1 TA majesté bénie, Agni victorieux, brille avec éclat dans le voisinage de Sūrya. Magnifique à voir, il se voit même la nuit, et la nourriture est belle à regarder dans ta beauté.
2 Agni, révèle sa pensée pour celui qui chante, le puits, Dieu fort ! tandis que tu es loué avec ferveur. Accorde-nous ce puissant hymne, ô Puissant, que, toi, Radieux ! tu aimes avec tous les Dieux.
3 De toi, ô Agni, jaillit la sagesse poétique, de toi viennent les pensées et les hymnes de louange qui prospèrent ; De toi coule la richesse, avec des héros pour l'orner, pour l'homme au cœur sincère qui fait l'oblation.
4 De toi naît le héros qui remporte le butin, porteur d'aide, puissant, d'un véritable courage. De toi vient la richesse, envoyée par les Dieux, source de félicité ; Agni, de toi vient le coursier rapide et impétueux.
5 Immortel Agni, toi dont la voix est agréable, aussi premier en rang, que Dieu, mortels religieux Invite avec des hymnes ; toi qui enlèves la haine, Ami du foyer, Seigneur de la maison, infaillible.
6 Loin de nous tu éloignes le besoin et le chagrin, loin de nous toute mauvaise volonté quand tu nous protèges. Fils de la Force, Agni, béni est celui que tu assiste le soir, tel un Dieu, pour son bien-être.
1 CELUI QUI T'enflamme, avec une louche levée, et t'offre trois fois par jour de la nourriture, ô Agni, Qu'il excelle, triomphant par tes splendeurs, sage par ton pouvoir mental, ô Jātavedas.
2 Celui qui, par son travail et ses difficultés, t'apporte du combustible, servant la majesté du puissant Agni, Celui qui t'allume le soir et le matin prospère, s'enrichit, et tue ses ennemis.
3 Agni est le Maître de la domination sublime, Agni est le Seigneur de la force et des richesses élevées. Aussitôt le Dieu indépendant, le Très Jeune, donne des trésors au mortel qui l'adore.
4 Dieu très jeune, quel que soit le péché que nous avons commis ici, en tant qu'êtres humains, par folie, En vue d'Aditi, fais que nous soyons sans péché, Agni, remettons entièrement nos offenses.
5 Même en présence d'un grand péché, ô Agni, libère-nous de la prison des Dieux ou des mortels. Que nous, qui sommes tes amis, ne soyons jamais blessés : accorde santé et force à notre descendance.
6 De même que vous ici, Dieux excellents et saints, avez détaché la vache qui était attachée par le pied, Ainsi, libère-nous de cette affliction, et que notre vie, ô Agni, se prolonge longtemps.
1 AGNI a regardé, avec bienveillance, la source riche des matins radieux. Venez, Aśvins, à la demeure des pieux : Sūrya le Dieu s'élève avec sa splendeur.
2 Savitar, Dieu, a déployé haut son éclat, agitant son drapeau comme un héros en quête de butin. Varuṇa et Mitra suivent leur voie établie, chaque fois qu'ils font monter le Soleil dans le ciel.
3 Celui qu'ils ont créé pour chasser les ténèbres, Seigneurs de demeures sûres, constants dans leur but, Celui qui contemple l'univers, le Dieu Soleil, sept Coureurs forts et jeunes continuent leur chemin.
4 Tu viens étendre ta toile avec tes plus puissants destriers, déchirant, ô Dieu, le manteau aux teintes noires. Les rayons de Sūrya, brillants et tremblants, enfoncent, comme une peau, l'obscurité dans les eaux.
5 Comment se fait-il que, délié et non soutenu, il ne tombe pas, bien qu'il soit dirigé vers le bas ? Par quelle puissance se meut-il ? Qui l'a vu ? Il garde la voûte céleste, pilier bien établi.
1 Dieu a regardé, lui aussi Agni Jātavedas, pour rencontrer les Aurores resplendissantes dans leurs gloires. Venez sur votre char, vous qui voyagez au loin, venez à notre sacrifice, Nāsatyas.
2 Produisant de la lumière pour tout le monde des créatures, Dieu Savitar a élevé haut sa bannière. Faisant connaître sa présence par les rayons du soleil, Sūrya a rempli le firmament, la terre et le ciel.
3 L'Aube Rouge est arrivée, chevauchant avec éclat vers l'avant, distinguée par ses rayons, aux couleurs gaies et puissantes. L'aube approche sur son char noblement attelé, la Déesse, réveillant les hommes au bonheur.
4 Que ces chevaux et ce char les plus puissants vous amènent, ô Aśvins, ici à l'aube. Voici pour votre boisson de viande les jus de Soma : réjouissez-vous de ce sacrifice, vous les Puissants.
5 Comment se fait-il que, sans liens ni soutien, il ne tombe pas, bien qu'il soit dirigé vers le bas ? Par quelle puissance se meut-il ? Qui l'a vu ? Il garde la voûte céleste, pilier bien établi ?
1 AGNI le Héraut, tel un cheval, est conduit lors de notre rite solennel, Dieu parmi les dieux adorable.
2 Trois fois, Agni vient à notre rite solennel comme un conducteur de char, Apporter les mets aux dieux.
3 Autour des oblations, il a marché, Agni le Sage, le Seigneur de la Force, Donner à l'offrant de précieux avantages.
4 Celui qui est allumé vers l'est pour Sṛñjaya, le fils de Devāvata, Resplendissant, dompteur de l'ennemi.
5 Si puissant est l'Agni que le héros mortel commandera, Avec des dents aiguisées et abondantes.
6 Jour après jour, ils l'habillent, comme on nettoie un cheval qui remporte le prix. Habillez le Scion rouge du Ciel.
7 Quand le fils princier de Sahadeva avec deux chevaux bais pensait à moi, Appelé par lui, je ne reculai pas.
8 Et en vérité, ces deux nobles baies, je les ai immédiatement prises lorsqu'elles m'ont été offertes, Du fils princier de Sahadeva.
9 Longue vie, ô vous Aśvins, qu'il vive, vous, Dieux, le fils princier. De Sahadeva, Somaka.
10 Faites-lui profiter le jeune prince, le fils de Sahadeva Longue vie, ô Aśvins, ô vous les Dieux.
1 IMPÉTUEUX, c'est vrai, que Maghavan vienne ici, et que ses Coursiers Fauves se hâtent de nous rejoindre. Pour lui, nous avons pressé un jus extrêmement puissant : ici, loué par des chants, qu'il effectue sa visite.
2 Détache-toi, comme à la fin de ton voyage, ô Héros, pour te réjouir aujourd'hui de cette libation. Comme Uśanā, le prêtre prononcera une louange, un hymne à toi, Seigneur Divin, qui te marque.
3 Quand le taureau, buvant, loue notre libation, comme un sage accomplissant des rites sacrés en secret, Il a engendré ici sept chanteurs venus du ciel, qui même pendant le jour ont accompli leurs œuvres en chantant.
4 Quand la belle lumière du ciel fut rendue apparente par les hymnes (ils firent briller une grande splendeur à l'aube), Avec son secours, le meilleur des héros, il a dissipé les ténèbres aveuglantes afin que les hommes voient clairement.
5 Indra, l'Impétueux, s'est immensément développé : il a rempli la terre et le ciel de son immensité. Au-delà même de cela s'étend sa majesté, qui a surpassé tous les mondes en grandeur.
6 Śakra, qui connaît bien toutes les actions humaines, a lâché les eaux avec ses amis enthousiastes. Avec leurs chants, ils ont fendu la montagne et ont volontairement révélé l'étable du bétail.
7 Il a chassé l'obstruant des flots, Vṛtra ; la Terre, consciente, a prêté son aide pour accélérer ton tonnerre. Tu as envoyé les eaux de l'océan, en tant que Seigneur par ta puissance et ta force, ô héros audacieux.
8 Lorsque, maintes fois invoquée, tu fendis le rocher de l'eau, Saramā se montra et marcha devant toi. Hymné par les Angiras, faisant éclater les étables à vaches, tu as trouvé beaucoup de force pour nous en tant que notre chef.
9 Viens, Maghavan, Ami de l'Homme, pour aider le chanteur qui t'implore dans la bataille pour la lumière du soleil. Accélérez-le avec de l'aide dans ses invocations inspirées : faites sombrer le sorcier, le Dasyu sans prière.
10 Venez chez nous, déterminés à tuer les Dasyu : Kutsa désirait ardemment gagner ton amitié. De même forme, vous étiez tous deux assis dans sa demeure, la fidèle Dame était en doute entre vous.
11 Tu viens, désireux de le secourir, avec Kutsa, un aiguillon qui maîtrise à la fois les chevaux du Dieu du Vent, Que, tenant les chevaux bruns comme un butin à capturer, le sage puisse être présent le dernier jour.
12 Car Kutsa, avec tes mille hommes, tu as, à l'aube, renversé le cupide Sussa, ennemi de la moisson. Détruisez rapidement les Dasyus avec l'ami de Kutsa et faites rouler la roue du char de Sūrya près de nous.
13 Tu as livré au fils de Vidathin, Ṛjiśvan, les puissants Mṛgaya et Pipru. Tu as frappé les cinquante mille hommes basanés, et tu as déchiré les forteresses comme l'âge consume un vêtement.
14 À chaque fois que tu te couches près du Soleil, ton corps, ta forme, Immortel, se voit s'étendre : Toi, un éléphant sauvage investi de puissance, comme un lion redoutable, tu manies des armes.
15 Les vœux de richesse se sont adressés à Indra, le désirant ardemment dans la guerre pour la lumière et lors des libations, Avide de gloire, travaillant aux chants de louanges : il est comme une maison, comme une nourriture douce et agréable.
16 Nous appelons pour vous cet Indra, prompt à écouter, celui qui a tant fait pour l'avantage des hommes ; Qui, Seigneur de la générosité enviée, apporte rapidement à un chanteur comme moi un butin digne d'être capturé.
17 Quand la flèche pointue, ô toi Héros, vole au milieu d'un conflit entre les peuples, Quand, Fidèle, la terrible rencontre arrive, alors sois le Protecteur de notre corps.
18 Que les saintes pensées de Vamadeva soient pour toi un ami sans artifice dans la lutte pour le butin. Nous venons à toi dont la providence nous protège : que ton règne soit à jamais étendu à ton chanteur.
19 Ô Indra, avec ces hommes qui t'aiment vraiment, généreux donateurs, Maghavan, dans chaque bataille, Puissions-nous nous réjouir à travers de nombreux automnes, en étouffant nos ennemis, tandis que les jours soumettent les nuits avec splendeur.
20 Maintenant, comme les Bhṛgus ont forgé un char, pour Indra le Fort, le Puissant, nous avons façonné notre prière, Qu'il ne nous retire jamais son amitié, mais qu'il soit le garde de notre corps et un puissant défenseur.
21 Maintenant, Indra ! loué, glorifié par les louanges, que le pouvoir gonfle. haut comme des rivières pour le chanteur. Pour toi, Seigneur des Baies, un nouvel hymne est composé. Puissions-nous, portés par nos voitures, être à jamais vainqueurs par le chant.
1 Tu es grand, Indra ; oui, la terre, avec joie, et le ciel confessent ta haute domination. Toi, dans ta vigueur, ayant massacré Vṛtra, tu as libéré les flots arrêtés par le Dragon.
2 Le ciel trembla à la naissance de ton éclat ; la terre trembla à la crainte de ton déplaisir. Les montagnes solides tremblaient d'agitation. Les eaux coulaient et les régions désertiques étaient inondées.
3 Lançant son éclair avec puissance, il fendit la montagne, tandis que, déployant sa force, il montrait sa vigueur. Il massacra Vṛtra avec son éclair, exultant, et, leur seigneur tué, les eaux s'écoulèrent rapidement.
4 Ton père Dyaus s'estimait un héros : l'œuvre du Créateur d'Indra était des plus nobles, Celui qui a engendré le puissant Seigneur qui rugit, immobile comme la terre depuis sa fondation.
5 Celui qui seul renverse le monde des créatures, Indra, le roi du peuple, invoqué par de nombreux En vérité, tous se réjouissent en lui, louant les bienfaits que Maghavan, Dieu, leur a envoyés.
6 Tous les jus de Soma sont à lui pour toujours, les breuvages les plus réjouissants sont toujours à lui, le Puissant, Tu as toujours été le Seigneur des trésors : Indra, tu as permis à tous les peuples de partager ta générosité.
7 De plus, lorsque tu es né pour la première fois, ô Indra, tu as semé la terreur dans tout le peuple. Toi, Maghavan, tu déchires de ton éclair le Dragon qui s'oppose aux flots d'eau du ciel.
8 Indra, toujours meurtrier, audacieux et furieux, le Seigneur de l'éclair brillant, infini, fort et puissant, Qui tue Vṛtra et acquiert du butin, dispensateur de bénédictions, Maghavan le généreux :
9 Seul, connu sous le nom de Maghavan dans les batailles, il effraie les armées assemblées. Il nous apporte le butin qu'il a gagné, puissions-nous, bien-aimés, continuer dans son amitié.
10 Il est célèbre dans ses conquêtes et dans ses massacres : c'est celui qui remporte des troupeaux au combat. Quand Indra durcit son indignation, tout ce qui est fixe et tout ce qui bouge le craignent.
11 Indra a gagné toutes les vaches, tout l'or, tous les chevaux, — Maghavan, celui qui brise les forts en pièces ; Il est très viril avec ces hommes qui l'aident, distribuent les richesses et rassemblent les trésors.
12 Quel est le souci d'Indra pour sa Mère, quel souci se porte-t-il pour le Père qui l'a engendré ? Son souci est ce qui accélère sa puissance dans les conflits, comme le vent porté par les nuages qui tonnent.
13 Maghavan rend l'homme établi instable : il disperse la poussière qu'il a balayée, Se brisant en morceaux comme le ciel armé de la foudre : Maghavan enrichira l'homme qui le loue.
14 Il poussa la roue du char de Sūrya en avant : Etaśa, courant sur son chemin, il se reposa. Lui, le nuage noir ondulant, se couvre, dans cette profondeur de l'air, à la base des ténèbres,
15 Comme dans la nuit le prêtre qui sacrifie.
16 Avides de butin, avides de force et de chevaux, nous, les chanteurs, excitons Indra, le fort, pour l'amitié, Qui nous donne les épouses que nous cherchons, dont le secours ne manque pas, pour nous hâter, comme une cruche vers la fontaine.
17 Sois notre gardien, montre-toi notre parent, surveillant et bénissant ceux qui versent le Soma ; En tant qu'Ami, en tant que Sire, le plus paternel des pères, donnant au suppliant force vitale et liberté.
18 Sois l'ami aidant de ceux qui recherchent ton amitié. Donne vie, quand tu es loué, Indra, au chanteur. Car, Indra, nous, les prêtres, t'avons rendu un culte, t'exaltant par nos sacrifices.
19 Seul, lorsqu'Indra Maghavan est loué, il tue de nombreux Vṛtras qui n'ont jamais résisté. Celui sous la garde duquel se trouve le chanteur bien-aimé, jamais les dieux ni les mortels ne l'arrêtent ni ne l'entravent.
20 Ainsi, que Maghavan, l'Indra à la voix forte, nous donne de véritables bénédictions, sans ennemi, défenseur des hommes. Roi de toutes les créatures, donne-nous une gloire abondante, une gloire exaltée due à celui qui te loue.
21 Maintenant, Indra ! loué, glorifié par les louanges, que le pouvoir gonfle haut comme des rivières pour le chanteur. Pour toi, Seigneur des Baies, un nouvel hymne a été composé. Puissions-nous, portés par nos chars, être à jamais vainqueurs grâce au chant.
1 C'EST le chemin ancien et accepté par lequel tous les dieux sont venus à l'existence. Ainsi pourrait naître quelqu'un, même s'il est devenu puissant. Qu'il ne détruise pas sa mère, sinon.
2 Je n'avancerai pas par ici : le passage est difficile. Je sortirai par le côté, obliquement. Il me reste encore beaucoup à accomplir ; je dois combattre l’un et remettre en question l’autre.
3 Il fixa son regard sur la Mère mourante : « Ma parole, je me retire maintenant. Je suis ce chemin. » Dans la demeure de Tvaṣṭar, l'Inde buvait le Soma, un jus d'une valeur de cent livres pressé dans un mortier.
4 Quel acte étrange fera-t-il, lui que sa mère a porté pendant mille mois et de nombreux automnes ? Il n'a pas d'égal parmi ceux qui sont déjà nés, ni parmi ceux qui naîtront plus tard.
5 Le considérant comme un reproche, sa mère le cacha, Indra, doté de toute valeur héroïque. Alors il se leva d'un bond, prit son vêtement et remplit, dès sa naissance, la terre et le ciel.
6 Avec un mouvement vif, ces eaux coulent en avant, les Saintes, criant, pour ainsi dire, ensemble. Demande-leur de te dire ce que disent les flots, quel rocher ceinturant les eaux ont brisé.
7 Lui adressent-ils des paroles de bienvenue ? Les flots emporteront-ils sur eux la honte d'Indra ? Avec sa grande foudre, mon Fils a massacré Vṛtra et a libéré ces rivières pour qu'elles errent.
8 Je t'ai rejetée loin de moi, ma jeune mère ; toi, mon propre rejeton, Kusava t'as engloutie. Pour lui, mon enfant, les eaux étaient gracieuses. Indra, mon Fils, s'éleva avec une vigueur conquérante.
9 Tu es à moi, ô Maghavan, que Vyaṁsa a jeté à terre et a réduit tes mâchoires en pièces. Mais, frappé de plein fouet, tu as conquis la maîtrise et, avec ton éclair, tu as écrasé la tête du Dāsa.
10 La Génisse a donné naissance au Fort, au Puissant, au Taureau invincible, au furieux Indra. La Mère laissa son veau non léché errer, cherchant lui-même le chemin qu'il suivrait.
11 Alors la Mère se tourna vers son puissant Enfant, en disant : Mon fils, ces Déités t'abandonnent. Alors Indra dit, sur le point de massacrer Vṛtra : « Ô mon ami Vṛtra, avance d'un pas hardi. »
12 Qui donc a rendu ta mère veuve ? Qui a cherché à t'empêcher de bouger ou de rester allongée ? Quel Dieu, lorsque tu as pris et tué ton Père par le pied, était là pour te réconforter ?
13 Dans une profonde détresse, j'ai fait cuire les intestins d'un chien. Parmi les dieux, je n'ai trouvé aucun réconfort. J'ai vu mon époux s'abaisser. Le Faucon m'a alors apporté l'agréable Soma.
1 TOI, en vérité, ô Indra qui manie le tonnerre, tous les dieux ici présents, les aides prompts à écouter, Et les deux mondes élus, toi le Puissant, le Haut, deviens fort, seul pour massacrer Vṛtra.
2 Les Dieux, comme usés, relâchèrent leurs efforts : toi, Indra, né de la vérité, tu étais le Souverain Souverain. Tu as tué Ahi qui assiégeait les eaux et creusé leurs canaux qui les soutenaient tous.
3 L'insatiable, étendu, difficile à réveiller, qui sommeillait dans un sommeil perpétuel, ô Indra, — Le Dragon s'étendit contre les sept rivières inclinées, où il n'y avait aucune jointure, tu les déchiras avec ton tonnerre.
4 Indra secoua la terre et ses fondations avec puissance tandis que le vent agitait l'eau avec sa fureur. En s'efforçant, avec force, il brisa la ferme et arracha les sommets des montagnes.
5 Elles courent vers toi comme des mères vers leurs enfants; les nuées, semblables à des chars, s'élancent ensemble. Tu as rafraîchi les ruisseaux et forcé les vagues : toi, Indra, tu as libéré les rivières obstruées.
6 Pour l'amour de Vayya et de Turvīti, tu as arrêté le grand courant, coulant, soutenant tout : Oui, à leur prière, tu as arrêté le torrent impétueux et rendu les flots faciles à traverser, ô Indra.
7 Il laissa les jeunes filles expertes en droit, célibataires, comme des fontaines, bouillonnantes, couler en ruisselant. Il inondait les plaines et les déserts assoiffés et trayait les vaches sèches du puissant maître.
8 Au cours de nombreux matins et de nombreux beaux automnes, après avoir tué Vṛtra, il libéra les rivières. Indra a laissé errer librement sur la terre les courants encerclés et pressés les uns contre les autres.
9 Seigneur des Chevaux de la Baie, tu as ramené de la fourmilière le fils de la demoiselle célibataire que les fourmis mangeaient. L'aveugle vit clairement, tandis qu'il saisissait le serpent, se levait, brisait le pot : ses jointures se réunirent à nouveau.
10 À l'homme sage, ô Sage et Souverain, l'homme qui connaît tous tes anciens exploits. Tu as raconté ces actes de puissance tels que tu les as accomplis, de grands actes, spontanés et à l'avantage de l'homme.
11 Maintenant, Indra ! loué, glorifié par les louanges, que les pouvoirs gonflent haut, comme des rivières, pour le chanteur. Pour toi, Seigneur des Baies, un nouvel hymne a été composé. Puissions-nous, portés par nos chars, être à jamais vainqueurs grâce au chant.
1 De près ou de loin, le puissant Indra, donneur de secours, peut venir pour notre protection Seigneur des hommes, armé du tonnerre, avec le plus fort, tuant ses ennemis dans les conflits, dans les batailles.
2 Puisse Indra venir à nous avec des Coursiers Fauves, inclinés vers nous, pour nous favoriser et nous enrichir. Que Maghavan, à la voix forte et maniant le tonnerre, soit à nos côtés dans ce sacrifice, dans le combat.
3 Toi, en honorant notre sacrifice, ô Indra, tu nous donneras de la force et nous rempliras de courage. Pour gagner le butin, Armés de tonnerre ! comme des chasseurs, nous pouvons avec toi soumettre nos ennemis au combat.
4 Nous aimant bien, bienveillant, tout près de nous, bois, Indra semblable au Dieu, du Soma bien pressé. Bois de la viande que nous t'offrons, et régalez-vous de la nourriture qui vient des crêtes des montagnes.
5 Celui que chantent à haute voix les sages récents, comme un arbre aux fruits mûrs, un vainqueur armé d'une faux, Moi, comme un époux pensant à sa compagne, j'appelle ici Indra, lui invoqué par beaucoup ;
6 Celui qui, par sa force naturelle, est comme une montagne, le majestueux Indra, né ou vieux pour la conquête, Terrible porteur du tonnerre ancien. rempli de splendeur comme une jarre d'eau.
7De tout temps, personne ne l'a empêché, personne n'a restreint les richesses de sa générosité. Déversant librement, ô toi Fort et Puissant, accorde-nous des richesses, Dieu invoqué par beaucoup !
8 Tu es le maître des richesses et des maisons des hommes, et celui qui ouvre l'étable du bétail. Aide des hommes, vainqueur du butin dans les combats, tu mènes à un abondant tas de richesses.
9 Par quelle grande puissance est-il réputé comme le plus fort, avec laquelle le Très-Haut suscite des batailles sauvages ? Le meilleur apaisement de la grande tristesse de l'adorateur, c'est qu'il donne des biens à l'homme qui le loue.
10 Ne nous tue pas ; apporte, accorde-nous le don généreux que tu as pour donner à celui qui l'offre. À ce nouveau don, avec cette louange chantée devant toi, t'exaltant, nous, Indra, le déclarerons.
11 Maintenant, Indra ! loué, glorifié par les louanges, que le pouvoir gonfle haut, comme des rivières, pour le chanteur. Un nouvel hymne, Seigneur des Baies ! est composé pour toi. Puissions-nous, nés de la charrue, être victorieux à jamais grâce au chant.