1 MÊME à lui, rapide, fort et élevé. exalté, j'apporte mon chant de louange comme des mets délicats, Ma pensée pour lui est irrésistible, digne de louanges, et mes prières s'adressent plus particulièrement à Indra.
2 Je présente la louange comme une oblation, et je chante à haute voix mon chant, mon bel hymne au Vainqueur. Pour Indra, qui est le Seigneur des temps anciens, les chanteurs ont décoré leurs louanges avec cœur, esprit et âme.
3 À lui donc, de mes lèvres, mon adoration, gagnant la lumière du ciel, la plus excellente, je l'offre, Pour magnifier par des chants d'invocation et par de beaux hymnes le Seigneur, Donateur très généreux.
4 Même pour lui, je construis un éloge, comme le charron façonne un char pour l'homme qui en a besoin, Louanges à celui qui entend volontiers nos louanges, un hymne bien formé, émouvant, au sage Indra.
5 Ainsi, avec ma langue, je décore, pour plaire à cet Indra, mon hymne, comme s'il s'agissait d'un cheval, par amour de la gloire, Pour vénérer le Héros, généreux donateur, célèbre au loin, destructeur des châteaux.
6 C'est pour lui que Tvaṣṭar a forgé le tonnerre, le plus habilement façonné, céleste, pour la bataille, Avec lequel il atteignit les parties vitales de Vṛtra, frappant le vaste, le puissant avec le frappeur.
7 Dès que, lors des libations de sa mère, le grand Viṣṇu eut bu la boisson, il pilla. Les chats délicats, le plat cuisiné ; mais un plus fort transperça le sanglier, tirant à travers la montagne.
8 À lui, à Indra, lorsqu'il tua le Dragon, les Dames aussi, épouses des Dieux, tissaient des louanges. Il a entouré le puissant ciel et la terre ; ta grandeur, le ciel et la terre réunis, ne dépassent pas.
9 Oui, en vérité, sa grandeur surpasse celle de la terre, de l'air et du ciel. Indra, approuvé par tous les hommes, resplendissant de lui-même, s'est élevé dans sa demeure, la voix forte et fort pour la bataille.
10 Par sa propre force, Indra, d'un coup de foudre, coupa Vṛtra en morceaux, le dessiccateur des eaux. Il laissa les flots s'écouler librement, comme des vaches emprisonnées, pour la gloire, avec un cœur enclin à la générosité.
11 Les rivières jouaient, par sa splendeur impétueuse, car de son éclair il les entourait de tous côtés. Usant de sa force et favorisant celui qui l'adorait, il construisit un gué, victorieux, pour Turvīti.
12 Vaste, avec ton ample pouvoir, avec ton mouvement avide, contre ce Vṛtra lance ton coup de tonnerre. Déchire ses jointures, comme celles d'un bœuf, avec un boulon oblique, afin que des torrents de pluie puissent suivre.
13 Chantez avec de nouvelles louanges ses exploits accomplis autrefois, ses actes, oui, celui qui se déplace rapidement, Quand, lançant ses armes dans la bataille, il terrasse les ennemis avec une colère impétueuse.
14 Quand il sortira, oui, il sortira, le solide. Les montagnes, le ciel tout entier et la terre trembleront de terreur. Que Nodhas, toujours en louant la protection de ce cher Ami, acquière rapidement une force héroïque.
15 Or, parmi ces choses, il lui a été donné ce qu'il a choisi, lui qui gouverne seul sur beaucoup. Indra a aidé Etaśa, le presseur de Soma, à lutter dans la course de chevaux avec Sūrya.
16 Ainsi, Indra, joug des Coursiers de la Baie, les Gotamas ont apporté leurs prières pour te plaire. Accorde-leur une pensée parée de toute beauté. Puisse-t-il, enrichi par la prière, venir tôt et tôt.
1 COMME Angiras, nous méditons une louange réjouissante pour celui qui aime le chant, extrêmement puissant. Chantons gloire au héros de grande renommée qui doit être loué par le chanteur avec de beaux hymnes.
2 Au grand apportez une grande adoration, un chant de louanges extrêmement puissant pour lui, Grâce à qui nos pères, les Angiras, chantant des louanges et connaissant bien les lieux, ont trouvé le bétail.
3 Lorsque Indra et les Angiras le désirèrent, Saramā trouva des provisions pour sa progéniture. Bṛhaspati fendit la montagne, trouva le bétail : les héros crièrent avec les vaches en signe de triomphe.
4 Au milieu des cris, des grands cris et des rugissements, avec les Navagvas, sept chanteurs, tu as, céleste, déchiré la montagne ; Tu as, avec les speeders, avec les Daśagvas, Indra, Śakra, déchiré avec le tonnerre l'obstruant Vala.
5 Loué par les Angiras, toi, destructeur d'ennemis, tu as, avec les rayons de l'Aube et du Soleil, dissipé les ténèbres. Toi, Indra, tu as étendu les hautes crêtes de la terre et fermement fixé la région sous le ciel.
6 C'est l'acte le plus digne de tout honneur, la plus belle merveille du Thaumaturge, Que, près de l'endroit où le ciel se penche, il a fait couler quatre rivières pleines de vagues qui charrient une eau douce.
7 Infatigable, conquis par des hymnes de louange, il sépara de l'ancien Couple, uni à jamais. Dans le ciel le plus élevé comme Bhaga, lui, l'auteur de merveilles, a placé à la fois les Dames, la terre et le ciel.
8 Encore nées de nouveau, jeunes Dames, chacune à sa manière, différentes par la teinte, le Couple en alternance Depuis les temps anciens, le ciel et la terre ont voyagé autour, la nuit avec ses membres sombres, l'aube avec ses membres de splendeur.
9 Riche en bonnes actions, habile dans l'opération, le Fils maintient avec force sa parfaite amitié. Toi, dans les vaches crues, de couleur noire ou rousse, tu conserves le lait mûr d'un blanc brillant.
10 Leurs sentiers, liés depuis longtemps, restent intacts ; ils préservent avec une grande puissance les statuts immortels. Pour de nombreux milliers d'œuvres saintes, les sœurs attendent le Seigneur hautain comme des épouses et des matrones.
11 Des pensées anciennes, en quête de richesse, avec adoration, avec des louanges plus récentes se sont précipitées vers toi, ô Puissant. Comme les épouses qui désirent s'attachent à leur mari qui désire, ainsi nos hymnes s'attachent à toi, ô Seigneur très puissant.
12 Dieu fort, les richesses que tes mains ont tenues depuis les jours anciens ne périssent ni ne sont gaspillées. Tu es splendide, ô Indra, sage, inflexible : fortifie-nous par ta puissance, ô Seigneur du Pouvoir.
13 Ô puissant Indra, Nodhas, le fils de Gotama, a façonné cette nouvelle prière pour toi, Éternel, Chef sûr, joug des Coureurs Fauves. Puisse-t-il, enrichi par la prière, venir tôt et tôt.
1 TU es le Puissant ; à ta naissance, ô Indra, avec ton pouvoir tu as terrifié la terre et le ciel ; Quand, dans leur crainte de toi, toutes les montagnes solides et les créatures monstrueuses tremblaient comme de la poussière devant toi.
2 Quand tu attires ici tes deux baies errantes, ton loueur dépose dans tes bras le tonnerre, Avec quoi, ô tant invoqué, dans une volonté irrésistible, tu as abattu des ennemis et bien des châteaux.
3 Tu es fidèle, tu les défies, Indra ; tu es le Seigneur des Ṛbhus, héroïque, vainqueur. Toi, à ses côtés, pour le jeune et glorieux Kutsa, avec son coursier et son char, tu as tué Śuṣṇa au combat,
4 Que, en tant qu'ami, tu as favorisé, ô Indra, lorsque, Tonnerre, fort en action, tu as écrasé Vṛtra ; Quand, Héros, toi, à l'âme généreuse, avec une conquête facile, tu déchiras les Dasyus dans leur habitation lointaine.
5 Tu fais cela, et tu n'es pas blessé, ô Indra, même dans la colère du mortel le plus fort. Ouvre la piste de course à nos chevaux : comme avec une massue, tue, bras de tonnerre ! nos ennemis.
6 C'est pourquoi les hommes t'invoquent, Indra, dans le tumulte de la bataille, dans le conflit qui donne la lumière. Cette aide, ô Dieu, devait toujours être implorée par des actes de puissance au combat.
7 En guerre pour Purukutsa, ô Indra, aux bras de tonnerre, tu détruis les sept châteaux ; Facilement, pour Sudās, comme l'herbe tu les as déchirés, et par nécessité, Roi, tu as apporté du gain à Pūru.
8 Ô Indra, Dieu qui nous entoure, nourris-nous d'une nourriture variée et abondante comme l'eau. Nourriture par laquelle, ô Héros, tu nous donnes la vigueur elle-même pour qu'elle coule en nous pour toujours.
9 Des prières ont été faites par Gotamas, ô Indra, à ton adresse, avec des éloges pour tes chevaux bais. Accorde-nous une forme noble et des richesses abondantes. Puisse-t-il, enrichi par la prière, venir tôt et tôt.
1 APPORTE à l'hôte viril, sage et majestueux, ô Nodhas, pour les Maruts, un cadeau pur. Je décore mes chansons comme quelqu'un d'habile et de sage d'esprit prépare l'eau qui a du pouvoir dans les rites solennels.
2 Ils naissent, les Êtres sublimes, les Taureaux du Ciel, divins, les jeunes de Rudra, libres de toute tache et de toute souillure ; Les purificateurs, brillants comme des soleils, de forme effrayante comme des géants, dispersant les gouttes de pluie.
3 Les jeunes Rudras, tueurs de démons, ne vieillissant jamais, sont devenus, comme des montagnes, irrésistibles. Ils font trembler tous les êtres par leur force immense, même les plus forts, tant de la terre que du ciel.
4 Ils se parent d'ornements scintillants pour l'éclat ; pour la beauté, ils attachent sur leur poitrine leurs chaînes d'or. Les lances sur leurs épaules se brisent en morceaux ; ils sont nés ensemble, d'eux-mêmes, les Hommes du Ciel.
5 Rugissants, donnant de la force, dévoreurs de l'ennemi, ils font les vents, ils font les éclairs avec leurs pouvoirs. Les secoueurs agités vident les mamelles du ciel et, errant toujours, remplissent la terre de lait.
6 Les Maruts généreux, avec leur lait gras qui coule, remplissent les eaux qui servent aux rites solennels. Ils mènent, comme le cheval fort, pour qu'il pleuve : ils traient le tonnerre, la source intarissable.
7 Puissants, dotés d'une puissance merveilleuse et d'une brillance extraordinaire, forts comme des montagnes, vous glissez rapidement sur votre chemin. Comme les éléphants sauvages, vous dévorez les forêts lorsque vous prenez votre force parmi les flammes rouges et brillantes.
8 Extrêmement sages, ils rugissent comme des lions, puissants, ils possèdent tout, sont beaux comme des antilopes ; Remuer les ténèbres avec des lances et des cerfs tachetés, combinés comme des prêtres, avec la fureur des serpents à travers leur puissance.
9 Héros qui marchez en compagnies, vous liant d'amitié avec l'homme, avec la colère des serpents par la force, vous saluez la terre et le ciel. Sur les sièges, ô Maruts, de vos chars, sur les chars se tient l'éclair visible comme la lumière.
10 Seigneurs de toutes les richesses, habitant la maison de la richesse, dotés d'une grande vigueur, chanteurs à la voix forte, Héros, aux pouvoirs infinis, armés d'anneaux d'hommes forts, les archers, ils ont posé la flèche sur leurs bras.
11 Ceux qui, avec des plumes d'or, font augmenter la pluie, poussent les gros nuages en avant comme des vagabonds sur le chemin. Autonomes, vifs, infatigables, ils renversent la ferme ; les Maruts, avec leurs lances brillantes, font tout chanceler.
12 Nous invoquons par la prière la progéniture de Rudra, les vifs, les brillants, les adorateurs, les actifs À la forte bande des Maruts s'attachent le bonheur, les chasseurs du ciel, impétueux, vigoureux.
13 Maruts, l'homme que vous avez protégé par votre aide, surpasse en force toute l'humanité. Il s'empare du butin avec ses chevaux, du trésor avec ses hommes ; il acquiert une force honorable et prospère.
14 Ô Maruts, donnez aux adorateurs une force glorieuse, invincible au combat, brillante, apportant la richesse, Digne d'éloges, connu de tous. Puissions-nous bien élever, pendant cent hivers, fils et progéniture.
15 Voulez-vous donc, ô vous Maruts, nous accorder des richesses durables, riches en hommes, défiant les assauts. Cent, mille fois, toujours croissant ? Puisse-t-il, enrichi par la prière, venir tôt et tôt.
1 UNIQUEMENT D'ESPRIT, sages, ils t'ont traqué comme un voleur tapi dans une grotte sombre avec une vache volée : Toi qui réclames l'adoration, tu la portes aux dieux : près de toi sont assis tous les Saints.
2 Les Dieux s'approchèrent des voies de la sainte Loi ; il y eut un rassemblement vaste comme le ciel lui-même. Les eaux nourrissent de louanges l'Enfant en pleine croissance, né noblement dans le ventre maternel, siège de la Loi.
3 Comme une nourriture reconnaissante, comme une vaste demeure, comme une colline fruitière, comme un ruisseau sain. Comme un coursier poussé à courir dans une course rapide, se précipitant comme Sindhu, qui peut arrêter sa course ?
4 Parent comme un frère de sa sœur les inondations, il mange les bois comme un roi mange les riches. Quand, poussé par le vent, il s'étend à travers la forêt, en vérité Agni coupe les cheveux de la terre.
5 Comme un cygne assis dans les flots, il halète, le plus sage d'esprit au milieu des hommes, il se réveille au matin. Un sage comme Soma, issu de la Loi, il grandit comme une jeune créature, puissante, brillant au loin.
1 COMME le regard du soleil, comme les richesses variées, comme le souffle qui est la vie, comme son propre fils, Comme un oiseau rapide, une vache qui donne son lait, pur et resplendissant au bois qu'elle fonce.
2 Il offre la sécurité comme une maison agréable, comme du blé mûr, le Conquérant des hommes. Tel un voyant louant, célèbre parmi le peuple ; tel un coursier amical, il nous accorde le pouvoir.
3 Avec une flamme insatiable, comme une puissance éternelle ; prenant soin de chacun comme une dame à la maison ; Brillant quand il brille, blanchâtre au milieu du peuple, comme une voiture, parée d'or, tonnant vers le combat.
4 Il frappe avec terreur comme une fléchette lancée, comme une flèche d'archer à la pointe de flammes ; Maître de la vie présente et future, amant des jeunes filles et seigneur des matrones.
5 C'est vers lui que conduisent tous vos chemins : puissions-nous atteindre le Dieu enflammé comme les vaches leur demeure au soir. Il chasse les flammes en bas comme les flots déferlent : les rayons s'élèvent jusqu'au beau lieu du ciel.
1 VICTORIEUX dans les bois, Ami parmi les hommes, il réclame toujours l'obéissance comme un Roi. Gracieux comme la paix, béni comme la puissance mentale, il était prêtre, porteur d'offrandes, plein de pensées.
2 Lui, portant dans sa main toute sa puissance virile, accroupi dans la caverne, frappa les Dieux de peur. Les hommes remplis de compréhension le trouvent là, lorsqu'ils ont des prières piquantes formées dans leur cœur.
3 Lui, comme l'enfant à naître, soutient la vaste terre et, par une parole efficace, fixe le ciel. Ô Agni, garde les endroits que le bétail aime : toi, vie de tous, tu es allé de tanière en tanière.
4 Quiconque l'a connu demeurant dans son repaire, et s'est approché du courant de la sainte Loi, Ceux qui le libèrent, en accomplissant des rites sacrés, — c'est à ceux-là qu'il annonce véritablement une grande richesse.
5 Celui qui grandit puissamment dans les herbes, dans chaque mère féconde et dans chaque enfant qu'elle porte, Sage, vie de tous les hommes, dans la demeure des eaux, — pour lui les sages ont construit comme un siège.
1 MÉLANGÉ, agité, il monte au ciel, dévoilant les nuits et tout ce qui se tient debout ou bouge, Comme il est le seul Dieu, il est prééminent en grandeur parmi tous ces autres dieux.
2 Tous les hommes se réjouissent de ta puissance, ô Dieu, de ce que tu es né vivant du bois sec. Tous partagent véritablement ta divinité tant qu’ils gardent, selon leurs coutumes, la Loi éternelle.
3 Forte est la pensée de la Loi, l'ordre de la Loi ; ils ont accompli toutes les œuvres ; il vivifie tout. Celui qui t'apportera des offrandes ou des dons, accorde-lui, en pensant à toi, des richesses.
4 Assis comme prêtre avec la progéniture de Manu, de tous ces trésors, lui seul est Seigneur. Les hommes aspirent à avoir des enfants pour prolonger leur lignée, et ne sont pas déçus dans leur espoir.
5 Ceux qui entendent sa parole accomplissent avec empressement son désir comme des fils obéissent aux ordres de leur père. Lui, riche en nourriture, ouvre ses richesses comme des portes : lui, l'Ami de la Maison, a décoré la voûte du ciel d'étoiles.
1 BRILLANT, splendide, comme l'amant de l'Aurore, il a rempli les deux mondes joints comme de la lumière du ciel. À leur naissance, tu les as englobés avec ta puissance : Père des Dieux, et pourtant tu étais leur Fils.
2 Agni, le Sage, l'humble, qui discerne comme le pis de la vache, le doux goût de la nourriture, Comme un donneur de bonheur attiré par les hommes, il est assis gracieusement au milieu de la maison.
3 Né dans la demeure comme un fils charmant, content, comme un coursier fort, il porte sur le peuple. À chaque fois que les hommes et moi, avec les héros, appelons, puisse Agni alors tout gagner par le pouvoir divin.
4 Personne ne viole ces saintes lois quand tu as accordé audience à ces chefs ici présents. C'est là ta fierté : tu as frappé avec tes pairs, et, avec les héros, tu as chassé la honte.
5 Comme l'amant de l'aube, répandant la lumière, bien connue pour être teintée comme l'aube, puisse-t-il se souvenir de moi. Eux, se portant d'eux-mêmes, ouvrent les portes : ils montent tous au beau lieu du ciel.
1 Puissions-nous, les pieux, gagner beaucoup de nourriture par la prière, puisse Agni imprégner chaque acte d'une belle lumière, Il est l'observateur des lois célestes des dieux et de la race des mortels.
2 Celui qui est germe des eaux, germe des bois, germe de toutes choses qui ne se meuvent pas et qui se meuvent,— À lui même dans le rocher et dans la maison : Immortel, il prend soin de toute l'humanité.
3 Agni est le Seigneur des richesses pour l'homme qui le sert volontiers avec des chants sacrés. Protège ces êtres avec une réflexion attentive, connaissant les races des dieux et des hommes.
4 Que de nombreuses aurores et nuits, différentes, rendent fort, que, né dans la Loi, tout ce qui se meut et se tient, Il a été gagné, Messager qui siège dans la lumière, rendant efficaces toutes nos œuvres saintes.
5 Tu donnes de la valeur à nos vaches et à nos bois : tous nous apporteront un tribut à la lumière. Les hommes t'ont servi dans de nombreux et divers endroits, se partageant, pour ainsi dire, la richesse d'un vieux père.
6 Tel un archer courageux, tel un homme habile et audacieux, tel un féroce vengeur, ainsi il brille au combat.