme le retient devant la fureur de ta colère : La montagne aux articulations rugueuses cède.
8 Ceux dont les courses font avancer la terre, comme un seigneur des hommes affaibli par l'âge, Ils tremblent de terreur sur leur chemin.
9 Leur naissance est forte : ils ont la vigueur de sortir de leur mère ; la force, Oui, même deux fois plus, c'est à eux.
10 Et ceux-ci, les Fils, les Chanteurs, dans leurs courses ont élargi les limites, Pour que les vaches marchent jusqu'aux genoux.
11 Devant eux, sur les chemins qu'ils parcourent, ils laissent tomber cette progéniture du nuage, Long, large et inépuisable.
12 Ô Maruts, autant votre force est grande, autant vous avez fait tomber les hommes sur la terre, Ainsi vous avez fait tomber les montagnes.
13 Pendant que les Maruts passent, ils discutent ensemble en chemin : Est-ce que quelqu’un les entend lorsqu’ils parlent ?
14 Venez vite avec des coursiers rapides, car vous avez des adorateurs parmi les fils de Kaṇva Que vous vous réjouissiez bien parmi eux.
15 Tout est prêt pour votre plaisir. Nous sommes leurs serviteurs pour toujours, Vivre aussi longtemps que la vie peut durer.
1 Quoi maintenant ? Quand nous prendrez-vous par les deux mains, comme un père bien-aimé son fils, Dieux, pour qui l'herbe sacrée est-elle coupée ?
2 Où allez-vous donc ? À quel but allez-vous, au ciel, et non sur la terre ? Où s'ébattent vos vaches ?
3 Où sont manifestées vos nouvelles faveurs ? Où, Maruts, votre prospérité ? Où sont toutes tes hautes félicités ?
4 Si, ô vous Maruts, vous les Fils que Pṛśni a portés, étiez mortels, et Immortel celui qui chante tes louanges.
5 Alors jamais ton loueur n'a été détesté comme une bête sauvage dans un pâturage, Il ne devrait pas non plus suivre le chemin de Yama.
6 Ne laissez pas une peste destructrice s'abattre sur une peste difficile à vaincre : Que chacun, avec la sécheresse, s'éloigne de nous.
7 En vérité, ce sont les Fils féroces et puissants de Rudra qui envoient leur souffle sans vent Il pleut même sur les endroits désertiques.
8 Comme une vache, l'éclair fonce et suit, comme une mère, son petit, Quand leur pluie s'est dissipée.
9 Lorsqu'ils inondent la terre, ils répandent les ténèbres même en plein jour, Avec le nuage de pluie chargé d'eau.
10 Ô Maruts, au son de votre voix, cette habitation terrestre tremble, Et chaque homme qui y habite chancelle.
11 Ô Maruts, avec vos chevaux aux sabots puissants, sans entrave dans leurs courses, hâtez-vous Le long des ruisseaux aux eaux claires et encaissées.
12 Que les jantes de vos roues soient fermes, que vos chevaux et vos chars soient stables, Et que tes rênes soient bien façonnées.
13 Invite-moi ici avec ce chant, pour louer Agni, le Seigneur de la Prière, Celui qui est beau comme Mitra.
14 Forme dans ta bouche un hymne de louange, étends-toi comme un nuage pluvieux Chantez l’éloge mesuré.
15 Chantez gloire à l'armée Marut, digne de louanges, mélodieuse, vigoureuse : Que les Forts demeurent ici avec nous.
1 QUAND ainsi, comme une flamme, de loin, Maruts, vous lancez votre mesure, À qui allez-vous, à qui, ô ébranleurs de la terre, poussés par la sagesse de qui, par le dessein de qui ?
2 Que vos armes soient fortes pour repousser vos ennemis, fermes pour résister. Oui, votre puissance guerrière doit être glorieuse, et non celle d'un mortel rusé.
3 Quand vous renversez ce qui est fort et que vous tourbillonnez autour de chaque chose pesante, Héros, votre parcours traverse les arbres des forêts de la terre et les fissures des rochers.
4 Consommateurs de vos ennemis, vous ne trouvez aucun ennemi dans le ciel ni sur la terre : Ye Rudras, que la force contenue dans ce lien soit vôtre, pour oser défier même maintenant.
5 Ils font trembler et vaciller les montagnes, ils déchirent les rois des forêts. En avant, vous les Maruts, avancez, comme des créatures ivres de vin, vous, les Dieux, avec toute votre compagnie.
6 Vous avez attelé à votre char le cerf tacheté : un cerf rouge, comme chef, tire. Même la Terre elle-même écoutait lorsque vous vous approchiez, et les hommes étaient terriblement terrifiés.
7 Ô Rudras, nous désirons rapidement votre secours pour cette œuvre qui est la nôtre. Viens à nous avec ton aide comme aux jours anciens, ainsi maintenant pour l'amour de Kaṇva effrayé.
8 Si un ennemi monstrueux, ô Maruts, envoyé par vous ou envoyé par des mortels nous menace, Arrachez-le de nous par votre puissance, par votre force et par le secours qui est vôtre.
9 Car vous, les adorateurs et les sages, avez parfaitement gardé Kaṇva. Ô Maruts, venez à nous avec une aide protectrice complète, comme les éclairs recherchent la pluie.
10 Vous avez toute votre force, ô Bienfaiteurs ; parfaite, votre puissance fait trembler la terre. Maruts, contre l'ennemi courroucé du poète, envoyez un ennemi comme une fléchette.
1 Ô BRAHMAṆASPATI, lève-toi : hommes au service de Dieu, nous te prions. Que les Maruts, ceux qui offrent de bons cadeaux, viennent à nous. Indra, très prompt, sois avec eux.
2 Ô Fils de la Force, chaque mortel t'appelle à l'aide lorsque le butin de la bataille l'attend. Ô Maruts, que cet homme qui vous aime bien obtienne la richesse de bons coursiers et la puissance d'un héros.
3 Que Brahmaṇaspati s'approche, que Sūnṛtā la Déesse vienne, Et les Dieux amènent à ce rite qui donne le quintuple don le Héros, amoureux de l'humanité.
4 Celui qui accorde une noble récompense au prêtre acquiert une renommée qui ne dépérira jamais. Pour lui, nous lui offrons une nourriture sacrée, héroïque, sans égal et conquérante facilement.
5 Maintenant, Brahmaṇaspati prononce à haute voix l'hymne solennel de louange, Où Indra et Varuṇa, Mitra, Aryaman, les Dieux, ont fait leur demeure.
6 Puissions-nous, ô Dieux ! réciter dans les saints synodes cet hymne, sans égal, qui apporte la félicité. Si vous, ô Héros, acceptez gracieusement cette parole, puisse-t-elle obtenir de vous toute félicité.
7 Qui s'approchera du pieux ? Qui est l'homme dont l'herbe sacrée est tondue ? L'offrant avec son peuple avance toujours plus : il remplit sa maison de choses précieuses.
8 Il amplifie sa puissance seigneuriale, il tue des rois : même au milieu des alarmes, il demeure en sécurité Dans un combat grand ou petit, personne ne peut le contenir, personne ne peut le soumettre, celui qui porte la foudre.