| IV. Dors sur tes yeux, brillants comme des fleurs de narcisse | Page de titre | VI. Une joue teintée de fleur, la fleur close |
Ô servante turque de Shiraz ! dans ta main
Si tu prends mon cœur, pour le grain de beauté sur ta joue
J’échangerais Boukhara et Samarcande.
Apporte, Échanson, tout ce qui reste de ton vin !
Dans le jardin du paradis tu chercheras en vain
La lèvre de la fontaine de Ruknabad,
Et les tonnelles de Mosalla où s’enroulent les roses.
Ils ont rempli la ville de sang et de violence,
Ces Lulis à la voix douce pour lesquels nous soupirons ;
Alors que les pillards turcs s’abattent sur le butin,
Ils ont volé et pillé la paix de mon cœur.
Ma maîtresse est dotée, je suis un mendiant ;
Que dois-je lui apporter ? Un beau visage
N’a besoin ni de bijou, ni de taupe, ni de l’art d’une jeune fille fatiguée.
Les histoires courageuses de chanteurs et de vin racontent,
Il serait vain de chercher la clé du Caché ;
Aucune de nos sagesses n’a ouvert cette porte,
Et cela restera lié à notre sagesse.
Mais le luth parlera de la beauté de Joseph,
Et le ménestrel sait que Zuleika est venue,
L’amour lève les rideaux de la pudeur.
Quand tu parlais mal de ton serviteur, c’était bien…
Que Dieu te pardonne, car tes paroles étaient douces.
La réponse la plus amère n’a pas été mal accueillie
Des lèvres où reposaient le rubis et le sucre.
Mais, bel Amour, que le bon conseil dirige tes pas ;
Bien plus chère à la jeunesse que la vie elle-même
Sont les avertissements d’un homme devenu sage – et gris !
La chanson est chantée et la perle est enfilée
Viens ici, ô Hafiz, et chante encore !
Et les cieux qui écoutaient étaient suspendus au-dessus de toi
Déchaînera sur tes vers la chaîne des Pléiades.
| IV. Dors sur tes yeux, brillants comme des fleurs de narcisse | Page de titre | VI. Une joue teintée de fleur, la fleur close |