Dors sur tes yeux, brillants comme des fleurs de narcisse,
Les chutes ne sont pas vaines
Et ce n’est pas en vain que la douce radiance de tes cheveux se répand
Ah, pas en vain !
Avant que le lait sur tes lèvres ne soit sec,
J’ai dit : « Des lèvres où se trouve le sel de l’esprit,
Des douceurs seront mêlées à tes moqueries,
Et pas en vain !
Ta bouche est la fontaine où coulent les eaux de la vie,
Un puits de larmes creusé de fossettes est placé ci-dessous,
Et la mort est proche de la vie, tes amants le savent,
Mais sachez en vain !
Que Dieu t’envoie une longue période de jours heureux
Voici, ce n’est pas pour sa propre vie que ton serviteur prie;
L’Archer plante le dard de l’amour dans tes sourcils pliés,
Ni ne tire en vain.
Es-tu affligé de chagrin, de douleur
De l’absence, et un travail amer est-il ton lot ?
Tes lamentations et tes larmes, ô Cœur,
Ne sont pas vains
La nuit dernière, le vent soufflait en provenance de son village,
Et j’ai erré dans toutes les allées du jardin,
Oh rose, déchirant en deux la robe de ton sein ;
Ce n’était pas en vain !
Et Hafiz, même si ton cœur meurt en toi,
Cachant l’agonie de l’amour aux regards curieux,
Ah, ce ne sont pas en vain tes larmes, ce ne sont pas en vain tes soupirs,
Pas tout en vain !