Lève-toi, ô Échanson, lève-toi ! et amène
Aux lèvres qui ont soif du bol qu’ils louent,
Car il semblait que l’amour était une chose facile,
Mais mes pieds sont tombés sur des chemins difficiles.
J’ai prié le vent sur mon cœur pour qu’il se lève
Le parfum du musc dans ses cheveux qui dorment
Dans la nuit de ses cheveux, aucun parfum ne reste
Les larmes du sang de mon cœur pleurent mon cœur triste.
Écoutez le tavernier qui vous conseille :
« Avec du vin, avec du vin rouge, teins ton tapis de prière ! »
Il n’y a jamais eu de voyageur comme lui qui ne savait pas
Les chemins de la route et de l’auberge.
Où vais-je me reposer, quand la nuit sera calme,
Au-delà de ta porte, oh Cœur de mon cœur,
Les cloches des chameaux se lamentent et crient :
« Attache à nouveau ton fardeau et pars ! »
Les vagues sont hautes, la nuit est obscurcie par les peurs,
Et les tourbillons tourbillonnants s’entrechoquent et rugissent ;
Comment ma voix noyée frappera-t-elle leurs oreilles ?
Quels navires légers ont atteint le rivage ?
J’ai cherché le mien; les années impitoyables
Ils m’ont apporté le mien, un nom déshonoré.
Quel manteau couvrira ma misère ?
Quand chaque bouche plaisante a répété ma honte !
Oh Hafiz, cherchant à mettre fin aux conflits,
Retiens fermement dans ton esprit ce que les sages ont écrit :
« Si enfin tu atteins le désir de ta vie,
Jetez le monde de côté, oui, abandonnez-le !