1 Ô Varuṇa et Mitra, vous qui tuez les ennemis, venez avec force À cela notre beau sacrifice.
2 Car, Varuṇa et Mitra, vous, Sages, êtes les Maîtres de tout. Répandez pleinement nos chants, car cela vous le pouvez.
3 Venez au jus que nous avons pressé. Varuṇa, Mitra, venez boire Ce Soma de l'adorateur.
1 À Varuṇa et Mitra, nous offrons des chants, comme l'a fait Atri. Asseyez-vous sur l'herbe sacrée pour boire le jus de Soma.
2 Par l'ordonnance et la loi, vous demeurez en paix, en sécurité, des hommes actifs. Asseyez-vous sur l'herbe sacrée pour boire le jus de Soma.
3 Que Varuṇa et Mitra, pour notre aide, acceptent le sacrifice. Asseyez-vous sur l'herbe sacrée pour boire le jus de Soma.
1 Que vous soyez aujourd'hui, ô Aśvins, loin ou près de vous, Dans de nombreux endroits ou dans les airs, venez ici, Seigneurs de l'ample richesse.
2 Ceux-là, qui se montrent sur l'espace le plus vaste, accomplissant de nombreux actes merveilleux, Sans résistance, je cherche avec amour, j'appelle le Plus Puissant à jouir.
3 Une autre belle roue que vous avez fixée ici pour décorer votre voiture. Avec d'autres, vous parcourez les royaumes avec puissance jusqu'aux tribus voisines.
4 Cet acte que vous avez loué, Visvas ! a été entièrement accompli avec cela. Nés autrement et sans tache, vous êtes entrés dans des liens de parenté avec nous.
5 Quand Sūrya monta sur ta voiture qui roule toujours rapidement, Des oiseaux aux teintes rouges vous entouraient et des splendeurs brûlantes vous entouraient.
6 Atri pense à vous, ô Héros, avec un esprit amical, À quelle heure, Nāsatyas, avec sa bouche, il attise pour toi la flamme immaculée.
7 Fort est ton coursier rapide, célèbre pour ses efforts dans le parcours Lorsque par vos grandes actions, Aśvins, Chefs, Atri nous sera ramené.
8 Amoureux de la douceur, Rudras, celle qui ruisselle de douceur vous attend. Lorsque vous avez voyagé à travers les mers, les hommes vous apportent des cadeaux de nourriture bien préparée.
9 Aśvins, c'est avec vérité qu'ils vous appellent tous deux dispensateurs de félicité ; Au sacrifice, vous êtes les plus prompts à écouter, vous êtes les plus gracieux au sacrifice.
10 Ces prières qui magnifient leur puissance sont très agréables aux Aśvins, Ce que nous avons façonné, même comme des voitures, nous l'avons exprimé avec une grande révérence.
1Où êtes-vous aujourd'hui dans les cieux, Dieux, Asvins, riches en constance ? Écoutez ceci, vous qui êtes excellents comme des taureaux : Atri vous invite à venir.
2 Où sont-ils maintenant ? Où sont les Twain, les célèbres Nāsatyas, les dieux du ciel ? Quel est l'homme que vous cherchez à atteindre ? Qui de vos suppliants est avec vous ?
3 Qui visitez-vous, qui approchez-vous ? À qui dirigez-vous votre char attelé ? De quelles dévotions avez-vous plaisir ? Nous désirons ardemment que vous nous aidiez.
4 Vous, Fortificateurs, pour Paura remuez le remplissage nageant dans le flot, Avancer pour être capturé comme un lion vers l'embuscade.
5 Vous, de Cyavana, usé par l'âge, avez retiré sa peau comme si c'était une robe. Alors, quand vous l'avez rajeuni, il a suscité le désir d'une dame.
6 Voici l'homme qui vous loue tous deux : c'est pour voir votre gloire que nous sommes ici. Maintenant, portez-moi, venez avec une aide salvatrice, vous qui êtes riches en réserves de richesses.
7 Qui parmi tant d'hommes mortels vous a gagnés aujourd'hui à lui ? Quel barde, acceptant le barde ? Qui, riche en richesses ! en sacrifices ?
8 Ô Aśvins, que ta voiture s'approche, la plus excellente des voitures pour la vitesse. Que nos louanges se répandent parmi les hommes mortels à travers de nombreuses régions.
9 Que notre louange à votre égard, Twain, amoureux de la viande, vous soit douce. Volez ici, vous qui avez le cœur sage, comme des faucons avec vos chevaux ailés.
10 Ô Aśvins, quand à tout moment vous écoutez mon appel, Pour toi, on prépare des mets délicats : on prépare pour toi des plats rafraîchissants.
1 Pour rencontrer votre voiture porteuse de trésors, la puissante voiture qui nous est la plus chère, Aśvins, le Ṛṣi est prêt, ton éleveur, avec son chant de louange. Amoureux de la douceur, entendez mon appel.
2 Passez, ô vous Aśvins, passez au-delà de toutes les tribus d'hommes égoïstes, Merveilleux, avec vos sentiers dorés, très gracieux, porteurs du déluge. Amoureux de la douceur, entendez mon appel.
3 Venez à nous, ô vous, Pair d'Aśvin, apportant vos précieux trésors, venez Ô Rudras, sur vos sentiers d'or, réjouissez-vous, riches en richesses. Amoureux de douceur, entendez mon appel.
4 Ô fort et bon, la voix de celui qui te loue bien s'attache à ton char. Et cette grande bête, votre char, beau et merveilleux, prépare une nourriture délicate. Amateurs de douceur, entendez mon appel.
5 Esprit vigilant, né sur des chars, impétueux, écoutant son cri, Aśvins, avec vos coursiers ailés, vous filez vers Cyavana, sans ruse. Amoureux de douceur, entendez mon appel.
6 Ici, ô Héros, laissez vos montures, aux couleurs tachetées, attelées à la pensée, Vos chevaux volants, ô Aśvins, vous amènent ici, avec bonheur, pour boire. Amoureux de douceur, entendez mon appel.
7 Ô Aśvins, venez à nous ; Nāsatyas, ne soyez pas découragés. Par nostalgie du pieux, détournez-vous du chemin pour atteindre notre demeure. Amoureux de la douceur, répondez à mon appel.
8 Seigneurs de Splendeur, libres de toute ruse, venez, tenez-vous debout devant notre sacrifice. Aux côtés du chanteur, Aśvins, qui aspire à votre grâce et vous loue tous deux. Amoureux de la douceur, entendez mon appel.
9 L'aube avec son troupeau blanc est apparue, et le feu a été placé au moment opportun. Votre char immortel est attelé, ô faiseurs de miracles, forts et bienveillants. Amoureux de la douceur, répondez à mon appel.
1 AGNI, le visage lumineux des Aurores, brille ; les voix pieuses des chanteurs se sont élevées. Porté sur votre char, Aśvins, tournez-vous ici et venez à notre libation pleine et riche.
2 Invités très assidus, ils ne dédaignent pas ce qui est prêt : même maintenant, les Aśvins loués sont à nos côtés. Avec l'aide la plus prompte, ils viennent matin et soir, les gardiens les plus bénis du fidèle contre les ennuis.
3 Oui, venez à l'heure de la traite, tôt le matin, à midi et quand le soleil se couche, De jour comme de nuit, sous les meilleurs auspices. Ce n'est pas seulement maintenant que la sécheresse a attiré les Aśvins.
4 Car ce lieu, Aśvins, était autrefois ta demeure, voici tes maisons, voici ton habitation. Viens à nous du haut du ciel et de la montagne. Viens des eaux, apporte nourriture et vigueur.
5 Puissions-nous obtenir la plus récente faveur des Aśvins et gagner leurs heureux conseils qui nous apportent la santé. Apportez-nous ici des richesses, des héros, toute la félicité et la joie, Immortels !
1 Adorez d'abord ceux qui viennent tôt le matin : que les deux boivent avant l'avare sans don. Les Aśvins réclament le sacrifice au lever du jour : les sages qui donnent la première part les exaltent.
2 Adorez à l'aube et suscitez les Aśvins : et l'adorateur du soir n'est pas rejeté. Outre nous-mêmes, d'autres désirent et adorent : chacun d'eux qui est le premier à adorer est le plus hautement favorisé.
3 Couvert d'or, teinté de chair, laissant échapper de la graisse, votre char avec sa cargaison de nourriture arrive ici, Rapides comme la pensée, Aśvins, rapides comme la tempête, avec laquelle vous traversez tous les obstacles.
4 Celui qui a servi le plus souvent les Nāsatyas et qui donne la nourriture la plus sucrée lors de la distribution, Il favorise par ses propres œuvres saintes sa progéniture, et dépasse toujours ceux dont les flammes ne montent pas.
5 Puissions-nous obtenir la plus récente faveur des Aśvins et gagner leurs heureux conseils qui nous apportent la santé. Apportez-nous ici des richesses, des héros, toute la félicité et la joie, Immortels !
1 Ô vous les Aśvins, venez à nous ici ; Nāsatyas, ne soyez pas découragés. Volez ici comme deux cygnes vers le jus que nous versons.
2 Ô Aśvins, comme une paire de cerfs, comme deux bovins sauvages vers le pré : Volez ici comme deux cygnes vers le jus que nous versons.
3 Ô Aśvins riches en dons, acceptez notre sacrifice pour le faire prospérer : Volez ici comme deux cygnes vers le jus que nous versons.
4 Comme Atri, en descendant dans la caverne, vous a appelé à haute voix comme une femme qui pleure. Vous êtes venus à lui, ô Aśvins, avec la rapidité la plus fraîche et la plus propice d'un faucon.
5 Arbre, séparé comme le flanc de celle qui enfante. Ye Aśvins, écoutez mon appel : libérez Saptavadhri de ses liens.
6 Pour Saptavadhri, pour le voyant effrayé lorsqu'il pleurait et se lamentait, Eh, Aśvins, avec vos pouvoirs magiques, vous avez déchiré l'arbre et l'avez brisé.
7 Comme le vent agite de tous côtés une mare de lotus, Ainsi, suscite en toi l'enfant à naître, ainsi puisse descendre l'enfant de dix mois.
8 Comme le vent, comme la forêt, comme la mer agitée, De même, bébé de dix mois, descends avec l'arrière-faix.
9 L'enfant qui est couché depuis dix mois dans le côté de sa mère, Qu'il ressorte vivant, indemne, oui, vivant de la dame vivante.
1 Ô Aurore CÉLESTE, réveille-nous à une opulence abondante aujourd'hui De même que tu nous as réveillés avec Satyasravas, fils de Vayya, de haute naissance ! délicieux avec tes coursiers !
2 Fille du Ciel, tu t'es levée sur le fils de Sunitha Sucadratha, Ainsi, lève-toi sur quelqu'un de plus puissant encore, sur Satyasravas, le fils de Vayya, de haute naissance ! Délicieux avec tes coursiers !
3 Ainsi, apportant un trésor, lève-toi aujourd'hui sur nous, toi, Fille du Ciel, Comme toi, ô plus puissant encore, tu as brillé pour Satyatravas, fils de Vayya, de haute naissance ! délicieux avec tes coursiers !
4 Ici, autour de toi, se trouvent les prêtres qui te louent, ô Brillant, avec leurs hymnes, Et des hommes avec des cadeaux, ô Dame généreuse, splendide avec des richesses et offrant beaucoup, de haute naissance ! ravissant avec tes coursiers !
5 Quoi que tes bandes fassent pour te plaire ou pour gagner de la richesse, Ils nous ceignent volontiers et nous offrent de riches cadeaux qui ne sont jamais emportés, nobles ! ravis avec tes coursiers !
6 Donne à ces riches mécènes la renommée, ô Aube opulente, avec des fils héros, À nos princes qui ont apporté de riches présents qui ne seront jamais emportés, nobles ! ravis avec tes coursiers !
7 Apporte une renommée élevée et resplendissante, ô toi Aurore munificente, à ces Nos riches mécènes qui nous offrent de riches cadeaux de chevaux et de bœufs, nobles ! ravis avec tes chevaux !
8 Apporte-nous, ô Fille du Ciel, la subsistance de nos troupeaux de vaches, Avec les rayons du soleil, avec l'éclat des flammes pures et resplendissantes, noble ! ravissant avec tes coursiers !
9 Ô Fille du Ciel, resplendis ; ne tarde pas à accomplir ta tâche. Que le soleil ne te consume pas avec sa chaleur ardente comme un ennemi voleur, noble de naissance ! délicieux avec les coursiers !
10 Autant, et plus encore, ô Aurore, qu'il te convient de donner, Toi, le Rayonnant, qui ne cesse de briller pour ceux qui chantent tes louanges, noble ! Délicieux avec tes coursiers !
1 Les chanteurs accueillent avec leurs hymnes et louent la Déesse Aube qui apporte la lumière du soleil, Sublime, par la Loi fidèle à l'Ordre éternel, brillante sur son chemin, teintée de rouge, resplendissante au loin.
2 Elle arrive devant, belle, réveillant les gens, rendant les chemins faciles à parcourir. Haute, sur son char majestueux, toute impulsive, l'Aurore donne sa splendeur au commencement des jours.
3 Elle, attelant son char avec des bœufs violets, sans nuire à personne, a apporté des richesses perpétuelles. Ouvrant les chemins du bonheur, la Déesse brille, louée de tous, dispensatrice de toutes bénédictions.
4 Avec des teintes changeantes, elle brille dans une double splendeur tandis que de l'est, elle expose son corps. Elle parcourt parfaitement le chemin de l'Ordre, et ne manque pas d'atteindre, comme quelqu'un qui sait, les quartiers.
5 Consciente que ses membres sont brillants après le bain, elle se tient debout, pour ainsi dire, afin que nous puissions la voir. Chassant la malignité et les ténèbres, l'Aurore, Enfant du Ciel, est venue à nous avec éclat.
6 La Fille du Ciel, telle une femme chaste, penche, à l'opposé des hommes, son front vers le bas. La Pucelle, révélant des bienfaits à celui qui adore, a ramené la lumière du jour comme autrefois.