| XI. La gaieté, le printemps, s'attarder dans une foire de jardin | Page de titre | XIII. Dame qui as mon cœur dans ta main |
OÙ est ma vie ruinée, et où est la célébrité
De nobles actes ?
Regarde ma longue route, et d’où elle vient,
Et où cela mène !
L’ivresse peut-elle être liée à la piété ?
Et une bonne réputation ?
Où est la sainte monodie du prédicateur,
Où est le luth ?
Libéré de la cellule monacale et de l’habit de mensonge,
Oh mon cœur,
Où est le temple de la taverne, le prêtre de la taverne,
Où est le vin ?
Les jours passés de rencontre, laissez le souvenir
Sois douce avec toi !
Où sont ces regards fuis, et où pour moi
Les reproches se rencontrent ?
Le visage lumineux de son ami ne réchauffe pas l’ennemi
Quand l’amour est fini,
Où est la lampe éteinte qui faisait de la nuit le jour,
Où est le soleil?
Baume à mes yeux la poussière, ma tête je m’incline
Sur ton escalier.
Où irai-je, loin de ta présence ?
L’art partout.
Ne regardez pas la fossette de son menton,
Le danger rôde là-bas !
Où te cacheras-tu, ô cœur tremblant, fuyant dans
Une telle hâte folle – où ?
Ne demande pas la constance et la patience, ami.
Si Hafiz continue—
J’ai oublié la patience et la constance,
Et où est le sommeil ?
| XI. La gaieté, le printemps, s'attarder dans une foire de jardin | Page de titre | XIII. Dame qui as mon cœur dans ta main |