L'Évangile de Barnabé
trans. Lonsdale et Laura Ragg
[Londres, 1907]
L’Évangile de Barnabé est un évangile apocryphe. C’est-à-dire qu’il s’agit d’une vie de Jésus écrite par un observateur de première main, qui est en contradiction avec les descriptions présentées dans la Bible. Cependant, il est unique parmi les apocryphes en ce qu’il s’agit d’un évangile musulman, c’est-à-dire qu’il présente Jésus comme un prophète humain, et non comme le fils de Dieu, et comme un précurseur de Mahomet. Selon les érudits occidentaux, il s’agit d’un faux du XIVe siècle, qui n’existe plus aujourd’hui que dans des manuscrits espagnols et italiens, mais même parmi les érudits, il existe un désaccord quant à savoir si certains éléments contenus dans le livre sont plus anciens ou non. L’Évangile a cependant été adopté par certains musulmans modernes comme un récit authentique et ancien des événements, et il existe de nombreuses versions imprimées différentes disponibles auprès de diverses maisons d’édition musulmanes, toutes largement basées sur la version des Raggs présentée ici. Il faut cependant souligner que la croyance en cet Évangile n’est en aucun cas un article de foi islamique, et ce site n’est pas le lieu pour discuter de l’authenticité du livre ou de la mesure dans laquelle la croyance ou même la connaissance de celui-ci est répandue dans le monde islamique. Une recherche sur Google fera apparaître des dizaines de pages et même des sites entiers consacrés à la discussion de l’Évangile de Barnabé sous toutes sortes de perspectives – chrétiennes, musulmanes et savantes – vers lesquels nous devons nous reporter pour discuter du sujet. Quelle que soit la provenance du document, c’est une lecture intéressante, similaire aux nombreux romans religieux du monde méditerranéen, tels que les actes apocryphes des apôtres (situés ici sur la page d’accueil Noncanonical) et les livres d’histoire sacrée de l’Orient, dont quelques-uns se trouvent ici sur sacred-texts.