1 AGNI est Prêtre, le grand Souverain Sacrificateur du sacrifice, le plus prompt à agir : Il connaît le rite en cours constant.
2 Porteur d'oblation, immortel, bien disposé, messager empressé, Agni s'approche de nous avec cette pensée.
3 Insigne du sacrifice depuis toujours, Agni le sait bien par sa pensée Pour faire prospérer le but et l’espoir de cet homme.
4 Agni, illustre depuis les temps anciens, le Fils de la Force qui connaît toute vie, Les Dieux ont fait leur prêtre.
5 Infaillible est Agni, celui qui va devant les tribus des hommes, Un char rapide et toujours neuf.
6 Force des Dieux à laquelle nul ne peut nuire, soumettant tous ses ennemis, Agni est le plus puissant en renommée.
7 En lui offrant de la nourriture sacrée, l'adorateur mortel obtient. Une maison de celui dont la lumière rend pur.
8 D'Agni, par nos hymnes, puissions-nous obtenir tout ce qui apporte le bonheur, Chanteurs de celui qui connaît toute la vie.
9 Ô Agni, par nos actes de puissance, puissions-nous obtenir toutes les choses précieuses : Les Dieux sont tous concentrés en toi.
1 Ému, Indra-Agni, par notre hymne, viens au jus, à la précieuse rosée : Buvez-en, poussés par le chant.
2 Ô Indra-Agni, avec l'homme qui te loue vient le rite de l'éveil : Alors buvez tous deux ce jus avec assurance.
3 Par la force du sacrifice, je choisis Indra-Agni qui aime les sages : Avec Soma, laissez-les s'asseoir ici.
4 J'invoque Indra et Agni, co-vainqueurs, généreux, insoumis, Tueurs d'ennemis, il vaut mieux gagner le butin.
5 Indra et Agni, chanteurs habiles en mélodie, vous chantent des hymnes, apportant des louanges : Je te choisis pour la nourriture sacrée.
6 Indra et Agni, vous avez détruit les quatre-vingt-dix forts que tenaient les Dāsas, Ensemble, avec un acte puissant.
7 Des pensées respectueuses s'adressent à Indra-Agni depuis la tâche sacrée Sur le chemin de la Loi sacrée.
8 Ô Indra-Agni, les pouvoirs sont à toi, ainsi que les demeures et la nourriture délicieuse Votre volonté d’agir est bonne.
9 Indra et Agni, par vos actes de puissance, vous ornez les royaumes lucides du ciel : Célèbre est ta force de héros.
1 À Agni, à votre Dieu, je chante à haute voix avec la plus grande puissance. Qu'il vienne à nous avec les Dieux, et qu'il s'assoie, meilleur Offrandeur, sur l'herbe.
2 Le Saint, à qui appartiennent la terre et le ciel, et le secours attend sa force ; Ceux qui apportent des offrandes le louent, et ceux qui désirent gagner le louent par grâce.
3 Il est le Sage qui guide ces hommes, Il est le chef des rites sacrés. Servez-lui votre propre Agni, lui qui gagne et distribue la richesse.
4 Ainsi, puisse le gracieux Agni nous accorder le plus bel abri pour notre usage ; D'où, dans les cieux ou dans les flots, il déversera la richesse sur nos terres.
5 Les chanteurs l'enflamment, le prêtre, Agni le Seigneur des tribus des hommes, Resplendissant et sans égal grâce à ses propres excellents designs.
6 Aide-nous, toi Brahman, le meilleur de tous les invocateurs des Dieux dans le chant. Beam, Ami des Maruts, sois heureux sur nous, ô Agni, Dieu le plus libéral.
7 Oui, accorde-nous mille fois plus de trésors avec des enfants et de la nourriture, Et, Agni, splendide héros, force exaltée, ne dépérit pas.
1 Le prêtre agréable est venu au synode, véritable, habile dans le sacrifice, très sage, ordonnateur. Agni, le Fils de la Force, dont le char est l'éclair, dont les cheveux sont des flammes, a montré sur la terre son éclat.
2 Je t'offre un discours respectueux : accepte-le : à toi qui le marque, victorieux, fidèle ! Toi qui sais, amène ceux qui savent, et assieds-toi au milieu de l'herbe sacrée, pour obtenir de l'aide, ô Saint.
3 Les Deux qui montrent leur vigueur, Nuit et Matin, par les sentiers du vent se hâteront vers toi, ô Agni. Quand les hommes ornent l'Ancien d'oblations, celles-ci cherchent, comme sur deux sièges de char, la demeure.
4 À toi, puissant Agni ! Varuṇa, Mitra et tous les Maruts ont chanté un chant de triomphe, À quelle époque es-tu venu sur les terres des peuples, les étendant comme le soleil des hommes, avec éclat.
5 En nous approchant avec les mains levées et l'adoration, nous avons aujourd'hui accompli pour toi ton désir. Adore les Dieux avec l'esprit le plus dévoué, comme un prêtre sans aucune pensée hostile, ô Agni.
6 Car, Fils de la Force, de toi viennent de nombreux secours et d'abondantes forces qu'un Dieu possède. Agni, accorde-nous, avec un discours sans mensonge, des richesses réelles, à raconter par milliers.
7 Tout ce que nous, mortels, avons accompli en sacrifice, ô Dieu, c'est pour toi, fort, sage dans ton dessein ! Sois l'ami de chaque bon conducteur de char. Profite de tout cela ici, immortel Agni.
1 RESPLENDISSANT de ton éclat immense, dissipe les terreurs des démons qui nous haïssent Que le noble Agni soit mon guide et mon refuge, le facilement invocable, le bon Protecteur.
2 Sois pour nous, alors que l'aube se lève, sois un gardien lorsque le soleil se lèvera. Accepte, comme les hommes acceptent un enfant né naturellement, ma louange, ô Agni, noblement né dans le corps.
3 Taureau, qui vois les hommes, à travers de nombreux matins, parmi les sombres brille le rouge, ô Agni. Guide-nous, bon Seigneur, et porte-nous au-dessus des difficultés : aide-nous qui désirons ardemment la richesse, ô Dieu très jeune.
4 Brille, Taureau invincible, ô Agni, conquérant par la conquête tous les forts et tous les trésors, Toi, Jātavedas, qui es habile à guider, le chef du sacrifice suprême et salvateur.
5 Dieux éclairants ici, Agni, Chanteur le plus sage, apporte-nous de nombreux et sans défauts abris. Apporte de la vigueur, comme un char qui ramasse du butin : apporte-nous, ô Agni, la belle Terre et le Ciel.
6 Gonfle-toi, ô toi Taureau, et donne une impulsion à ces pouvoirs, même à la Terre et au Ciel qui donnent leur lait en abondance, Brillant, ô Dieu, avec les dieux, dans un éclat éclatant. Ne laisse pas la mauvaise volonté d'un mortel nous gêner.
7 Agni, comme nourriture sainte à ton invocateur, donne de la richesse en bétail, durable, riche en merveilles. Qu'un fils nous soit né et qu'une descendance se multiplie. Agni, que telle soit ta grâce envers nous.
1 CET Agni est le Seigneur de la grande félicité et de la force héroïque ; Seigneur de la richesse des troupeaux de vaches ; Seigneur des batailles avec l'ennemi.
2 Attendez, Maruts, Héros, sur celui qui prospère en qui réside la richesse qui accroît le bonheur ; Qui dans les combats a vaincu les hommes au cœur mauvais, qui a vaincu l'ennemi.
3 Ainsi, ô Agni, accorde-nous richesse et puissance héroïque, ô Bienfaisant ! Très élevé, très glorieux, riche en progéniture, exempt de maladie et plein de puissance.
4 Celui qui a créé tout ce qui vit, qui dépasse tout en puissance, qui ordonne le service aux Dieux, Il travaille parmi les dieux, il travaille avec la force d'un héros, oui, aussi dans la louange des hommes.
5 Ne nous abandonne pas à l'indigence, Agni, ni au manque de fils héros, Fils de la Force, ne manque pas de bétail, ni ne te fais blâmer. Chasse nos ennemis.
6 Aide-nous à être forts, bienheureux Agni ! Riche en progéniture, abondant en notre sacrifice. Inonde-nous de richesses encore plus abondantes, apportant le bien-être, avec une grande renommée, ô Très Glorieux !
1 DÛMENT enflammé selon les anciennes coutumes, apportant tous les trésors, il est baume avec des onguents,— Aux cheveux de feu, vêtu d'huile, l'Agni purificateur, habile dans les rites équitables, amène les dieux pour les adorer.
2 Comme toi, ô Agni, habile Jātavedas, tu as sacrifié en tant que prêtre de la Terre, du Ciel, Alors, avec cette offrande, apportez les Dieux, et faites prospérer ce sacrifice aujourd'hui comme autrefois pour Manu.
3 Trois sont tes temps de vie, ô Jātavedas, et les trois matins sont tes naissances, ô Agni. Avec ceux-ci, bien informés, accordez la bienveillante faveur des Dieux et aidez à émouvoir et à stresser l'homme qui adore.
4 Agni, le plus brillant et le plus beau, nous l'honorons par nos chants, oui, l'adorable, ô Jātavedas. Toi, envoyé, messager, porteur d'oblation, les Dieux ont fait du centre de la vie éternelle.
5 Ce prêtre avant toi, encore plus habile dans le culte, établi depuis longtemps, dispensateur de santé par sa nature, Selon sa coutume, offre-le, toi qui sais, et dépose notre sacrifice là où les Dieux pourront le goûter.
1 AGNI, sois bon envers nous lorsque nous nous approchons de toi, bon comme un ami pour un ami, comme un père et une mère. Les races humaines sont de grands oppresseurs qui brûlent la malignité qui lutte contre nous.
2 Agni, brûle les hostiles qui sont près de nous, brûle la malédiction de l'ennemi qui ne rend aucun culte. Brûle, Vasu, toi qui remarques bien, l'insensé : que tes éternels rayons agiles t'entourent.
3 Avec du carburant, Agni, et avec de l'huile, désireux, je présente mon offrande pour la force et la conquête, Avec la prière, autant que j'en ai le pouvoir, j'adore cet hymne divin pour gagner cent trésors.
4 Donne avec ton éclat, toi, Fils de la Force, quand tu es loué, une grande puissance vitale à ceux qui travaillent pour te servir. Donne généreusement, Agni, aux Viśvāmitras dans le repos et l'agitation. Souvent nous avons orné ton corps.
5 Donne-nous, ô Seigneur libéral, une grande réserve de richesses, car, Agni, tel tu es quand tu es dûment allumé. Dans la maison du chanteur heureux, tu accordes, les bras largement tendus, des choses de beauté.
1 AGNI, rapide, sage, infaillible, omniscient, je choisis d'être notre prêtre lors de cette oblation. Au service de nos dieux, celui qui est le plus habile, doit adorer : puisse-t-il nous obtenir des bienfaits pour la force et la richesse.
2 Agni, vers toi je lève la louche remplie d'huile, brillante, avec une offrande, portant notre oblation. De la main droite, choisissant la présence des dieux, il a organisé le culte avec de riches présents.
3 L'homme qui donne généreusement est celui qui a l'esprit le plus vif. Par la puissance de la richesse, le plus riche en hommes. Ô Agni, de toi, le Bon, puissions-nous chanter de belles louanges.
4 Les hommes, tandis qu'ils t'adorent, toi le Dieu, ô Agni, ont placé sur toi de nombreux aspects brillants. Ainsi amène le Très-Jeune, l'assemblée des Dieux, l'Armée Céleste que tu honoreras aujourd'hui.
5 Lorsque les dieux t'oignent prêtre lors de leur oblation et t'installent pour ta tâche de sacrificateur, Ô Agni, sois ici notre bienveillant défenseur, et accorde-nous le don de la gloire.
1 Avec les laudes au lever du jour, le prêtre invoque Agni, l'Aurore, Dadhikrās et les deux Aśvins. D'un commun accord, les Dieux dont la lumière est splendide, désireux de goûter notre sacrifice, nous entendront.
2 Trois sont tes pouvoirs, ô Agni, trois tes stations, trois sont tes langues, oui, nombreuses, Enfant de l'Ordre ! Tu as trois corps qui font le bonheur des dieux : avec eux, protège nos hymnes avec un soin incessant.
3 Ô Agni, nombreux sont les noms que tu portes : immortel, Dieu, Divin et Jātavedas. Et de nombreux charmes de charmeurs, ô Tout-Inspirateur ! Ils ont déposé en toi, Seigneur des vrais serviteurs !
4 Agni, comme Bhaga, dirige le peuple pieux, lui qui est fidèle à la Loi et garde les saisons. Ancien, omniscient, celui qui tue les Vṛtras portera le chanteur en sécurité à travers chaque épreuve.
5 J'invoque Savitar le Dieu, Matin, Bṛhaspati, Dadhikrās et Agni, Sur Varuṇa et Mitra, sur les Aśvins, Bhaga, les Vasus, les Rudras et les Ādityas.