1 RÉJOUIS par des chants ce Ram que beaucoup d'hommes invoquent, digne de chants de louange, Indra, la mer de richesses ; Dont les bienfaits envers les hommes s'étendent comme les cieux : chantez ses louanges, le Sage, très généreux pour notre bien.
2 Comme aides les habiles Ṛbhus aspiraient à Indra, fort pour sauver, qui remplit les airs, entouré de puissance, Il se précipita dans l'extase et sur Śatakratu retentit le cri de joie qui le poussa vers la victoire.
3 Tu as dévoilé l'étable des vaches aux Angiras, et tu as ouvert un chemin à Atri par cent portes. Sur Vimada, tu as accordé à la fois nourriture et richesse, faisant danser ton éclair dans le combat du sacrificateur.
4 Tu as ouvert les prisons des eaux; Tu as saisi sur la montagne le trésor riche en dons. Lorsque tu eus tué avec puissance le dragon Vṛtra, toi, Indra, tu élevas le Soleil dans le ciel pour que tous le voient.
5 Avec une puissance merveilleuse, tu as chassé les démons enchanteurs, avec des pouvoirs célestes ceux qui t'appelaient pour plaisanter. Toi, héros au cœur, tu as détruit les forts de Pipru et aidé Ṛjiśvan lorsque les Dasyus furent frappés à mort.
6 Tu as sauvé Kutsa lorsque Śuṣṇa fut frappé ; tu as donné Śambara en proie à Atithigva. Tu as même foulé aux pieds la puissante Arbuda : tu es né depuis toujours pour frapper à mort les Dasyus.
7 Toute puissance et toute force sont étroitement concentrées en toi ; ton esprit généreux se réjouit de boire du jus de Soma. Connu est le coup de foudre qui se trouve dans tes bras : arrache avec lui toute la prouesse virile de notre ennemi.
8 Discerne bien les Aryas et les Dasyus ; punis les méchants, livre-les à celui dont l'herbe est jonchée. Sois le puissant encourageur du sacrificateur, toutes ces actions font mon plaisir lors des fêtes.
9 Indra livre l'homme sans loi à l'homme pieux, détruisant par les Forts ceux qui n'ont pas de force. Vamra, une fois glorifié, détruisit les tas rassemblés du grand être toujours en croissance qui atteindrait le ciel.
10 La puissance qu'Uśanā a formée pour toi déchire avec puissance et force les deux mondes. Ô âme de héros, les coursiers de Vāta, attelés par la pensée, t'ont porté à la gloire tandis que tu étais rempli de pouvoir.
11 Quand Indra se réjouit avec Kāvya Uśanā, il monte ses coursiers qui s'écartent de plus en plus. Le Fort a lâché son éclair avec la pluie rapide, et il a mis en pièces les forts solidement construits de Susna.
12 Tu montes sur ton char au milieu de fortes bouffées de Soma : Śāryāta t'a apporté celles dans lesquelles tu prends plaisir. Indra, lorsque tu es satisfait des hommes dont le Soma coule, tu t'élèves vers une gloire incontestée dans le ciel.
13 Au vieux Kakṣīvān, presseur de Soma, habile dans le chant, ô Indra, tu as donné le jeune Vṛcayā. Toi, très sage, tu étais Menā, l'enfant de Vrsanśva : ces actes doivent tous être racontés lors des fêtes de Soma.
14 Le refuge de l'homme bon dans son besoin est Indra, ferme comme un montant de porte, loué parmi les Pajras. Indra seul est le Seigneur de la richesse, le Donateur, l'amant des richesses, des chars, des vaches et des chevaux.
15 À lui, le Puissant, l'Éternel, le Fort et le Grand, cette louange est adressée. Puissions-nous, ainsi que tous les héros et les princes, être, dans cette mêlée, ô Indra, sous ta garde.
1 JE GLORIFIE ce Bélier qui trouve la lumière du ciel, dont les cent nobles natures partent avec lui. Puissé-je, avec des hymnes, me tourner vers Indra pour m'aider, le char qui, tel un puissant coursier, se hâte vers l'appel.
2 Comme une montagne sur une base solide, inébranlable, lui, protecteur mille fois, grandit en force puissante, Quand Indra, se réjouissant des gorgées de jus de Soma, força les nuages, tuant Vṛtra, le gardien de leur flux.
3 Car il demeure même parmi ceux qui demeurent, étendu sur un nuage chargé, enraciné dans la lumière, fortifié dans l'extase par les sages. Indra, avec sa pensée et son activité habile, je l'appelle, le donateur le plus généreux, car il le rassasie de jus.
4 Que ceux qui coulent dans le ciel sur l'herbe sacrée, ses propres assistants, de nature noble, remplissent comme la mer, À côté d'Indra, lorsqu'il frappa Vṛtra, se tenaient ses assistants, droits dans leur forme, puissants, invincibles.
5 Pour lui, comme dans une joie folle il combattait celui qui arrêtait la pluie, ses aides filaient comme des ruisseaux rapides sur une pente, Quand Indra, aux bras de tonnerre, rendu audacieux par les courants de Soma, comme Tṛta fend les barrières de Vala, le fendit.
6 La splendeur t'entourait, ta puissance guerrière brillait : l'obstacle à la pluie gisait dans les profondeurs les plus profondes de l'air, À quelle heure, ô Indra, as-tu lancé ton tonnerre sur les mâchoires de Vritra, difficiles à contenir.
7 Les hymnes qui te magnifient, Indra, t'atteignent comme les ruisseaux coulent et remplissent le lac. Tvaṣṭar a donné encore plus de force à ta force appropriée et a forgé ton éclair de puissance surpuissante.
8 Quand, Indra, toi dont le pouvoir est lié à tes chevaux bais, tu avais frappé Vṛtra, provoquant des inondations pour l'homme, Tu tenais dans tes bras la foudre de métal et tu plaçais le soleil dans le ciel pour que tous le voient.
9 Dans la peur, ils entonnèrent l'hymne sublime et resplendissant, louange et efficace, menant au ciel, Alors que les aides d'Indra combattaient pour le bien des hommes, les Maruts, fidèles à l'humanité, se réjouissaient de la lumière.
10 Alors le Ciel lui-même, le puissant, au rugissement de ce Dragon, recula de terreur lorsque, Indra, ton coup de foudre Dans la joie sauvage de Soma, il avait tranché avec force la tête de Vṛtra, tyran de la terre et du ciel.
11 Ô Indra, si cette terre était décuplée et si les hommes qui y habitent se multipliaient de jour en jour, Ici encore, ta puissance conquérante, Maghavan, veut être célèbre : elle est devenue aussi vaste que le ciel en majesté et en puissance.
12 Toi, cœur audacieux, dans ta propre force native, pour obtenir de l'aide, à la limite de cet air intermédiaire et du ciel, Tu as fait de la terre le modèle de ta force : embrassant le flot et la lumière, tu atteins le ciel.
13 Tu es la contrepartie de la terre, le Maître du ciel élevé avec tous ses puissants héros : Tu as rempli toute la région de ta grandeur ; oui, en vérité, il n'y en a pas d'autre comme toi.
14 Dont l'ampleur n'a pas été atteinte par le ciel et la terre, dont les limites n'ont jamais été atteintes par les eaux de l'air, Non, quand dans la joie il combat celui qui retient la pluie : toi, et personne d'autre, tu as tout ordonné comme il se doit.
15 Les Maruts ont chanté tes louanges lors de cette rencontre, et toutes les divinités se sont réjouies de toi, À quelle heure, Indra, avec ton arme pointue, ton éclair mortel, as-tu frappé le visage de Vṛtra.
1 Nous présenterons de belles louanges au Tout-Puissant, nos hymnes à Indra dans la demeure de Vivasvān ; Car il n'a jamais trouvé de richesse chez ceux qui semblent dormir : ceux qui donnent de la richesse aux hommes n'acceptent pas de misérables éloges.
2 Donateur de chevaux, Indra, donateur, toi, de bœufs, donateur d'orge, tu es Seigneur et gardien de la richesse : Aide de l'homme depuis toujours, espoir non déçu, Ami de nos amis, c'est à toi que nous chantons ces louanges.
3 Indra, le plus splendide, le plus puissant, le plus riche en actes puissants, ce trésor répandu autour de toi est connu pour être le tien. Rassemble-les, ô Conquérant, et apporte-les-nous : ne déçois pas l'espoir de celui qui t'aime et qui chante pour toi.
4 Bien satisfait de ces flammes brillantes et de ces gouttes de Soma, fais disparaître notre pauvreté avec des graines et du bétail. Avec Indra dispersant les Dasyu à travers ces gouttes, libérés de leur haine, puissions-nous obtenir une nourriture abondante.
5 Obtenons, ô Indra, une richesse et une nourriture abondantes, avec une force extrêmement glorieuse, brillant jusqu'au ciel : Puissions-nous obtenir la Déesse Providence, la force des héros, une source spéciale de bétail, riche en chevaux.
6 Ces libations inspirantes, ces breuvages de Soma, t'ont réjoui dans le combat contre Vṛtra, Seigneur Héros, À chaque fois que tu as tué pour le chanteur avec de l'herbe tondue dix mille Vṛtras, tu n'as pas résisté dans ta puissance.
7 Tu continues de combat en combat avec intrépidité, détruisant ici château après château avec force. Toi, Indra, avec ton ami qui fait plier l'ennemi, tu as tué de loin le rusé Namuci.
8 Tu as frappé à mort Karañja, Parṇaya, lors de la très glorieuse sortie d'Atithigva. Inflexible, lorsque Ṛjiśvan les encercla de son siège, tu détruisis les cent forts de Vaṅgṛida.
9 Avec la roue de ton char qui dépasse tout, ô Indra, toi qui es célèbre, tu as renversé les deux fois dix rois des hommes, Avec soixante mille quatre-vingt-dix partisans, venus en armes pour combattre les Suśravas sans amis.
10 Tu as protégé Suśravas avec secours, et Tūrvayāṇa avec ton aide, ô Indra. Tu as fait de Kutsa, Atithigva, Āyu, les sujets de ce Roi, le jeune, le puissant.
11 Puissions-nous, protégés par les Dieux, rester désormais tes amis très prospères, ô Indra. Nous te louons, toi qui, grâce à ta faveur, jouis d'une vie longue et joyeuse, remplie de héros.
1 Ne nous exhorte pas, Maghavan, à ce combat pénible, car personne ne peut comprendre la limite de ta force. Tu as fait rugir les bois et les rivières par tes cris féroces : les hommes n'ont-ils pas couru en foule dans leur peur ?
2 Chantez des hymnes de louange à Śakra, Seigneur de puissance et de force ; louez et magnifiez Indra qui vous entend, Qui, avec sa puissance audacieuse, un taureau extrêmement fort en force, se rend maître du ciel et de la terre.
3 Chantez au sublime Dyaus un chant qui donne de la force, l'Audacieux, dont l'esprit résolu a une influence indépendante. L'Asura possède une grande gloire, un ensemble de forces, tiré par deux chevaux bais : un taureau, un char.
4 Tu as fait trembler les crêtes du ciel élevé ; toi, audacieux, tu as frappé de toi-même Śambara, Quand tu étais audacieux avec un jus réjouissant, tu combattais avec ton éclair, tranchant et à double tranchant, contre les sorciers bandés.
5 Quand, avec un rugissement qui remplit les bois, tu fais tomber à la tête du vent les provisions que Śuṣṇa gardait confinées, Qui aura le pouvoir de t'empêcher, ferme et zélé, de faire encore aujourd'hui ce que tu as fait autrefois ?
6 Tu aides Narya, Turvaśa et Yadu, et le fils de Vayya, Turvīti, Śatakratu ! Tu aides le cheval et la voiture dans la bataille finale, tu détruis les quatre-vingt-dix châteaux.
7 C'est un seigneur héros, Roi d'un peuple puissant, qui offre des offrandes gratuites et promeut la Loi, Qui accueille avec une récompense généreuse les hymnes de louange : pour lui coule le ruisseau abondant sous le ciel.
8 Son pouvoir est incomparable, sa sagesse est incomparable ; chef, par leur travail, certains boivent le Soma, Ceux, Indra, qui augmentent le pouvoir seigneurial, la force héroïque et ferme de toi, le Donneur.
9 C'est pourquoi ces abondants gobelets sont pour toi la boisson d'Indra, des jus pressés sur pierre conservés dans des louches. Buvez-les et assouvissez ainsi votre désir ; puis concentrez-vous sur l'octroi d'un trésor.
10 Là se dressaient les ténèbres, la voûte qui arrêtait le flux des eaux : dans le creux de Vṛtra, le nuage de pluie était caché. Mais Indra frappa les rivières que l'obstructeur avait arrêtées, crue après crue, le long de pentes abruptes.
11 Alors donne-nous, Indra, une gloire qui accroît la félicité, donne-nous une grande influence et une force qui conquiert les gens. Préservez nos riches mécènes, sauvez nos princes ; accordez-nous richesse et nourriture avec une noble descendance.
1 BIEN que même le vaste espace de ce ciel et de la terre les aient étendus, ni le ciel ni la terre ne peuvent égaler en grandeur Indra. Terrible et très puissant, causant le malheur des hommes, il aiguise sa foudre pour la rendre plus tranchante, comme un taureau.
2 Comme l'océan, ainsi reçoit-il les fleuves qui s'étendent de tous côtés dans leur ample largeur. Il le porte comme un taureau pour boire du jus de Soma, et sera, en tant que guerrier d'autrefois, loué pour sa puissance.
3 Tu domines, Indra, toutes sortes de grands pouvoirs virils, au point de faire plier, pour ainsi dire, même cette célèbre montagne. Le plus important parmi les dieux est celui qui, par sa puissance héroïque, est placé à l'avant-garde, le Fort, pour chaque acte ardu.
4 Lui seul est loué par les adorateurs dans les bois, lorsqu'il montre aux hommes son propre beau pouvoir d'Indra. C'est un taureau amical, un taureau désirable lorsque Maghavan envoie sa voix de manière propice.
5 Pourtant, en vérité, le guerrier, dans sa force vigoureuse, suscite avec sa puissance de grandes batailles pour l'humanité ; Et les hommes ont foi en Indra, l'Un resplendissant, chaque fois qu'il lance son éclair, son dard de mort.
6 Bien que, désireux de gloire et avec une force accrue sur la terre, il détruise avec une grande puissance les habitations construites avec art, Il fait briller en toute sécurité les lumières du ciel, il ordonne, avec une extrême sagesse, que les flots coulent pour son adorateur.
7 Buveur de Soma, que ton cœur s'incline à donner ; amène tes baies ici, ô toi qui entends les louanges. Ces conducteurs de chars, les plus habiles à tirer les rênes, les rayons rapides du soleil, Indra, ne te déroutent pas.
8 Tu portes dans tes deux mains un trésor qui ne faillit jamais ; le Célèbre détient dans son corps une puissance invincible. Ô Indra, dans tes membres résident de nombreux pouvoirs, comme des puits entourés de prêtres ministres.
1 À cause des libations abondantes que cet homme a tenues dans des louches, il l'a réveillé, impatient, comme un cheval à la rencontre de la jument. Il conduit son char doré, attelé de chevaux de la baie, rapide, et boit le jus de Soma qui le fortifie pour de grandes actions.
2 Les chants de louange qui suivent la direction coulent à flots vers lui, comme ceux qui recherchent le gain vont en groupe vers le déluge. À lui le Seigneur de la puissance, la puissance du saint synode, comme à une colline, avec rapidité, gravissent les aimants.
3 Victorieux, grand est-il ; dans la bataille virile brille, sans tache de poussière, sa puissance, comme brille le sommet d'une montagne ; Avec quoi le fer, féroce même contre les forts, en extase, enchaîna fermement la rusée Śushṇa dans des liens.
4 Quand la Déesse de la Force, rendue plus forte par toi pour t'aider, attend Indra comme le Soleil attend l'Aube, Alors, celui qui, avec sa force inébranlable, tue l'obscurité, soulève la poussière dans les airs, avec joie et triomphe.
5 Quand avec puissance, sur la charpente du ciel, tu fixais, à travers, la région de l'air fermement, sans la déplacer, Dans la guerre pour gagner la lumière, Indra, dans une joie extatique, tu as frappé Vṛtra à mort et apporté des flots de pluie.
6 Tu as saisi avec ta force celui qui soutient le ciel, toi qui es puissant aussi sur les trônes de la terre. Toi, réjoui par le jus, tu as libéré les eaux et brisé de part en part les barrières de pierre de Vṛtra.
1 À lui, le très libéral, le sublime Seigneur de la richesse sublime, véritablement puissant et fort, j'apporte mon hymne,— Dont la générosité inébranlable, comme des eaux qui coulent le long d'une pente, est répandue sur tous les vivants, pour leur donner de la force.
2 Maintenant, tout ce monde, pour l'adoration, viendra après toi - les libations de celui qui les offre comme des flots vers la profondeur, Lorsque l'être aimé semble reposer sur la colline, la foudre d'Indra, le briseur d'or.
3 À lui le terrible, le plus digne de louanges élevées, comme l'Aurore brillante, apporte maintenant des cadeaux avec révérence dans ce rite, Dont l'être, pour la renommée, oui, la puissance et la lumière d'Indra, a été créé, comme des coursiers bais, pour se déplacer avec rapidité.
4 À toi, Indra, loué par beaucoup, excellemment riche ! Nous sommes ceux qui, confiants en ton secours, nous approchons de toi. Amant de louanges, nul autre que toi ne reçoit nos louanges : comme la terre aime toutes ses créatures, aime notre hymne.
5 Grand est ton pouvoir, ô Indra, nous sommes à toi. Exauce, ô Maghavan, le souhait de ton adorateur. Après toi, le ciel majestueux a mesuré sa force; devant toi et devant ta puissance, cette terre s'est inclinée.
6 Toi, qui as le tonnerre pour arme, avec ton éclair tu as brisé en morceaux ce large nuage massif. Tu as fait descendre les flots obstrués pour qu'ils s'écoulent; tu as, à toi pour toujours, toute puissance victorieuse.
1 L'Immortel, Fils de la Force, ne défaille jamais, depuis que lui, le Héraut, est devenu le messager de Vivasvān. Sur les sentiers les plus excellents, il a mesuré l'air : il appelle avec oblation au service des Dieux.
2 Ne se décomposant jamais, saisissant sa nourriture appropriée, rapidement, avec avidité, il se propage à travers le bois sec. Son dos, lorsqu'il est aspergé, brille comme un cheval ; a-t-il rugi et crié aussi fort que les hauteurs du ciel ?
3 Placé en haute position sur tout ce que font les Vasus, Rudras, immortel, Seigneur des richesses, assis comme Grand Prêtre ; Se hâtant comme un char vers les hommes, vers ceux qui vivent, Dieu donne sans délai des bienfaits désirables.
4 Poussé par le vent, il se propage à travers le bois sec tandis qu'il se dirige, armé de ses langues en guise de faucilles, avec un rugissement puissant. Noir est ton chemin, Agni, immuable, avec des vagues scintillantes ! Quand, tel un taureau, tu te précipites avec empressement vers les arbres.
5 Avec des dents de feu, poussé par le vent, il fonce à travers le bois, triomphant comme un taureau parmi le troupeau de vaches, Avec une force brillante errant dans l'air éternel : les choses fixes, les choses en mouvement tremblent devant lui alors qu'il vole.
6 Le Bhṛgus t'a établi parmi les hommes, comme un trésor, beau, facile à invoquer ; Toi, Agni, en tant qu'annonciateur et invité de choix, en tant qu'ami propice de la race céleste.
7 Agni, le Sacrificateur le plus habile des sept langues, celui que les prêtres élisent lors d'un culte solennel, Le Héraut, messager de tous les Vasus, je sers avec de la nourriture délicate, je demande des richesses.
8 Accorde-nous, Fils de la Force, toi qui es riche en amis, un refuge sans faille aujourd'hui à nous qui sommes tes loueurs. Ô Agni, Fils de la Force, avec des forts de fer, préserve de la détresse l'homme qui te loue.
9 Sois un refuge, ô Dieu lumineux, pour le chanteur, un abri, ô Seigneur généreux, pour ceux qui adorent. Préserve le chanteur de la détresse, ô Agni. Puisse-t-il, enrichi par la prière, venir tôt et tôt.
1 Les autres feux sont, en vérité, tes branches ; les Immortels se réjouissent tous en toi, ô Agni. Tu es le centre du peuple, Vaiśvānara, soutenant les hommes comme un pilier aux fondations profondes.
2 Le front du ciel, le centre de la terre, Agni devint le messager de la terre et du ciel. Vaiśvānara, les Déités t'ont créé, toi un Dieu, pour être une lumière pour l'Ārya.
3 Comme dans le Soleil, les rayons fermes sont fixés pour toujours, les trésors sont dans Vaiśvānara, dans Agni. De toutes les richesses des collines, des eaux, des herbes, parmi l'humanité, tu es le Souverain.
4 Comme les grandes moitiés du monde, ainsi sont les louanges de leur Fils ; habile, comme un homme, à agir, il est le Héraut. Vaiśvānara, céleste, véritablement puissant, le plus viril, a de nombreuses jeunes épouses.
5 Même le ciel élevé, ô Jātavedas Vaiśvānara, n'a pas atteint ta grandeur. Tu es le Roi des terres où les hommes sont installés, tu as apporté du réconfort aux Dieux dans la bataille.
6 Je vais maintenant raconter la grandeur du Héros que les fils de Pūru suivent comme tueur de Vṛtra : Agni Vaiśvānara frappa le Dasyu, fendit Śambara et brisa ses barrières.
7 Vaiśvānara, demeurant par sa puissance avec tous les hommes, brillant au loin, saint au milieu des Bharadvājas, Est loué, excellent, avec cent louanges par Purūṇītha, fils de Śatavani.
1 Comme si un beau trésor avait été apporté par Mātariśvan, en cadeau, par le glorieux prêtre à Bhṛgu, Bannière du sacrifice, le bon Protecteur, enfant de deux naissances, l'envoyé rapide.
2 Les dieux et les hommes obéissent à l'ordre de ce Souverain, les dieux qui sont adorés, les hommes qui aspirent et adorent. En tant que prêtre, il prend place avant le lever du jour, Seigneur de la maison, adorable avec les hommes, Ordonnateur.
3 Que notre belle louange, née du cœur, la plus récente, parvienne à celui dont la langue, dès sa naissance, est douce comme le miel ; Que des prêtres mortels, des hommes, avec leur effort vigoureux, pourvus de mets délicats, ont créés.
4 Bon pour l'humanité, le Purificateur ardent a été placé parmi les hommes comme Prêtre digne de choix. Qu'Agni soit notre ami, Seigneur de la maison, protecteur des richesses de la demeure.
5 Ainsi, nous, Gotamas, avec des hymnes, te louons, ô Agni, comme le Seigneur gardien des richesses, Il te pare comme un cheval, rapide et primé. Puisse-t-il, enrichi par la prière, venir tôt et tôt.