1 À L'AIDE, Varuṇa et Mitra, ô vous deux alliés de Vasus, Rudras et Ādityas, aidez notre char, Que, comme les oiseaux sauvages de la forêt, nos chevaux s'envolent, joyeux, avides de renommée.
2 Oui, maintenant, vous, Dieux d'un commun accord, accélérez sur notre char à chaque fois qu'il recherche parmi le peuple un acte de puissance ; Quand, se précipitant à travers la région avec le bruit des sabots, nos rapides coursiers piétinent les crêtes de la terre.
3 Ou peut-être que notre Indra ici présent, l'Ami de toute l'humanité, venant du ciel, très sage, entouré de l'armée Marut, Accompagnez, avec l'aide d'un ennemi non troublé, notre voiture vers un gain puissant, pour gagner le prix de la force.
4 Ou bien ce Tvaṣṭar, Dieu qui gouverne le monde avec puissance, uni d'esprit avec les Déesses, pourrait-il accélérer notre char ; Iḷā et Bhaga les célestes, la Terre et le Ciel, Pūṣan, Purandhi et les Aśvins, Seigneurs régnants.
5 Ou, vues alternativement, ces deux Déesses bénies, Matin et Nuit qui incitent tous les êtres vivants à agir : Tandis qu'avec mon nouveau chant je vous loue tous les deux, ô Terre, afin que de ce qui ne bouge pas vous puissiez répandre une triple nourriture.
6 Nous désirons que votre bénédiction soit une bénédiction pour les suppliants : le Dragon des Profondeurs et Aja-Ekapād, Trita, Ṛbhukṣan, Savitar se réjouiront en nous, et l'Enfant rapide des Déluges dans notre adoration et notre prière.
7 Je vous adresse ces prières ferventes, ô Saints : pour vous honorer, des hommes vivants les ont formées, Les hommes aspirent à remporter le prix et la gloire. Puissent-ils gagner, comme un cheval de trait, le but, votre attention.
1 GRACIEUSEMENT, ô vous Ciel et Terre, ce discours s'efforce de gagner la récompense de moi, votre adorateur. Je te donne le premier rang, Immortel, hautement exalté ! Moi, désireux de gagner ma richesse, à toi le puissant Couple.
2 Que la ruse des hommes ne nous tourmente pas, ni en secret ni de jour : ne nous livre pas en proie à ces calamités. Ne romps pas notre amitié ; pense à cela pour nous. C'est avec un cœur avide de bonheur que nous te le demandons.
3 Amenez ici avec un esprit bienveillant la vache volontaire regorgeant de lait abondant, plein, inépuisable. Ô toi invoqué par beaucoup, jour après jour je t'exhorte par ma parole, comme un coursier rapide dans sa démarche.
4 Avec mon éloge funèbre, j'appelle Rākā à entendre avec empressement. Puisse-t-elle, de bon augure, nous entendre et observer elle-même. Qu'avec une aiguille incassable, elle puisse coudre son ouvrage et donner un fils héros très riche, digne d'éloges.
5 Toutes tes pensées bienveillantes, ô Rākā, belles dans leur forme, par lesquelles tu accordes la richesse à celui qui offre des cadeaux, Avec tout cela, viens à nous aujourd'hui, ô Bienheureux, en nous accordant de la nourriture de mille sortes.
6 Ô Sinīvālī aux larges cheveux, toi qui es la sœur des dieux, Accepte le sacrifice offert et, Déesse, accorde-nous une progéniture.
7 Avec de beaux doigts, de beaux bras, Mère prolifique de nombreux fils— Présentez-lui les dons sacrés, à Sinīvālī, Reine des hommes.
8 Elle, Sinīvālī, elle, Gungū, elle, Rākā, elle, Sarasvatī, Indrāṇī à mon secours j'appelle, et Varuṇānī pour mon bien.
1 PÈRE des Maruts, que ta félicité s'approche de nous : ne nous empêche pas de regarder la lumière du soleil. Que notre coursier soit gracieux, le Héros puisse-t-il nous transplanter, Rudra, dans nos enfants.
2 Avec les médicaments les plus salvateurs que tu me donnes, Rudra, puis-je atteindre cent hivers. Loin de nous, bannissez l’inimitié et la haine, et de tous côtés les maladies et les troubles.
3 Tu es le chef de tous ceux qui sont nés dans la gloire, Rudra, armé du tonnerre, le plus puissant des puissants. Transporte-nous au-dessus des ennuis vers le bien-être, repousse de nous tous les assauts du mal.
4 Ne t'irritons pas par l'adoration, Rudra, par de mauvaises louanges, Dieu fort ! ou par des invocations mélangées. Toi, avec des baumes fortifiants, encourage nos héros : j'entends dire que tu es réputé comme le meilleur de tous les médecins.
5 Puis-je, par des chants de louange, gagner la faveur de Rudra qui est adoré avec des cadeaux et des invocations. Que le Dieu fauve, juste et gracieux, à l'écoute rapide, ne nous livre jamais à ce mauvais dessein.
6 Le Fort, entouré de Maruts, m'a rafraîchi, avec une nourriture très revigorante, en implorant. Comme celui qui trouve une ombre dans la lumière ardente du soleil, puis-je, sans être blessé, gagner la félicité de Rudra.
7 Où est ta main gracieuse, ô Rudra, la main qui donne la santé et apporte le réconfort, Toi qui dissipes le malheur que Dieu nous a envoyé ? Ô Fort, regarde-moi avec compassion.
8 À lui, le fort, le grand, le fauve, le teint clair, je chante un puissant hymne de louanges. Nous servons le Dieu brillant avec adoration, nous glorifions le nom splendide de Rudra.
9 Aux membres fermes, multiformes, le fort, le fauve se pare de décorations d'or brillant : La force de la Divinité ne quitte jamais Rudra, celui qui est le Souverain de ce monde, le puissant.
10 Digne, tu portes ton arc et tes flèches, digne, ton collier multicolore et honoré. Digne, tu coupes ici chaque démon en morceaux : il n'y a pas de plus puissant que toi, Rudra.
11 Louez-le, le char, le jeune, le célèbre, le féroce, le tueur comme une bête redoutable de la forêt. Ô Rudra, loué, sois gracieux envers le chanteur. Que tes hôtes nous épargnent et en abattent un autre.
12 Je m'incline vers toi lorsque tu t'approches, Rudra, comme un garçon devant le père qui le salue. Je te loue, Donateur généreux, Seigneur des héros : donne-nous des remèdes comme tu es loué.
13 De vos médecines pures, ô puissants Maruts, celles qui sont les plus saines et qui procurent la santé, Ceux que notre père Manu a choisis, je les implore de Rudra pour notre gain et notre bien-être.
14 Que le missile de Rudra se détourne et nous épargne, que la grande colère de l'impétueux nous évite. Dieu bon, détourne ton arc puissant de nos princes, et sois gracieux envers notre race et notre postérité.
15 Ô Taureau fauve, montrant ainsi ta nature, de ne pas te mettre en colère, ô Dieu, ni de nous tuer. Tiens, Rudra, écoute notre invocation. Puissions-nous parler haut et fort, avec les héros, en assemblée.
1 Les Maruts à la puissance irrésistible qui aiment la pluie, resplendissants, terribles comme des bêtes sauvages dans leur force, Brillant comme des flammes de feu, impétueux dans leur carrière, soufflant le nuage de pluie errant, ont révélé le bétail.
2 Ils brillent avec des brassards comme les cieux sont parés d'étoiles, comme des éclairs nés des nuages font briller les torrents de leur pluie. Depuis que le fort Rudra, ô Maruts aux poitrines brillantes, a pris vie pour vous dans le giron radieux de Pṛśni.
3 Ils ruissellent comme des chevaux dans les courses de coursiers rapides ; avec les chars rapides du ruisseau, ils se hâtent sur leur chemin. Maruts aux heaumes d'or, vous qui faites trembler toutes choses, venez avec vos cerfs tachetés, unis d'esprit, à notre nourriture.
4 Ils ont donné de Mitra à tous ceux qui vivent, pour les nourrir, eux qui font couler à jamais leurs gouttes rapides ; Dont les montures sont des cerfs tachetés, dont les richesses ne manquent jamais, comme des chevaux à pleine vitesse, attachés au poteau au travail.
5 Avec des vaches flamboyantes dont les mamelles gonflent de lait, avec des lances scintillantes sur vos chemins dégagés, Ô Maruts, d'un même esprit, comme des cygnes qui cherchent leurs nids, venez à la jouissance extatique du repas.
6 À ces prières, ô Maruts, venez unanimement, venez à nos libations comme les louanges des hommes. Faites-le gonfler comme une jument, dans les mamelles comme une vache, et pour le chanteur, ornez la chanson d'une force abondante.
7 Donne-nous un destrier, ô Maruts, puissant dans le char ; prière victorieuse qui apporte le souvenir jour après jour ; De la nourriture pour tes louanges, à ton barde dans les actes de puissance donne une sagesse gagnante, une puissance intacte, inégalée.
8 Quand les Maruts à la poitrine éclatante, prodigue de leurs cadeaux, lient au moment du bonheur leurs chevaux aux chars, Puis, tandis que la vache laitière nourrit son veau dans les étables, on verse de la nourriture à tous les hommes qui apportent des offrandes.
9 Sauve-nous, ô Maruts, Vasus, du malfaiteur, de l'ennemi mortel qui nous fait considérer comme des loups. Avec un char tout en feu, entourez-le : Ô Rudras, repoussez le trait mortel de l'ennemi.
10 Bien connu, vous les Maruts, est ce merveilleux procédé que vous avez suivi, lorsque vous avez trait le pis de Pṛśni, proche parente d'elle. Ou quand, pour faire honte au barde qui a loué les fils de Rudra, vous, ô infaillibles, avez amené Trita à la décadence.
11 Nous vous appelons ainsi, grands Maruts, suivant les voies habituelles, à l'oblation payée à Viṣṇu Speeder-on. Avec des louches levées, avec des prières, nous recherchons parmi eux, prééminents, aux teintes dorées, la richesse que tous vantent.
12 Eux, les Daśagvas, ont d'abord apporté le sacrifice : ils nous inspireront à l'aube. L'aube, avec ses rayons violets, dévoile les nuits, avec une grande lumière qui brille comme une mer de lait ondulante.
13 Les Rudras se sont réjouis en groupes rassemblés autour des sièges de culte comme dans des ornements violets. Avec une vigueur impétueuse, ils ont pris une teinte brillante et charmante en envoyant la pluie.
14 Sollicitant leur haute protection pour notre aide, avec cette adoration nous leur chantons des louanges, Que, pour nous aider, comme les cinq prêtres terrestres, Trita a amené ici sur son char.
15 Ainsi, que ton aide bienveillante se tourne vers nous, que ta bonté s'approche de nous comme une vache qui mugit, Avec lequel vous supportez votre serviteur au-dessus de la détresse, et vous libérez votre adorateur de la moquerie et du mépris.
1 DÉPÊCHÉ à gâcher mon flux de parole, je dis : que l'Enfant du Déluge accepte mes chants avec faveur. Le rapide Fils des Eaux ne les rendra-t-il pas aimables, car c'est lui qui en jouira ?
2 Adressons-lui un chant bien fait, venu du cœur. Ne le comprendrait-il pas ? Le Fils amical des Eaux, par la grandeur de la Divinité, a produit toutes choses existantes.
3 Certains flots s'unissent et d'autres les rejoignent : des rivières sonores remplissent un réservoir commun. De tous côtés, les flots lumineux ont encerclé la brillante et resplendissante progéniture des eaux.
4 Les eaux jamais maussades, les jeunes filles, soigneusement parées, l'attendent, lui le jeune. Il brille de ses rayons lumineux dans une beauté splendide, non nourri de bois, dans les eaux, enveloppé d'huile.
5 Trois Dames lui offrent de la nourriture pour le nourrir, Déesses du Dieu que personne ne peut blesser. Dans les eaux, il s'est enfoncé comme dans des creux, et il boit leur lait, celles qui sont maintenant devenues mères pour la première fois.
6 Ici naquit le cheval ; à lui était la lumière du soleil. Sauve nos princes des assauts de l'oppresseur. Lui, indestructible, habitant au loin dans des forts, des mensonges non réalisés et des esprits mauvais n'atteignent pas.
7 Celui dans le manoir duquel se trouve la vache laitière grouillante, gonfle le nectar des dieux et nourrit les nobles mets des chats. Le Fils des Eaux, prenant force dans les eaux, brille pour que son adorateur lui donne des trésors.
8 Celui qui, dans les eaux, avec sa propre divinité pure, brille largement, respectueux de la loi, éternel, Les autres mondes sont en vérité ses branches, et les plantes naissent de lui avec toute leur progéniture.
9 Le Fils des Eaux s'est levé, et, revêtu d'éclairs, est monté jusqu'au sein du nuage enroulé ; Et portant avec eux sa gloire suprême, les Jeunes, couleur d'or, se déplacent autour de lui.
10 Il a une forme dorée, il est comme l'or à la vue, sa couleur est comme l'or, le Fils des eaux. Lorsqu'il est assis, tout frais sorti du lieu de naissance doré, ceux qui présentent leur or donnent de la nourriture pour le nourrir.
11 C'est le beau nom et cet aspect charmant de lui, le Fils des Eaux, qui augmentent en secret. Celui que les jeunes filles allument ici ensemble, sa nourriture est une huile sacrée de couleur dorée.
12 Lui, l'Ami le plus proche de beaucoup, nous l'adorerons avec sacrifice, révérence et oblation. Je fais briller son dos, je lui fournis des chips, je lui offre de la nourriture et je l'exalte avec mes chansons.
13 Le Taureau a déposé son propre germe de vie En eux. Il les tète comme un nourrisson, et ils l'embrassent. Lui, Fils des Eaux, à la couleur immuable, est entré ici comme dans le corps d'un autre.
14 Tandis qu'il demeure ici dans la station la plus sublime, resplendissant des rayons qui ne périssent jamais, Les eaux, portant de l'huile pour nourrir leur progéniture, coulent, Jeunes, dans des errances autour de lui.
15 Agni, j'ai donné un bon abri au peuple, et aux princes de bons préparatifs. Béni soit tout ce que Dieu considère avec faveur. Puissions-nous parler haut et fort, avec les héros, en assemblée.
1 Il a donné de l'eau et du lait, et il t'en a envoyé; les hommes l'ont vidé avec des filtres et des pierres. Bois, Indra, dans le bol du Hotar – le premier droit est à toi – Soma sanctifié et versé avec Vaṣaṭ et Svāhā.
2 Occupés par le sacrifice, avec des cerfs tachetés et des lances, brillant sur votre chemin avec des ornements, oui, nos amis, Assis sur l'herbe sacrée, vous, Fils de Bhārata, buvez du Soma dans le bol du Potar, ô Hommes du ciel.
3 Venez à nous, vous qui êtes prompts à écouter : comme à la maison sur l'herbe sacrée, asseyez-vous et amusez-vous. Et, Tvaṣṭar, sois heureux et content dans le jus avec les dieux et les déesses en joyeuse compagnie.
4 Amène les Dieux ici, Sage, et offre un sacrifice : assieds-toi volontiers aux trois autels, ô Prêtre. Accepte pour ton plaisir la viande de Soma offerte : bois dans le bol du Kindler et remplis-toi de ta part.
5 C'est ce qui renforce la force virile de ton corps : la force, la victoire pour toujours sont placées dans tes bras. Pressé pour toi, Maghavan, il t'est offert : bois au calice de ce Brahman, bois à satiété.
6 Acceptez le sacrifice ; notez tous deux mon appel : le prêtre l'a fait asseoir selon les textes anciens. Ma prière qui les invite à venir s'adresse aux deux rois : buvez la viande de Soma dans le bol du directeur.
1 Savourez à satiété la viande de la coupe du Hotar : Adhvaryus désire qu'on lui verse une pleine gorgée. Apporte-le-lui : en le cherchant, il le donne. Donateur de richesses, bois du Soma avec les Ṛtus dans la coupe du Hotar.
2 Celui que j'ai invoqué autrefois, je l'invoque maintenant. Il faut l'invoquer ; son nom est Celui qui donne, Ici, apporté par les prêtres, se trouve le Soma. Donateur de richesses, bois le Soma avec le Ṛtus dans la coupe du Potar.
3 Que les chevaux avec lesquels tu cours soient gras : Seigneur du Bois, indemne, fortifie-toi. Tirant et saisissant, ô Audacieux, toi qui accordes la richesse, bois le Soma avec les Ṛtus de la coupe du Neṣṭar.
4 Il a bu et s'est réjoui dans la coupe de Hotar et dans celle de Potar ; la nourriture offerte dans le bol du Neṣṭar lui a plu. Que celui qui donne la richesse boive la quatrième coupe, la coupe du Dieu qui donne la richesse, sans la toucher, immortelle.
5 Joug, ô vous deux, aujourd'hui votre char porteur de héros, se déplaçant rapidement vers ici : votre lieu de perte est ici. Mélangez les oblations, puis venez ici avec la viande, et buvez le Soma, vous qui êtes riches en force abondante.
6 Agni, accepte le carburant et le don que nous t'offrons : accepte la prière de l'homme, accepte notre éloge funèbre, Fais avec tous, avec Ṛtu, ô toi Excellent, fais en sorte que les grands Dieux tous veuillent goûter le don que nous apportons.
1 UPRISEN est Savitar, ce Dieu, pour vivifier, Prêtre qui ne néglige pas ce devoir le plus constant. Aux Dieux, en vérité, il donne de riches trésors et bénit celui qui les invite au banquet.
2 Étant monté dans les hauteurs, le Dieu aux mains larges étend largement ses bras afin que tous puissent le remarquer. Même les eaux les plient à son service : même ce vent se repose dans la région circulaire.
3 Bien que porté par des coursiers rapides, il les dételera encore ; même le char rapide a été empêché de partir. Il a freiné leur hâte, eux qui glissent comme des serpents. La nuit suivait de près le règne de Savitar.
4 Ce qui était étalé, elle le tisse à nouveau, le retisse : l'habile laisse son travail à moitié terminé. Il s'est levé du repos et a séparé les saisons : Savitar s'est approché, Dieu, à l'esprit saint.
5 À travers diverses demeures, à travers toute l'existence, se répand, se manifeste, la lumière domestique d'Agni. La Mère donne à son Fils la plus belle part, et Savitar s'est précipité pour répondre à son appel.
6 Il revient, dévoilé, avide de conquête : il était chez lui, l'amour de toutes choses en mouvement. Chaque homme est venu en abandonnant ses mauvaises actions, selon le commandement du Divin Savitar.
7 Les bêtes sauvages se répandent dans les lieux déserts, cherchant leur part d'eau que tu as mise dans les eaux. Les forêts sont données aux oiseaux. Nul ne désobéit à ces lois du Dieu Sauveur.
8 Avec la plus grande rapidité, dans une hâte inquiète au coucher du soleil, Varuṇa cherche son habitation aquatique. Alors chaque oiseau cherche son nid, chaque bête son gîte. Savitar a placé chaque créature à sa place.
9 Celui dont la loi suprême n'est violée ni par Varuna, ni par Indra, ni par Mitra, ni par Aryaman, ni par Rudra, Ni démons au cœur mauvais, ici pour mon bien, je l'invoque, Dieu Savitar, avec adoration.
10 Que ceux qui renforcent la félicité, la pensée et la sagesse, ainsi que le Seigneur des Dames et Narāśaṁsa, nous aident. Pour que le bien nous parvienne et que la richesse soit accumulée, puissions-nous être Savitar, le bien-aimé de Dieu.
11 Alors viens à nous le désir de nos cœurs, la générosité que tu nous as accordée, du ciel, de la terre et des eaux, Que tout soit bien pour les amis et pour ceux qui te louent, et, Savitar, pour le chanteur qui te loue bruyamment.
1 CHANTEZ comme les deux pierres de presse pour ce même but ; venez comme deux avares à l'arbre du trésor ; Comme deux brahmanes chantant des louanges dans l'assemblée, comme les envoyés du peuple appelés en de nombreux endroits.
2 Se déplaçant au matin comme deux héros en voiture, comme une paire de chèvres que vous venez élire ; Comme deux belles dames embellissant leur corps, comme un couple marié et sage parmi le peuple.
3 Comme une paire de cornes qui viennent d'abord vers nous, comme une paire de sabots au mouvement rapide ; Venez comme deux Cakavās dans la grisaille du matin, venez comme deux roues de char à l'aube, vous les Puissants.
4 Portez-nous à travers les fleuves comme deux navires, sauvez-nous comme vous étiez des jougs, des nefs, des rayons et des rênes. Soyez comme deux chiens qui ne blessent pas notre corps; préservez-nous, comme deux béquilles, afin que nous ne tombions pas.
5 Comme deux vents qui ne vieillissent pas, deux rivières confluentes, venez avec une vision rapide comme deux yeux devant nous. Venez comme deux mains les plus utiles au corps, et guidez-nous comme deux pieds vers ce qui est précieux.
6 Comme deux lèvres qui avec la bouche parlent du miel, comme deux seins qui nourrissent notre existence, Comme les deux narines qui protègent notre être, soyez pour nous comme nos oreilles qui entendent distinctement.
7 Comme deux mains, donnez-nous une vigueur croissante ; comme le ciel et la terre contraignent les régions aériennes. Aśvins, ces hymnes qui luttent pour s'approcher de vous, aiguisez-les comme une hache sur une pierre à aiguiser.
8 Ces prières qui vous exaltent, ô Aśvins, les Gṛtsamadas les ont préparées pour une louange. Accueillez-les, ô vous, héros, et venez ici. Nous pouvons parler haut et fort, avec des hommes courageux, en assemblée.
1 SOMA et Pūṣan, Parents de toutes les richesses, Parents de la terre et Parents du ciel élevé, Vous deux, créés comme les protecteurs du monde entier, les Dieux ont fait du centre de la vie éternelle.
2 À la naissance de ces deux Dieux, tous les Dieux sont joyeux : ils ont fait disparaître les ténèbres que nous haïssons. Grâce à ces derniers, au Soma et au Pūṣan, l'Inde produit du lait chaud et mûr à partir de vaches laitières crues.
3 Soma et Pūṣan, poussez ici votre char, le char à sept roues qui mesure la région, Qui ne remue pas tout, qui se déplace de tous côtés, avec ses cinq rênes et son harnais de pensée, toi le Puissant.
4 L'un a établi sa demeure dans les cieux en haut, l'autre sur la terre et dans le firmament. Puissent-ils nous révéler un grand trésor, tant désiré, riche en nourriture, source de plaisir.
5 L'un d'entre vous, Twain, est le Parent de toutes les créatures, l'autre voyage en avant, contemplant tout. Soma et Pūṣan, aidez ma pensée par votre faveur : avec vous puissions-nous vaincre dans toutes les rencontres.
6 Que Pūṣan éveille notre pensée, l'impulsif, que Soma, Seigneur des richesses, nous accorde des richesses. Puisse Aditi, la déesse parfaite, nous aider. Puissions-nous parler haut et fort, avec les héros, en assemblée.