| XI. Le jeune homme de Merv et le saint Ali Hujwírí | Page de titre | XIII. Histoire du diamant et du charbon |
[p. 100]
Histoire de l’oiseau qui s’évanouissait de soif.
1145 Un oiseau s’évanouissait de soif,
Le souffle dans son corps se soulevait comme des vagues de fumée.
Il a vu un diamant dans le jardin :
La soif a créé une vision de l’eau.
Trompé par la pierre lumineuse du soleil
1150 L’oiseau insensé pensait que c’était de l’eau.
Il n’a reçu aucune humidité de la gemme :
Il l’a picoré avec son bec, mais cela n’a pas mouillé son palais.
« Ô esclave du vain désir », dit le diamant,
[p. 101]
« Tu as aiguisé ton bec avide sur moi ;
1155 Mais je ne suis pas une goutte de rosée, je ne donne pas à boire,
Je ne vis pas pour les autres.
Veux-tu me faire du mal ?Tu es fou !
Une vie qui révèle le Soi t’est étrangère.
Mon eau fera frémir le bec des oiseaux
1160 Et briser le joyau de la vie de l’homme. " [1]
L’oiseau n’a pas obtenu le souhait de son cœur du diamant
Et se détourna de la pierre étincelante.
La déception gonflait sa poitrine,
La chanson dans sa gorge devint un gémissement.
1165 Sur un rameau de rose une goutte de rosée
Brilla comme une larme dans l’œil d’un rossignol :
Tout son éclat était dû au soleil,
Il tremblait de peur du soleil
[p. 102]
Une étoile née dans le ciel et agitée
1170 Cela s’était arrêté un instant, par désir d’être vu ;
Souvent trompé par le bourgeon et la fleur,
Il n’avait rien gagné à la Vie.
Il était là, suspendu, prêt à tomber,
Comme une larme sur les cils d’un amant qui a perdu son cœur.
1175 L’oiseau, très affligé, sauta sous le rosier,
La goutte de rosée coulait dans sa bouche.
Ô toi qui voudrais délivrer ton âme des ennemis,
Je te demande : « Es-tu une goutte d’eau ou une gemme ? »
Quand l’oiseau fondit dans le feu de la soif,
1190 Il s’est approprié la vie d’un autre.
La goutte n’était pas solide et semblable à une pierre précieuse ;
Le diamant avait un être, la goutte n’en avait aucun.
Ne jamais négliger un instant l’auto-préservation :
[p. 103]
Soyez un diamant, pas une goutte de rosée !
1185 Soyez massif dans la nature, comme les montagnes,
Et porte sur ta crête cent nuages chargés de flots de pluie !
Sauve-toi par l’affirmation de Soi,
Compresse ton mercure en minerai d’argent !
Produisez une mélodie à partir de la corde du Soi,
1190 Rends manifestes les secrets du Soi !
| XI. Le jeune homme de Merv et le saint Ali Hujwírí | Page de titre | XIII. Histoire du diamant et du charbon |
101:1 C’est-à-dire s’il avale un diamant, il mourra. ↩︎