La rose est devenue rouge, le bouton a éclaté,
Et le rossignol est ivre de joie
Salut, soufis, amoureux du vin, salut à tous !
Car le vin est annoncé à un monde assoiffé.
Ton repentir t’a semblé comme un rocher;
Voici la merveille ! De quoi s’agit-il ?
C’était ton rocher, car une coupe l’a fendu en deux !
Apportez du vin pour le roi et l’esclave à la porte
Le banquet est le même pour tous,
Et les ivres et les sobres sont réchauffés et nourris.
Quand le festin est terminé et que la nuit se fait tardive,
Et la deuxième porte de la taverne s’ouvre largement,
Le petit et le puissant doivent incliner la tête
Sous l’arche de la Vie, pour rencontrer quoi… dehors ?
Sauf si tu passes par un chemin à travers l’affliction,
Personne ne peut atteindre la station d’arrêt de la joie
Le traité de Dieu : Ne suis-je pas le Seigneur de la terre ?
L’homme scellé d’un soupir : Ah oui, hélas !
Que ton esprit ne se dispute ni avec l’Est ni avec le Pas
Soyez assuré de toute la perfection de la naissance mortelle
Dans le grand N’est pas à la fin finira.
Pour la pompe d’Assaf et les coursiers du vent,
Et le discours des oiseaux, emporté par le vent, s’est enfui,
Et celui qui était le seigneur de tous est mort;
De sa maîtrise il ne reste rien.
Ne tire pas ta flèche à plumes à tort et à travers !
Il a filé à une distance d’un coup d’arc dans les airs,
Et puis… je suis tombé dans le chemin poussiéreux.
Mais à toi, oh Hafiz, à toi, oh Langue
Qui parle par la bouche du roseau mince,
Quel merci à toi quand tes vers s’accélèrent
De lèvre à lèvre, et la chanson que tu as chantée ?