Quelle ivresse est-ce là qui me donne de l’espoir ?
Qui était l’échanson et d’où venait le vin ?
Ce ménestrel chantant d’une voix pleine et divine,
Quel était son mensonge ? Au milieu de la corde tissée
De la chanson, il m’a apporté des nouvelles de mon ami
Mis au diapason de sa mélodie.
Le vent lui-même apportait la joie à Salomon ;
Le vanneau s’est envolé du jardin de Sheba,
Apportant de bonnes nouvelles de sa reine et de sa rose.
Prends la coupe et va là où s’étendent les prés
La plaine, où l’oiseau à la gorge mélodieuse
A apporté la note la plus douce du printemps.
Bienvenue, ô rose et églantine épanouie !
Les violettes répandent leur joie parfumée,
Jasmin respire la pureté-l’art du chagrin
Comme un bourgeon non ouvert, ô mon cœur ?
Le vent de l’aube qui libère les fleurs fermées
Apporte ses airs chauds à toi.
Saki, ton baiser apaisera mon cri amer !
Levez vos têtes courbées par le chagrin, vous tous qui pleurez,
Le guérisseur apporte la coupe de vin de joie – oh, bois profondément !
Je suis disciple du prêtre de la taverne ;
Le pieux Cheikh peut promettre un bonheur futur,
Il m’amène là où est la joie.
Les regards gourmands d’une horde tartare
Cela m’a semblé bienveillant, mais mon ennemi ne m’a pas épargné.
Même si une pauvre robe était tout ce que j’avais.
Mais le Ciel a servi Hafiz, comme un esclave pour son seigneur,
Et quand il s’enfuit à travers des régions désolées,
Le ciel l’a amené à ta porte.