1 Ils sont sortis actifs et brillants, impétueux dans leur vitesse comme des taureaux, Conduire la peau noire au loin.
2 En apaisant le Dasyu sans rites, puissions-nous penser au pont de la félicité, Laissant derrière nous le pont du malheur.
3 Le rugissement du puissant Pavamana se fait entendre comme une pluie torrentielle Les éclairs jaillissent vers le ciel.
4 Verse sur nous une nourriture abondante, quand tu es pressé, ô richesse Indu En vaches, en or, en chevaux et en butin.
5 Continue ton chemin, Toi le Très Actif. Remplis les puissants cieux et la terre, Comme Dawn, comme Sūrya avec ses rayons.
6 De tous côtés, ô Soma, coule autour de nous avec ton courant protecteur, Alors que Rasā circule dans le monde entier.
1 ENGENDRANT le Soleil en flots, engendrant les lumières du ciel, aux teintes vertes, Vêtu d'eaux et de lait,
2 Selon le plan primitif, ce Soma, avec son courant, s'est répandu S'écoule purement sur, un Dieu pour les Dieux.
3 Pour lui victorieux, grandi, les jus aux mille pouvoirs Sont purifiés pour gagner du butin.
4 Se débarrassant du fluide ancien, il est versé dans le tamis purificateur : Lui, tonnant, a produit les Dieux.
5 Soma, tout en purifiant, envoie ici toutes les choses désirables, Il envoie les Dieux qui renforcent la Loi.
6 Soma, répandu, déverse sur nous la richesse en vaches, en héros, en chevaux et en butin, Envoyez-nous des réserves abondantes de nourriture.
1 NOUS enroberons de chants sacrés l'Être Magnifique qui, tel un Destrier, Est paré de lait pour une joie extatique.
2 Tous nos chants désirant la grâce l'ornent à l'ancienne manière, Indu pour Indra, pour sa boisson.
3 Le Soma coule lorsqu'il est purifié, aimé et orné de chants, Chants du sage Medhyātithi.
4 Ô Soma Pavamana, trouve pour nous une richesse extrêmement glorieuse, Richesse, Indu, chargée d'une puissance illimitée.
5 Comme un coursier courant vers le prix, Indu, l'amant des dieux, Rugit, en passant, dans le tamis.
6 Coule sur ton chemin pour nous gagner de la force, pour hâter le sage qui te loue : Soma, confère un pouvoir héroïque.
1 INDU, à nous pour ce grand rite, portant comme si c'était ta vague aux dieux, Infatigable, tu coules vers Qh.
2 Satisfait de l'hymne, poussé par la prière, Soma est emporté au loin, Le Sage dans le courant du Chanteur.,
3 Vigilant parmi les dieux, ce jus avance vers le tamis purificateur Soma, le plus actif, continue son voyage.
4 Continuez à couler, cherchant la force pour nous, embellissant le sacrifice : Le prêtre t'appelle avec l'herbe coupée.
5 Puisse Soma, apportant toujours du pouvoir à Bhaga et à Vāyu, Sage Et Héros, conduis-nous vers les Dieux.
6 Ainsi, pour accroître notre richesse aujourd'hui, Inspirateur, le meilleur des Promoteurs, Gagnez pour nous force et grande renommée.
1 COULE, toi qui regardes les hommes, pour donner du plaisir, pour divertir les Dieux, Indu, à Indra pour sa boisson.
2 Cours vers ton ambassade pour nous : tu te hâtes, pour Indra, de Les Dieux, ô meilleurs que nos amis.
3 Nous t'embaumons, toi à la teinte rouge, avec du lait pour te préparer à la joie extatique : Ouvrez-nous les portes de la richesse.
4 Il a traversé le tamis, comme un coursier se dirige vers la perche, pour courir Indu appartient aux Dieux.
5 Tous ses amis l'ont loué alors qu'il s'amusait dans les bois, au-delà de la toison : Les chanteurs ont chanté les louanges d'Indu.
6 Coule, Indu, avec ce courant dans lequel tu es imprégné, tu l'annonces à l'homme Qui t'adore, ta force héroïque.
1 COMME des coursiers capables, ils ont été envoyés pour être le festin des dieux, se réjouissant dans les montagnes, coulant.
2 Vers Vāyu coulent les courants de Soma, les gouttes de jus rendues belles Comme une mariée dotée par son père.
3 Pressées dans le mortier, celles-ci, les gouttes de jus, les Somas riches en nourriture, Donnez de la force à Indra avec votre travail.
4 Hommes aux mains habiles, courez ici, saisissez les jus brillants mélangés à la farine, Et cuisinez avec du lait la boisson réjouissante.
5 Ainsi, Soma, Conquérant de la richesse ! coule, trouvant l'avancement pour nous, Donneur d'une ample opulence.
6 Ce Pavamana, digne d'être orné, les dix doigts l'ornent, Le breuvage qui rendra Indra heureux.
1 Aussi grand qu'il fût, Soma a gagné en force grâce à cette haute solennité : joyeux il s'élève comme un taureau.
2 Sa tâche est accomplie : ses écrasements des Dasyus sont rendus manifestes : Il compte sévèrement leurs dettes.
3 Dès que son chant de louange naît, le Soma, le jus d'Indra, devient Un coup de foudre aux mille victoires.
4 Voyant et Soutien, il désire lui-même des richesses pour le sage Quand il embellit ses chansons.
5 Ils voudraient tous deux gagner des richesses comme dans les courses de chevaux. À la guerre Tu es du côté des vainqueurs.
1 Avec sacrifice nous cherchons vers toi, aimable protecteur de la puissance virile Dans les demeures des cieux élevés ;
2 Écraseur réjouissant des audacieux, régnant avec une très grande influence, Destructeur d'une centaine de forts.
3 C'est pourquoi, ô Sage ! Le Faucon, aux ailes puissantes et infatigables, t'a fait descendre, Seigneur des richesses, du ciel.
4 Afin que chacun puisse voir la lumière, l'Oiseau nous a apporté le gardien de la Loi, l'Ami De tous, le speeder à travers les airs.
5 Et maintenant, envoyé, il a atteint une grande puissance et une grande majesté, Très actif, prêt à aider.
1 Fais tomber la pluie sur nous, déverse une vague d'eau du ciel, Et une réserve abondante de nourriture saine.
2 Coule en avant avec ce courant qui est le tien, par lequel les vaches sont venues jusqu'à nous, Le bétail des étrangers à notre maison.
3 Ami principal des dieux dans les rites sacrés, déverse sur nous la graisse de ton ruisseau, Qu'un déluge de pluie s'abatte sur nous.
4 Pour nous donner de la vigueur, fais couler ton courant à travers le tissu tendu de laine Car en vérité, les Dieux supporteront.
5 Le Pavamana a coulé et a repoussé les Rākṣasas, D'une splendeur éclatante comme autrefois.
1 FORT comme les vagues rugissantes d'une rivière, tes pouvoirs se sont élevés : Appuie sur la pointe aiguisée de ta flèche.
2 À ton effusion vers le haut s'élèvent trois voix pleines de joie, quand tu Fleurit sur la crête laineuse.
3 Sur la toison, ils poussent avec des pierres le bien-aimé fauve, Même Pavamana laisse tomber de la viande.
4 Coule avec ton courant jusqu'au tamis, ô Sage le plus puissant pour encourager, Pour t'asseoir à la place du chant.
5 Coule, le plus exaltant ! Coule oint du lait pour baume, Indu, pour Indra, pour sa boisson.